Примеры использования Микроуровня на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Подготовка баланса продовольственных ресурсов осуществляется на макро- и микроуровнях.
Вопросы микроуровня будут представлять интерес главным образом для научного сообщества.
Преобразование кодов счетов микроуровня в коды экономического учета сопряжено с трудностями.
На макроуровне должна быть создана благоприятная среда для субъектов мезо- и микроуровня.
At the macrolevel, an enabling environment needs to be established for meso- and micro-level agents.В одних учитывались факторы микроуровня, тогда как в других принимались во внимание и макрофакторы.
База микроданных должна позволять дезагрегирование макросчетов до микроуровня уровня правительственных органов.
A Обе программы направлены на сбор сопоставимых данных микроуровня, и ИКТ используются во всех операциях по вводу, обработке, гармонизации, распространению и анализу национальных данных.
Both aim at collecting comparable micro-level data, and the entry, processing, harmonization, dissemination and analysis of national data all use ICTs.Мера ограничений, накладываемых параметрами порядка макроуровня системы морали на элементы микроуровня, отличается в разных системах на разных этапах их развития.
Measure restrictions, imposed by the order parameters of the macro-level on the micro level elements differ in various systems at different stages of their development.Проблема непрозрачности, на которую значительное влияние оказывает практика корпоративного управления и раскрытия информации,имеет важные последствия, выходящие за пределы микроуровня.
The issue of opacity, on which corporate governance and disclosure practices have a significant bearing,has important implications that extend beyond the micro level.Акцентировано внимание на исследовании факторов микроуровня, которые являются совокупностью субъектов и сил, находящихся под непосредственным контролем владельцев, руководителей и персонала предприятия.
The attention is focused on the study of micro-level factors, which are a collection of entities and forces under the direct supervision of the owners, managers and personnel.В статье приведены результаты исследования по выявлению влияния институциональных условий макро- и микроуровня на параметры формирования и развития региональной инновационной системы России.
The article shows results of research on revealing infl uence institutional conditions macro- and micro levels on parameters of formation and development of regional innovational systems of the Russian Federation.Если процесс обеспечения устойчивого развития будет включать в качестве центрального элемента гендерное равенство, то следует немедленно заняться вопросами доступа и прав, атакже структурных факторов, ограничивающих доступ и права-- от микроуровня до макроуровня.
If sustainable development is to include gender equality at its centre, then issues of access and rights, andthe structural forces that constrain access and rights from the micro to the macro level.Комиссия просила также группу уделить особое внимание вопросам конфиденциальности данных микроуровня и правовым аспектам сбора и распространения данных, в том числе межгосударственного обмена данными.
The Commission also requested that the group pay special attention to the topics of microdata confidentiality and the legal aspects of data collection and sharing, including data sharing across national jurisdictions.Группа по деятельности в области народонаселения( ГДН) занимается осуществлением программы" Поколения и гендерные аспекты( ПГА)" ипрограммы" Старение населения", обе из которых предполагают работу с международно сопоставимыми наборами данных микроуровня.
The Population Activities Unit(PAU) is implementing the Generations and Gender Programme(GGP) andthe Population Ageing Programme, which both involve work with internationally comparable micro-level data sets.Была предложена скоординированная деятельность в различных секторах илиобластях оказания помощи( от макро- до микроуровня) в целях повышения эффективности и обеспечения более широкой отдачи для процесса развития по сравнению с мелкими и не связанными между собой мероприятиями.
Coordinated activities in various sectors orareas of assistance(from macro to micro levels) were proposed to lead to greater effectiveness and a wider development impact than small, unconnected operations.Более того, информация микроуровня, полученная за счет такой оценки, в целом даст возможность МТЦ контролировать динамику потребностей в подготовке кадров и определять коррективы, которые может потребоваться внести в приоритеты и конечные цели основной деятельности.
Furthermore, the micro-level information obtained through these assessments will, in aggregate, enable ITC to monitor evolving training requirements and to determine where adjustments may be required in the Core Service's priorities and product range.Конференция отметила, что регистрация актов гражданского состояния и статистика естественного движения населения обеспечивают информацию микроуровня, которая может использоваться для подготовки целенаправленных национальных и субнациональных мероприятий в сфере политики в интересах уязвимых групп населения.
The Conference also noted that CRVS provided microlevel information that could be used to develop targeted national and subnational policy interventions for vulnerable populations.По мнению одной из делегаций, слишком большое внимание в докладе уделяется общим вопросам контекстуального характера и обзору, приуроченному к концу десятилетия, однаков нем отсутствует должный анализ технических факторов и факторов микроуровня, определяющих успех или неудачу в достижении конкретных целей.
