Примеры использования Микроэкономическом уровне на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Политика на микроэкономическом уровне, или уровне предприятий.
На микроэкономическом уровне настоящее исследование сконцентрировано на выгодах транспорта в краткосрочной перспективе.
Модели экономического прогнозирования опираются на мотивы хранения запасов,проявляющиеся на микроэкономическом уровне.
Economic forecasting is guided by the reasons for keeping inventories,as evidenced at the micro-economic level.На микроэкономическом уровне женщины входят в категорию самых бедных слоев населения, особенно в сельских районах развивающихся стран.
At the microeconomic level, women were among the poorest of the poor, in particular in the rural areas of developing countries.В процессе подготовки к этому будет осуществляться ряд секторальных стратегий в области развития в важнейших областях на микроэкономическом уровне.
In preparation, a number of sectoral development strategies in critical areas at the microeconomic level would be implemented.С другой стороны,ПИИ могут оказывать сильное воздействие на микроэкономическом уровне, формируя производственную структуру в принимающей стране.
On the other hand,FDI can have a significant impact at the microeconomic level, shaping the productive structure of a host country.На микроэкономическом уровне особое внимание будет уделяться тенденциям в области специализации производства и механизмам стимулирования экологически безопасного производства.
At the microeconomic level, emphasis will be on production specialization trends and mechanisms for promoting clean production.Однако при такой классификации не принимаются во внимание сложившиеся реалии на микроэкономическом уровне, включая наличие значительных очагов нищеты.
However, that classification failed to take into account stark realities at the microeconomic level, including significant pockets of poverty.На микроэкономическом уровне, в том числе в рамках FADN, учет всей производственной деятельности предприятия, а не только нынешнего более узкого круга видов деятельности.
At microeconomic level, including within the coverage of the FADN all the production activities of the business unit, not just the present narrower range.Необходимо также улучшить методы хранения и сбора воды, однако на микроэкономическом уровне правительствам трудно финансировать такую политику и мероприятия.
Harvesting and preserving techniques also needed to be improved but, at the macroeconomic level, Governments found it hard to finance such policies and measures.Где это практически осуществимо,макроэкономическую оценку, основанную на платежном балансе, представляется целесообразным дополнить анализом на микроэкономическом уровне.
When feasible and practical,it may be useful to complement the macroeconomic assessment based on balance of payments with the analyses at the microeconomic level.На микроэкономическом уровне совершенствование операций компании и качество деловой среды должны составлять неотъемлемые компоненты любой национальной стратегии по повышению конкурентоспособности.
At the microeconomic level, the sophistication of company operations and the quality of business environment should form an integral part of every country-specific competitiveness strategy.Перспективы гендерного равенства в значительной мере игнорировались в макроэкономическом анализе, ибольшинство мер по достижению такого равенства принимались на микроэкономическом уровне.
Gender equality perspectives have largely been ignored in macroeconomic analyses, andmost equality-enhancing measures have been undertaken at the microlevel.Это помогло бы убедить страны в том, что ВПИИ может быть полезным инструментом на микроэкономическом уровне, который позволяет компаниям повысить свою конкурентоспособность и интегрироваться в глобальную экономику.
This could help countries to understand that OFDI could be a useful instrument at a microeconomic level, one which helps firms to increase competitiveness and integrate into the global economy.Оказание технической помощи государствам-- членам ЭКЛАК в оценке и разработке финансовой иинновационной политики в целях развития производственного потенциала на микроэкономическом уровне.
Provide technical assistance to ECLAC member States in the evaluation anddesign of financing and innovation policies for productive development at the microeconomic level.На микроэкономическом уровне в Кот- д' Ивуаре доходы городских домашних хозяйств, которые из-за СПИДа потеряли хотя бы одного члена семьи, сократились на 52- 67 процентов, в то время как их расходы на поддержание здоровья выросли в четыре раза.
On a microlevel, in Côte d'Ivoire, urban households that have lost at least one family member to AIDS have seen their incomes drop by 52-67 per cent, while their health expenditures soared fourfold.В экономической классификации стран КАРИКОМ в качестве стран со средним уровнем доходов на основе ограниченных макроэкономических критериев недооценена суровая реальность на микроэкономическом уровне.
The economic classification of CARICOM countries as middle-income countries, on the basis of limited macroeconomic criteria overlooked the stark realities at the microeconomic level.В дополнение к макроэкономическим оценкам участники обменялись также опытом проведения оценок различных вариантов на микроэкономическом уровне, т. е. на уровне поселков и домохозяйств, с использованием более партиципативных по своему характеру подходов.
