МЕХАНИЗМЫ ИГРАЮТ на Английском - Английский перевод

• mechanisms play
• arrangements play
• mechanisms played

Примеры использования Механизмы играют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальные механизмы играют ключевую роль в процессе представления отчетов.
National machineries play a key role in the process of accountability.

Региональные и субрегиональные экономические механизмы играют заметную роль в содействии росту торговли по линии Юг- Юг.
Regional and subregional economic arrangements have played a prominent role in stimulating the growth of South-South trade.

Эти механизмы играют важную роль в обеспечении уважения международного права.
Such mechanisms played an important role in ensuring respect for international law.

Финансовые ресурсы и механизмы играют ключевую роль в осуществлении Повестки дня на XXI век.
Financial resources and mechanisms play a key role in the implementation of Agenda 21.

Эти механизмы играют важную роль в предотвращении и урегулировании конфликтов в Африке.
These mechanisms play a significant role in conflict prevention and resolution in Africa.

Организация Объединенных Наций и ее механизмы играют одну из ключевых ролей в этом процессе и должны активизировать свои усилия.
The United Nations and its machinery have a key role in this process and should intensify their efforts.

Судебные механизмы играют важную роль в предотвращении и урегулировании споров правового характера.
Judicial mechanisms played an important role in the prevention and resolution of legal disputes.

Организация Объединенных Наций, региональные организации и механизмы играют важную роль в содействии посредничеству в конфликтных ситуациях.
Both the United Nations and regional organizations and arrangements play an important role in helping to mediate conflicts.

Региональные механизмы играют все более важную роль в коллективной системе безопасности.
Regional arrangements play an increasingly important role in the collective security system.

Национальные, региональные и международные правозащитные механизмы играют ключевую роль в обеспечении полного осуществления женщинами своих прав человека.
National, regional and international human rights mechanisms play critical roles in ensuring the full enjoyment by women of their human rights.

Региональные механизмы играют важную роль во все возрастающем числе областей многосторонней деятельности.
Regional mechanisms are playing important roles in an increasing number of domains of multilateral activities.

Административные, законодательные и другие внесудебные механизмы играют важнейшую роль с точки зрения дополнения и расширения судебных механизмов..
Administrative, legislative and other non-judicial mechanisms play an essential role in complementing and supplementing judicial mechanisms..

Институциональные механизмы играют каталитическую роль в поощрении равенства мужчин и женщин и расширении возможностей женщин.
Institutional mechanisms play a catalytic role in promoting gender equality and the empowerment of women.

Г-н Хусаин( Пакистан) говорит, что существует широко распространенное опасение, что специальные механизмы играют определенную роль в политизации работы в области прав человека.
Mr. Hussain(Pakistan) said that there was a widespread concern that special mechanisms played a role in the politicization of human rights work.

Региональные организации и механизмы играют все более важную роль в поддержании международного мира и безопасности.
Regional organizations and arrangements are playing an increasingly important role in the maintenance of international peace and security.

Хотя эти механизмы играют полезную консультативную роль, они не являются ни подходящей альтернативой формальной системе правосудия, ни дополнением к ней.
Although these mechanisms play a useful advisory role, they constitute neither a proper alternative nor a complement to the formal justice system.

Региональные и субрегиональные механизмы играют критическую роль в деле содействия уменьшению опасности бедствий в рамках усилий по развитию.
Regional and subregional mechanisms are playing a critical role in advancing disaster risk reduction within development endeavours.

Эти механизмы играют важную роль в определении национальных потребностей и приоритетов в сфере упрощения процедур торговли и в последующей реализации реформ в этой сфере.
These mechanisms play a major role in the identification of national trade facilitation needs and priorities and the subsequent implementation of trade facilitation reforms.

Правозащитные органы, структуры и механизмы играют важную роль в деятельности по разъяснению практических связей между правами человека, терпимостью и уважением.
Human rights organs, bodies and mechanisms play an important role in explaining practical linkages between human rights, tolerance and respect.

