МИГРАЦИОННЫХ ПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• of migration rules
• migration regulations
• migration rules

Примеры использования Миграционных правил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужесточение миграционных правил бьет прежде всего по детям Сергей МИХЕЕВ.
Stricter immigration rules hurt children the most by Sergey Mikheyev.

И М., оштрафованных по решению суда за нарушение миграционных правил.
And M., who were fined under a court ruling for violating migration rules.

Исключения затрагивают Данию по вопросам унификации миграционных правил, стандартизации визовой и политики убежища.
Exceptions include Denmark where EU-wide rules relating to immigration, visa and asylum policies do not apply.

Ромские переселенцы искренне хотят жить в РФ, не нарушая миграционных правил.
Roma migrants truly do want to live in Russia without violating migration rules.

Удорожание патентов: очередное ужесточение миграционных правил Сергей МИХЕЕВ.
More expensive work permits: immigration rules get stricter by Sergey Mikheyev.

Применение санкций к мигрантам за нарушения, ясно оговоренные в миграционных правилах.
Imposition of sanctions against migrants for intentional violations of migration regulations.

Например, дела о нарушении миграционных правил, по всей видимости, рассматриваются полицейскими комиссарами, однако неясно, имеют ли в таком случае иммигранты доступ к судье.
For example, contraventions of migration regulations were apparently adjudicated by police commissioners, but it was not clear whether the immigrant had access to a judge in such cases.

Условия, на которых она может быть выдана помещенному под стражу иммигранту, изложены в подпункте 2. 20( 9) Миграционных правил.
The conditions under which it can be granted to an immigration detainee are set out in sub-regulation 2.20(9) of the Migration Regulations.

Совершивших несерьезные нарушения миграционных правил и утративших« урегулированный статус», депортируют из Казахстана с последующим запретом въезда на 5 лет, что лишает их легальной возможности заработка.
When they have committed minor violations of migration rules or lost their“regulated status”, they are subject to deportation and a five-year entrance ban, effectively depriving them of financial resources.

Сегодня жители востока Украины, прибывающие или уже находящиеся в России, являются casus irregulares миграционных правил РФ.
Residents of eastern Ukraine arriving or having arrived in Russia today constitute a casus irregulares in the migration rules of the RF.

Мы будем рады помочь Вам по любым вопросам касательно новых миграционных правил, по подаче заявления на рабочее разрешение и консультированию по иным вариантам привлечения иностранной рабочей силы в РK.
We will be pleased to assist you with any questions concerning the new immigration rules, to apply for work permits and advise on the options for attracting expatriate employees for work in Kazakhstan.

Более того, высшие лица государства выступают с заявлениями о жестком контроле за соблюдением миграционных правил именно гражданами Украины.
However, senior government officials have been making pronouncements that the observance of migration rules will be strictly monitored for Ukrainian citizens.

Кроме того, правоохранительными органами РФ задержано и привлечено к административной ответственности 131 265 граждан РТ, в том числе 45 907 из них за нарушение миграционных правил.
Moreover, the law enforcement agencies have arrested and charged 131,265 Tajik citizens with administrative offences, 45,907 of them for breaking the migration regulations.

Если такие случаи( нарушения миграционных правил) зафиксированы повторно, то иностранный гражданин не сможет въезжать в Россию в течение 10 лет»,- цитирует агентство« РИА Новости» слова премьер-министра России Дмитрия Медведева.
If such cases(violation of the immigration rules) are committed repeatedly, the foreign citizen cannot enter Russia for 10 years,"- quotes the agency"RIA Novosti" the words of Russian Prime Minister Dmitry Medvedev.

Повсеместное и широкое применение административной высылки на основании статьи 18. 8 Кодекса об административных правонарушениях за мелкие нарушения миграционных правил.
The widespread and broad use of administrative expulsion according to article c18.8 of the Code of Administrative Offences for minor violations of immigration rules.

Наличие заборов, границ, неразумное ужесточение миграционных правил направляет мигрантов в нерегулируемые и неформальные сектора экономики, сделает их уязвимыми для эксплуатации, снизит уровень их правовой и социальной защищенности.
The presence of fences, borders, unreasonable tightening of migration rules direct migrants to unregulated and informal sectors of the economy, make them vulnerable to exploitation, and reduce the level of their legal and social security.

Кроме того, Аргентина является стороной других соглашений, в том числе соглашения Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) о проживании, имеющего целью способствовать интеграции, борьбе с торговлей людьми и установлению общих миграционных правил.
Moreover, Argentina was a party to other agreements, notably the Southern Common Market(MERCOSUR) Residence Agreement, which aimed to foster integration, combat trafficking in persons and establish common migration regulations.

