МЕХАНИЗМЫ ИЗЪЯТИЯ на Английском - Английский перевод

• mechanisms for recovery

Примеры использования Механизмы изъятия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Механизмы изъятия имущества посредством международного.
Mechanisms for recovery of property through international.

И наконец, Закон предусматривает механизмы изъятия и оприходования подозрительных террористических активов.
Finally, the Act contains mechanisms for the forfeiture and management of suspected terrorist assets.

Механизмы изъятия имущества и международное сотрудничество 718- 755 246.
Mechanisms for recovery and international cooperation 718-755 209.

Указанные положения соответствует статье 54 Конвенции ООН против коррупции" Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле о конфискации.
The above provisions comply with Article 54 of the UN Convention Against Corruption“Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation”.

Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации статья 54.
Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscationarticle 54.

III. Тематическое обсуждение по статье 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статье 55 Международное сотрудничество в целях конфискации.
III. Thematic discussion on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55 International cooperation for purposes of confiscation.

Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации статья 54.
Mechanisms for recovery of property through international cooperation for the purposes of confiscation article 54.

Фиджи и Монголия сообщили о полном соблюдении статьи 54, регулирующей механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации, и представили подробный отчет о своем соответствующем законодательстве.
Fiji and Mongolia reported full compliance with article 54, governing mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation, and provided a detailed account of their relevant legislation.

Статья 54 Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации.
Article 54 Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation.

Тематическое обсуждение, посвященное сотрудничеству в деле конфискации: статья 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статья 55 Международное сотрудничество в целях конфискации.
Thematic discussion on cooperation in confiscation: article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55 International cooperation for purposes of confiscation.

По всей видимости, особые механизмы изъятия земли, заложенные в рассмотренном выше законе, являются высокопривлекательными для региональных и муниципальных властей.
In all probability, the special mechanisms for seizure of land envisaged in the aforesaid law will be very attractive for regional and municipal authorities.

В ожидании принятия плана работы предлагается на совещании Рабочей группы в 2012 году провести тематическое обсуждение по статье 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статье 55 Международное сотрудничество в целях конфискации.
Pending the adoption of the workplan, it is proposed to include a thematic discussion on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55(International cooperation for purposes of confiscation) in the 2012 meeting of the Working Group.

На седьмом совещании Рабочей группы основное внимание будет уделено статье 56( Специальное сотрудничество) и статье 58( Подразделения для сбора оперативной финансовой информации) Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, а также статье 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статье 55 Международное сотрудничество в целях конфискации.
The 7th meeting of the Working Group will focus on article 56(Special cooperation) and article 58(Financial intelligence unit) of the United Nations Convention against Corruption; and on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55 International cooperation for purposes of confiscation.

Руководство для дискуссии для тематического обсуждения по статье 56( Специальное сотрудничество) и статье 58( Подразделения для сбора оперативной финансовой информации); по статье 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статье 55( Международное сотрудничество в целях конфискации); и по другим соответствующим статьям Конвенции CAC/ COSP/ WG. 2/ 2013/ 2.
Discussion guide for the thematic discussion on article 56(Special cooperation) and article 58(Financial intelligence unit); on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55(International cooperation for purposes of confiscation); and on other relevant articles of the Convention CAC/COSP/WG.2/2013/2.

Согласно этому плану работы Рабочая группа на том же совещании провела тематическое обсуждение по вопросам сотрудничества в деле конфискации в соответствии со статьей 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статьей 55 Международное сотрудничество в целях конфискации.
Pursuant to that workplan, at the same meeting the Working Group held a thematic discussion on cooperation in confiscation in accordance with article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55 International cooperation for purposes of confiscation.

На предыдущей сессии Рабочая группа провела тематическое обсуждение, посвященное сотрудничеству в деле конфискации, в частности по статье 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статье 55( Международное сотрудничество в целях конфискации) Конвенции.
During the previous session, the Working Group held a thematic discussion on cooperation in confiscation, in particular on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55(International cooperation for purposes of confiscation) of the Convention.

На шестом совещании Рабочей группы состоялось первое тематическое обсуждение вопросов сотрудничества в целях конфискации в контексте статьи 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статьи 55 Международное сотрудничество в целях конфискации.
At the sixth meeting of the Working Group, the Group held its first thematic discussion on cooperation in confiscation, in relation to article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation) and article 55 International cooperation for purposes of confiscation.

Руководство для дискуссии по тематическому обсуждению по статье 56( Специальное сотрудничество) и статье 58( Подразделения для сбора оперативной финансовой информации); а также по статье 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации) и статье 55( Международное сотрудничество в целях конфискации) и другим соответствующим статьям.
Discussion guide for the thematic discussion on article 56(Special cooperation) and article 58(Financial intelligence unit); and on article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation), article 55(International cooperation for purposes of confiscation) and other relevant articles.