However, one delegation felt that the report had a disproportionate focus on broad contextual issues andthe end-decade review, with inadequate analysis of the technical and micro-level determinants of success or failure of specific goals.Также перспективой дальнейших исследований в данном направлении является совершенствование механизма взаимодействия кредитной политики макро- и микроуровня с целью максимального удовлетворения интересов и потребностей участников кредитных отношений всех уровней.
Another prospect of further studies in this direction is improvement of the mechanism of interaction of the credit policy of macro- and micro-levels with the aim of maximum satisfaction of interests and needs of participants of credit relations of all levels.Просила группу<< друзей Председателя>> уделить особое внимание вопросам конфиденциальности данных микроуровня, правовым аспектам сбора и распространения данных и взаимосвязанности трансграничных отношений в торговых и соответствующих финансовых аспектах.
Requested that the"friends of the chair" group pay special attention to the topics of confidentiality of microlevel data, the legal aspects of data collection and sharing, and the interconnectedness of cross-border relations, in trade and related financial aspects.На основании этого разработана модель оценки влияния факторов на динамику процентной ставки по межбанковским кредитам овернайт в национальной валюте( основной инструмент микроуровня межбанковского кредитного рынка) на месячной основе.
On this basis a model Двумя основными целями этого проекта являются: сбор сопоставимых по странам обезличенных наборов данных микроуровня на основе цикла национальных переписей населения и жилого фонда 1990 года и использование этих данных для изучения социальных и экономических условий жизни престарелых людей в отдельных странах.
The two main objectives of the project are to assemble a set of cross-nationally comparable depersonalized micro data sets based on the 1990 round of national population and housing censuses and to use those data to study the social and economic conditions of older persons in selected countries.Оно охватывает широкий круг деятельности от микроуровня( охват детей школьным образованием) до макроуровня вооружение правительственных должностных лиц и субъектов частного сектора знаниями, необходимыми для разработки и осуществления политики и принятия решений, отвечающих интересам их страны и ее экономического и социального развития.
Its scope ranges from the micro level(ensuring that children have access to schooling) to the macroСогласно поставленной цели в статье проанализирована связьмежду рядом факторов и динамикой средневзвешенной процентной ставкой по кредитам микроуровня межбанковского кредитного рынка Украины овернайт в национальной валюте и обнаружены основные из них( изменение стоимости средств по межбанковским кредитам на внешнем рынке, объем монетарной ликвидности, риски и конъюнктура рынка).
According to Анализ соразмерности мер, таким образом, сдвигается от микроуровня( оценка оправданности вмешательства в личную жизнь конкретного лица или организации) до макроуровня оценка оправданности применения системы, предусматривающей широкомасштабное вмешательство в осуществление индивидуальных и коллективных прав на личную жизнь всех пользователей интернета.
The proportionality analysis thus shifts from the micro level(assessing the justification for invading a particular individual's or organization's privacy) to the macro Конференция также подчеркнула необходимость получения на региональной основе своевременных данных микроуровня, касающихся численности населения, миграции, фертильности, структуры семей, продолжительности жизни и причин смерти для целевых мероприятий в сфере политики; и важность систем административных данных для улучшения процесса оказания социальных услуг в целях повышения качества жизни и обеспечения всеобщего охвата.
The Conference also underlined the need for regular and timely microlevel data on population size, migration, fertility, family structures, life expectancy and cause of death in order to target policy interventions; and the importance of administrative data systems in improving the delivery of social services for enhancing quality of life and ensuring that no one was left behind.Доказана целесообразность ее изучения в контексте теорий взаимодействия( теория микроуровня Дж. Хоманса, теория макроуровня П. Блау, теория взаимодействия исходов Д. Тибо и Г. Келли), поскольку взаимодействие является ключевым понятием в понимании и природе стратегического альянса и его экономической безопасности, а интересы участников стратегического альянса, их переплетение и сбалансированность образуют фундамент взаимодействия участников альянса как единого целого.
It proves expediency of its study in the context of interaction theories(micro-level theory of G. C. Homans, macro-level theory of P. M. Blau, interdependence theory of J. Thibaut and H. Kelly), since interaction is a key notion in understanding the nature of strategic alliance and its economic security and the interests of participants of the strategic alliance, their interweaving and balance form the foundation of interaction of the participants of the alliance as a single whole.Прямое применение институциональной теории аномии на микроуровне ведет к двум кросс- уровневым предположениям.
A straight forward application of IAT to the micro level leads to two cross-level assumptions.Наконец, микроуровень ориентирован главным образом на учебные курсы.
Finally, the micro level targeted mainly training courses.При этом, на микроуровне, элементы системы ведут себя неустойчиво.
At the same time, at the microlevel, elements of system behave unstably.