Не подчеркивается в докладах и важность систем раннего предупреждения, хотя эти механизмы играют первостепенную роль в предотвращении опустынивания, а также его последствий для продовольственной безопасности.
The importance of early warning systems is not reflected in the reports either, although such mechanisms play a major role in the prevention of desertification and of its effects on food security.

Наконец, региональные механизмы играют важнейшую роль в поощрении верховенства права как на международном, так и на национальном уровне.
Lastly, regional frameworks played a crucial role in promoting the rule of law at both the international and national levels.

Закон как средство упорядоченного изменения и связанные с ним вспомогательные институциональные механизмы играют ключевую роль в осуществлении комплексной практики на местном, национальном, трансграничном, региональном и международном уровнях.
Law, as a vehicle for orderly change, and the related supporting institutional arrangements play a vital role in the implementation of integrated practices at the local, national, transboundary, regional and international levels.

Мы считаем, что эти международные механизмы играют значительную и важную роль в качестве гарантов общечеловеческих ценностей, которые мы совместно одобрили.
It is our belief that these international mechanisms play a significant and important role as guardians of the common human values we have together adopted.

Региональные механизмы играют важную роль в качестве платформы для усилий по укреплению координации и сотрудничества между признанными космическими державами и новыми космическими нациями и для налаживания партнерских отношений между пользователями и поставщиками космических услуг.
Regional mechanisms played an important role by providing platforms for enhanced coordination and cooperation between spacefaring nations and emerging space nations, and for establishing partnerships between users and providers of space-based services.

Сегодня более чем когда-либо региональные организации и механизмы играют ключевую роль в деле сближения стран и утверждении традиции проведения консультаций и налаживания сотрудничества по всем вопросам, представляющим взаимный интерес.
Now more than ever, regional organizations and arrangements have played a pivotal role in bringing countries together and nurturing a habit of consultation and cooperation in all areas of common concern and interest.

Региональные механизмы играют важную роль в обеспечении политической поддержки реализации целей специальной сессии, а также в области контроля за ходом достижения этих целей в различных странах.
Regional mechanisms are playing an important role in maintaining political support for the goals of the special session and in monitoring progress across countries.

В ходе обсуждений на пленарных заседаниях Консультативного процесса было отмечено, что соответствующие международные организации и региональные механизмы играют важную роль в решении морских вопросов и что критическое значение имеет межучрежденческая координация в вопросах Мирового океана.
During the discussion in the plenary meetings of the Consultative Process, it was noted that relevant international organizations and regional mechanisms had played an important role in dealing with maritime issues and that inter-agency coordination on ocean issues was of critical importance.

Суды и другие механизмы играют важную роль в обеспечении ответственности в тех случаях, когда не обеспечивается активное, свободное и конструктивное участие, то есть когда нарушается само право на участие.
Courts and other mechanisms play an important role in ensuring accountability in cases of failure to ensure active, free and meaningful participation, i.e., when the right to participation itself has been violated.

Так, например, в Венской декларации и Программе действий, принятых в 1993 году( см. A/ CONF. 157/ 24( Part I)), Всемирная конференция по правам человека заявила, что региональные механизмы играют основополагающую роль в поощрении и защите прав человека, и призвала к их созданию и укреплению.
For instance, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in 1993 see A/CONF.157/24(Part I), the World Conference on Human Rights argued that regional arrangements played a fundamental role in promoting and protecting human rights, and called for their creation and strengthening.

Региональные механизмы играют важную роль в обеспечении политической поддержки усилий по достижению целей специальной сессии по положению детей, а также в контроле за ходом достижения этих целей в различных странах посредством коллегиальных обзоров.
Regional mechanisms are playing an important role in maintaining political support for the goals of the special session on children and in monitoring progress across countries through peer reviews.