МИГРАЦИОННОГО ПРАВА на Английском - Английский перевод

• migration law
• immigration law

Примеры использования Миграционного права на Русском языке и их переводы на Английский язык

Консультирует по вопросам миграционного права;
Gets the consultation at the question of migration law;

Ответственность Генерального директора в сфере трудового и миграционного права.
Liability of the General Director in the sphere of labour and migration legislation.

Например, по такому принципу работает клиника миграционного права при Университете Рома Тре в Италии.
Like the Immigration law clinic of the University of Roma Tre/Italy.

Мы активно работаем с ASG, ассоциацией юристов в области миграционного права.
We work quite a lot with ASG, an association of lawyers in the field of migration law.

Участие в этом курсе предоставляет студентам возможность ощутить практические стороны юриспруденции в реальной жизни и таким образом лучше освоить юридическую практику, особенно в сфере миграционного права.
It gives them an opportunity to experience legal work in real life, so they can better understand the practice, particularly in the field of migration law.

Ольга Гулина является директором Института миграционной политики, Ph. D в области миграционного права 2010 г., Университет Потсдама, Германия.
Olga Gulina is director of the Institute for Migration Policy, holds PhD in Migration Law 2010, University of Potsdam, Germany.

Данные нормы права, а также отношения, возникающие в рамках этой сферы, относятся к институту Миграционного Права.
These rules of law, as well as the relations arising within this field include the institution of migration law.

Консалтинговая компания« Элионорум» предлагает Вам воспользоваться помощью опытных экспертов в сфере Миграционного Права для обеспечения успешной реализации долгосрочных целей иностранцев в Украине.
Consulting Company ELIONORUM offers you to use assistance of experts in sphere of Migration Law for providing successful realization long-term goals of foreigners of Ukraine.

Юлия Бороздна, Председатель Подкомитета АЕБ по трудовому праву, Партнер, Руководитель практики трудового и миграционного права,« Пепеляев Групп».
Julia Borozdna, Chairperson of the AEB Labour Law Sub-Committee, Partner, Head of Employment and Migration Law Practice, Pepeliaev Group.

Кроме того, она поддерживает наращивание институционального потенциала в государствах- членах, помогая им в проведении законодательных реформ, подготовке и принятии последующих административных мер по различным вопросам миграционного права.
In addition, it was supporting institutional capacity-building by assisting its member States with legislative reforms, training and administrative follow-up on various migration law issues.

Опытные специалисты в области миграционного права, работают совместно с сильнейшими специалистами в области трудового и налогового права, которые по отдельности или в составе рабочих групп принимают участие в оказании услуг клиентам.
WatersOAG's experienced professionals in the field of migration law work together with our professionals in labor and tax law to provide complete labor solutions for our clients.

Наша компания предлагает упростить процесс сбора и подготовки документов благодаря содействию наших консультантов, имеющих богатый опыт в сфере миграционного права Украины.
Our company offers to simplify the process of collecting and preparing documents by cooperation with our consultants, who has widespread experience in sphere of migration law in Ukraine.

Вопросы законодательного регулирования в области трудового и миграционного права являются одной из самых актуальных тем для любой компании, которая ценит свой персонал и стремится выстраивать кадровую политику в безупречном соответствии с нормами закона.
Problems of legal regulation in labour and immigration law are among the most relevant to any company that values its personnel and strives to build its human resources policy in perfect compliance with the law..

Содействуя просветительской работе по распространению международной правовой базы, регулирующей миграцию, МОМ приступила к созданию департамента по вопросам международного миграционного права, в задачу которого будет входить содействие обучению специалистов и подготовке кадров.
In order to promote understanding of the international legal framework for migration, IOM was establishing a department on international migration law that would promote training and capacity-building.

УВКБ является ведущим учреждением по вопросам применения беженского права; УВКБ и Совет Европы совместно выступают ведущими учреждениями по рассмотрению вопросов гражданства и безгражданства; и МОМ является ведущим учреждением по вопросам применения миграционного права.
UNHCR is the lead agency for implementation of refugee law; UNHCR and the Council of Europe are co-lead agencies for citizenship and statelessness issues; and IOM is the lead agency for implementation of migration law.

Таким образом, скооперированая работа двух практик нашей компании, а именно корпоративного и миграционного права, позволила клиенту всего за 2 месяца не только оформить все необходимые разрешительные документы, но и успешно подписать первые контракты на поставку продукции.
Thus, the coordinated work of two practices of our company, namely corporate and migration law, allowed the client just in two months not only to receive all the necessary permits, but also successfully sign the first contracts for the supply of products.