На седьмом совещании Рабочей группы состоялось второе тематическое обсуждение, посвященное вопросам сотрудничества в области замораживания и конфискации активов в контексте статьи 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации), статьи 55( Международное сотрудничество в целях конфискации) и других соответствующих статей Конвенции.
At the seventh meeting of the Working Group, a second thematic discussion was held, on cooperation in freezing and seizure in relation to article 54(Mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation), article 55(International cooperation for purposes of confiscation) and other relevant articles of the Convention.

Контрольный перечень вопросов для самооценки охватывает статьи 52( предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений), 53( меры для непосредственного возвращения имущества), 54( механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации), 55( международное сотрудничество в целях конфискации) и 57 возвращение активов и распоряжение ими.
The self-assessment checklist covered articles 52(prevention and detection of transfers of proceeds of crime), 53(measures for direct recovery of property), 54(mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation), 55(international cooperation for purposes of confiscation) and 57 return and disposal of assets.

Эти типовые законы отчасти отражают положения главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности, статьи 52( Предупреждение и выявление переводов доходов от преступлений), статьи 54( Механизмы изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации), статьи 55( Международное сотрудничество в целях конфискации), статьи 56( Специальное сотрудничество) и статьи 58 Подразделения для сбора оперативной финансовой информации.
These model laws partly cover the provisions of Chapter V of the UNCAC, in particular article 52 on prevention and detection of transfer of proceeds of crime, article 54 on mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation, article 55 on international cooperation for purposes of confiscation, article 56 on special cooperation and article 58 on financial intelligence units.

Механизм изъятия статьи.
The mechanism of the removal of the article.

Китай не сообщил об осуществлении механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации; однако Гонконг, Китай, отметил полное соблюдение рассматриваемой статьи.
China did not report on the implementation of mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation; Hong Kong, China, however, indicated full compliance with the article under review.

За исключением положения о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора( необязательное положение, пункт 1( с)), в отношении которого он сообщил о полном осуществлении, Эквадор сообщил о неосуществлении требования о механизмах изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации.
With the exception of the confiscation of property acquired through corruption without a criminal conviction(non-mandatory provision, para. 1(c)), in respect of which it reported full implementation, Ecuador reported no implementation of mechanisms for recovery of property through international cooperation in confiscation.

Он призвал Специальный комитет включить в проект конвенции главу, касающуюся изъятия активов, в том числе положения о мерах по предупреждению, сотрудничестве и механизмах изъятия, с тем чтобы будущая конвенция способствовала незамедлительному изъятию и возвращению активов, полученных от коррупции.
He called upon the Ad Hoc Committee to include a chapter on the recovery of assets, including provisions on preventive measures, cooperation and recovery mechanisms, so that the future convention would facilitate the expeditious recovery and return of assets derived from corruption.

Он также подчеркнул необходимость включения в проект конвенции широкой и всеобъемлющей главы, посвященной изъятию активов, в том числе предупреждению, сотрудничеству, механизму изъятия и вопросам распоряжения активами, а также общему принципу возвращения активов в соответствующие страны.
He also underlined the need to have a broad and comprehensive chapter on the recovery of assets, including prevention, cooperation, recovery mechanism and disposition, as well as the general principle of return of assets to the countries concerned.

Особый упор хотел бы сделать на содержащемся в статье 28 Договора Тлателолко механизме изъятий, который предусматривает постепенное создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Латинской Америке и Карибском бассейне, не ожидая сдачи всеми государствами региона своих ратификационных грамот в соответствии со статьей 26 Договора.
I would like to place particular emphasis on the mechanism for exemptions contained in article 28 of the Treaty of Tlatelolco which provided for the gradual establishment of a nuclear-weapon-free zone in Latin America and the Caribbean, without waiting for all States of the region to deposit their respective instruments of ratification as provided for in article 26 of the Treaty.

Члены Совета отметили, что механизм изъятия из режима санкций по гуманитарным соображениям в целом работает нормально.
The Council members noted that the humanitarian exemption mechanism of the sanctions regime operated smoothly in general.

О выполнении статьи 54 и создании достаточных механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации сообщили лишь 38 процентов представивших информацию государств.
Only 38 per cent of responding States had complied with article 54 and had, therefore, established sufficient mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation.

Кыргызстан сообщил, что для укрепления механизмов изъятия имущества посредством международного сотрудничества потребуются все формы технического сотрудничества, предусмотренные в контрольном перечне вопросов для самооценки.
Kyrgyzstan reported that all of the forms of technical assistance foreseen in the self-assessment checklist would be required to strengthen mechanisms for the recovery of property through international cooperation.