In addition to macroeconomic assessments, participants also shared their experiences in assessing options at a microeconomic level, such as at the Более стабильные и предсказуемые макроэкономические условия являются предпосылкой благоприятного инвестиционного климата, абез этого существует опасность того, что политика на микроэкономическом уровне будет иметь гораздо меньше шансов на успех.
A more stable and predictable macroeconomic environment is a prerequisite for a positive investment climate, andwithout it there is a risk that policies at the microeconomic level are much less likely to succeed.Повышение профессиональной квалификации национальных руководителей в области оценки, разработки и осуществления финансовых мер и секторальной политики в интересах стимулирования развития производственного потенциала иинновационных процессов на микроэкономическом уровне.
Strengthened capacity of national policymakers to evaluate, design and implement financing measures and sectoral policies to foster productive development andinnovation processes at the microeconomic level.Приватизация земель, разнообразные формы собственности и экономическое управление, либерализация цен исокращение государственного вмешательства на микроэкономическом уровне создали благоприятные условия для развития рыночных отношений в секторе.
Land privatization, multifarious forms of ownership and economic management, price liberalization, andthe decrease in State intervention at the microeconomic level have created serious conditions for the development of market relations in the sector.Правительства могут облегчить такую структурную перестройку путем создания благоприятных макроэкономических условий, а также реализации межсекторальных иликонкретных отраслевых мер, призванных повлиять на процесс перестройки на микроэкономическом уровне.
Governments can facilitate such structural adjustment by creating a favourable macroeconomic policy environment, as well as by adopting cross-sectoral orindustry-specific measures which aim to influence the process of adjustment at the microeconomic level.Целью статьи является представление результатов исследования факторов влияния на качество трудовой жизни работников промышленных предприятий,обоснование системы показателей ее оценки на микроэкономическом уровне с использованием статистических методов исследования.
The goal of the article is presentation of results of study of factors of influence upon quality of labour life of industrial employees andjustification of a scorecard of its assessment at the micro-economic level with the use of statistical methods of study.Организация технических семинаров и секторальных практикумов с участием ответственных руководителей стран региона для обсуждения и представления прикладных финансовых программ разработки политики развития производственного потенциала иинновационной деятельности на микроэкономическом уровне.
Organize technical seminars and sectoral workshops gathering policymakers of the region to discuss and present applied financing tools for the design of productive development andinnovation policies at the microeconomic level.Не следует недооценивать значение ивоздействие семьи и ее способность оградить детей от негативных последствий кризиса на микроэкономическом уровне, как об этом свидетельствует региональный опыт например, в Африке, Азии и Латинской Америке.
В частности, существует потребность в согласовании единого подхода к определению единицы" фермерское хозяйство фирма", показателя дохода,соответствующего данной институциональной единице на уровне сектора и микроэкономическом уровне, а также единого подхода к балансам.
In particular, there is need to agree a common approach to defining the farm household-firm unit,the measurement of income appropriate to this institutional unit at sector and microeconomic levels, and a common approach to balance sheets.Как процесс перехода набирает обороты на макроэкономическом уровне, на микроэкономическом уровне постепенно проявляются недостатки, подтверждающие предположение о том, что структурная реформа является необходимым, но недостаточным условием устойчивого экономического роста.
As the transition process gains momentum at the macroeconomic Для целей планирования большинство информационных систем обязательно привязывались к потребностям различных ступеней планирующей иерархии, начиная звеньями,которые занимались социальными проблемами на микроэкономическом уровне и кончая теми из них, которые отвечали за макроэкономические изменения.
For planning purposes, most information systems were necessarily geared to the requirements of each tier of the planning hierarchy,from those dealing with social problems at the micro-economic level to those responsible for macroeconomic change.На микроэкономическом уровне стремятся учитывать потребности женщин в различных секторах, например в проектах по водоснабжению, программах обеспечения занятости или поощрения микро- предприятий, в экономических и кредитных проектах, в проектах в области сельского хозяйства и защиты окружающей среды и т. д.
At the micro-economic level, efforts are being made to take women's needs into account in many sectors, e.g. water supply projects, employment programmes, encouragement of micro-enterprises, savings and credit projects, agricultural and environmental projects, etc.В этой связи,стремясь обеспечить благоприятные макроэкономические условия, правительства одновременно проводят политику структурной перестройки с целью повлиять на процесс перестройки на микроэкономическом уровне, в частности путем оказания помощи отдельным отраслям и рынку труда.
Besides trying toensure favourable macroeconomic conditions, governments have therefore also implemented structural adjustment policies which aim to influence the process of adjustment at the micro-economic level, in particular by providing assistance to industries and the labour market.