Благодаря опыту консультирования больших иностранных и транснациональных компаний по вопросам трудового и миграционного права, а также глубокому пониманию судебной практики и подходов компетентных государственных органов, наша команда находит индивидуальные и наиболее эффективные решения для наших клиентов.
Due to its experience in advising large foreign and international companies on labor and migration law and deep understanding of case law and approaches of competent state authorities, our team finds individual and most effective solutions for our clients.

Однако деятельность организации по поощрению и обеспечению уважения прав человека, международного гуманитарного права, а также беженского и миграционного права в виде проводимых ею учебных курсов, семинаров, практикумов и<< круглых столов>> косвенно способствовала достижению этих целей, прежде всего за счет продвижения идеи равенства среди гражданского населения, а также активного содействия защите уязвимых лиц в условиях вооруженного конфликта.
However, the action of the organization in promoting and reinforcing respect for human rights, international humanitarian law, and refugee and migration law through its training courses, seminars, workshops and round tables, has indirectly contributed to the achievement of the Goals, particularly by fostering the idea of equality among the civilian population and strongly promoting the enhancement of the protection of vulnerable persons in situations of armed conflict.

Глоссарий терминов в области миграции.// Международное миграционное право 2.
Glossary on Migration.// International Migration Law N2.

Проживание пенсионеров и рантье с достаточным имуществом урегулировано в миграционном праве Германии рудиментарно в качестве так называемого" обоснованного случая.
The residence of pensioners and privatiers with sufficient property is only rudimentarily regulated in German migration law as so called"justified case.

Юристы команды LGP по миграционному праву говорят на шести языках- не только на английском, русском и немецком, но и на французском, дари и фарси.
The LGP team for migration law is competent in six languages: In addition to German and English, they also speak Russian, French, Dari and Farsi.

Миграционное право даже собственной страны- это потемки, для человека, далекого от юридической сферы.
Immigration law even of own country is rather new for person who is far from juridical area.

Команда LGP по миграционному праву помогает своим клиентам разобраться в хитросплетениях миграционного законодательства и обеспечивает соблюдение их интересов в государственных ведомствах, посольствах, организациях и учреждениях.
The LGP team for migration law accompanies its clients through the legal jungle, provides help in dealing with agencies, authorities, insurers, schools and other aspects of daily life.

Миграционное Право устанавливает нормы и правила пребывания на территории стран, а также внутреннего перемещения.
Migration Law establishes the rules and regulations in the territory of the host country, as well as internal displacement.

Они включают миграционные тенденции и данные, международное миграционное право, миграцию и развитие, миграцию и здравоохранение, борьбу с торговлей людьми, трудовую миграцию, торговлю, денежные переводы мигрантов, незаконную миграцию, интеграцию и обратную миграцию.
This includes migration trends and data, international migration law, migration and development, health and migration, counter-trafficking, labour migration, trade, remittances, irregular migration, integration, and return migration..

В ходе сорок пятой ежегодной сессии ААКПО совместно с МОМ было проведено специальное совещание по международному миграционному праву.
During the forty-fifth annual session of AALCO, a half-day special meeting on international migration law was convened in collaboration with IOM.

Вместе с тем, поскольку статус въехавших в ту или иную страну лиц представляет конкретные миграционные права, на статус женщин повлияло их более значительная доля в потоках мигрантов, перемещающихся в связи с воссоединением семей.
However, since the entry status in a country confers specific migration-related rights, the stronger concentration of women in family reunification flows has influenced their status.

Отделение также приняло участие в круглом столе по международному миграционному праву и политике в области решения проблем миграции в Западной и Северной Африке, проведенном по линии МОМ 8- 9 декабря 2009 года в Дакаре.
The Office also participated in a round table, organized by IOM, on"International migration law and policies: responding to migration challenges in Western and Northern Africa" Dakar, 8-9 December 2009.

Учебные курсы по миграционному праву и внутренне перемещенным лицам, организованные в сотрудничестве с Международной организацией по миграции( МОМ), а также курсы по беженскому праву, организованные в сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Training courses on migration law and internally displaced persons, organized in cooperation with the International Organization for Migration(IOM); and on refugee law, organized in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.

Мероприятия по наращиванию потенциала, осуществляемые Международной организацией по миграции, включают ежегодный курс по международному миграционному праву, в ходе которого обсуждаются правовые рамки, регулирующие миграцию, включая права и обязанности государств и мигрантов.
The capacity-building activities of IOM include an annual course on International Migration Law, which addresses the legal framework governing migration, including the rights and responsibilities of States and migrants.