Вероятно, сохранение основных миграционных правил в сфере легализации без изменений хотя бы на протяжении трех лет помогает мигрантам адаптироваться к ним, несмотря на сохранение невысоких заработков в секторах основной мигрантской занятости.
With the main migra on rules as regards legaliza on remaining unchanged for at least three years, migrants, probably, get adapted to them despite the fact that the pay is s ll low in the migra on labor sector.

Согласно« Правилам въезда и пребывания иммигрантов в Республике Казахстан, а также их выезда из Республики Казахстан», 61 это является нарушением миграционных правил и может повлечь за собой наложение административного штрафа и выдворение на срок от 5 лет.
Pursuant to the“Rules for Entry, Stay, and Departure for Migrants to the Republic of Kazakhstan,”61 this is a violation of migration rules and can entail an administrative fine and expulsion for a period of five years or more.

Периодическую проверку миграционного статуса, документов и деятельности иностранных граждан на территории Колумбии, по итогам которой в ряде случаев могут применяться некоторые из санкций, предусмотренных в миграционных правилах( штрафы, депортация или высылка);
Periodic review of the migration status, documents and activities in Colombian territory of foreign nationals, verification which in certain cases can lead to the imposition of some of the penalties stipulated in migration regulations fines, deportation or expulsion.

Более того, трудящиеся- мигранты и члены их семей, у которых нет всех необходимых документов для выполнения ныне действующих миграционных правил в странах назначения, часто считаются правонарушителями, особенно в России с момента создания базы данных лиц, которым запрещен повторный въезд на территорию РФ 2014.
Even worse, migrant workers and their family members who do not have all the required documents to comply with current migration rules of countries of destination are often seen as criminals, especially in Russia since the creation of a re-entry ban list(2014), and as a financial manna by unscrupulous and corrupt employers and law enforcement officers.

Если говорить конкретнее, то в настоящее время изучается возможность принятия мер к тому, чтобы решения о высылке не подлежали обжалованию в административном порядке, в связи с чем в статью 143 миграционных правил добавляется новый пункт.
Specifically, consideration is currently being given to the possibility of ensuring that expulsion measures that have been adopted are not subject to appeal through government channels. This would involve the addition of a new paragraph to article 143 of the migration regulations.

К числу важных факторов, влияющих на последующий опыт женщин- мигрантов и последствия их миграции в страны назначения, также относятся правовой статус женщин- мигрантов, гендерные нормы, закрепленные в миграционных правилах, и особенности общего отношения к мигрантам, которых рассматривают либо в качестве временных жителей либо новых членов общества.
The legal status of migrant women, the gender norms implicit in immigration regulations and general attitudes to migrants-- whether they are perceived as sojourners or new members of society-- are also important factors influencing the subsequent experiences of migrant women and the impact of their migration on countries of destination.

Эксперты прогнозируют рост преследования иностранных граждан( штрафы, выдворения), в том числе граждан Украины, по причине ужесточения миграционных правил РФ с 1 января 2015 года. 19 Постановление правительства РФ 691 породило незаконную практику отказов в принятии заявлений на временное убежище и отказов выносить решения по ранее принятым заявлениям органами ФМС тех регионов, которые имеют нулевые или минимальные квоты.
Experts predict that there will be more prosecutions(fines, deportation) of foreign citizens, including Ukrainian citizens, due to the stiffening of migration rules that took effect on 1 January 2015.19 Additionally, Resolution No. 691 gave rise to an illegal practice whereby FMS offices in regions that have zero or minimal quotas are refusing to accept applications for temporary asylum and to issue decisions for applications previously submitted.

В течение последних лет миграционные правила РФ последовательно ужесточались.
Over recent years migration rules in Russia have gradually become stricter.

Бизнес в россии: новые миграционные правила в россии модератор.
Doing business in russia: russia's new immigration rules moderator.

Для одних приезжих миграционные правила серьезно упрощаются, а для многих других, наоборот- усложняются.
Migration rules differ for different groups of foreigners: they have become considerably simpler for some while getting more complicated for many others.

Пересмотр указанного решения еще не был завершен, когда 1 сентября 1994 года вступили в силу изменения, внесенные в действующие в Австралии Закон о миграции и Миграционные правила.
The review had not been completed when, on 1 September 1994, changes to the Australian Migration Act and Migration Regulations took effect.

В 1999 году Европейский Союз начал разработку единой( общей) официальной миграционной стратегии ЕС, целью которой было унифицировать визовые процедуры и стандартизировать миграционные правила в государствах ЕС.
In 1999, the European Union started drafting a shared migration strategy for Member States to support uniform visa procedures and standardise migration rules.

Для того чтобы предотвращать нарушения прав человека, должны существовать транспарентные международные миграционные правила и законы.
Transparent international migration rules and laws should be in place and in force to prevent human rights abuses.