МИКРОФИНАНСОВОГО на Английском - Английский перевод

• microfinance

Примеры использования Микрофинансового на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кредитный портфель микрофинансового сектора достиг 11, 1 млрд. сом.
The microfinance sector had provided loans to a total of 11.1 billion soms.

Важность регуляторной среды для развития микрофинансового сектора.
The Importance of the Regulatory Framework for Development of the Microfinance Sector.

Последние 3 года стали периодом быстрого роста микрофинансового сектора в регионе, количество клиентов почти удвоилось.
The last 3 years have been a time of rapid growth for the region's microfinance sector, with a near doubling of clients.

В этой связи, наиболее жизнеспособными оказались проекты Микрофинансового Центра МФЦ.
In this regard, projects of the Microfinance Center(MFC) were the most viable.

Однако внутри микрофинансового сообщества нет единого мнения относительно того, какое соотношение является справедливым и оптимальным.
Yet, there does not appear to be a consensus within the microfinance community on what ratio is fair and appropriate.

Школа была отремонтирована при финансовой поддержке Микрофинансового банка« Бай- Тушум и Партнеры».
The school was repaired with the financial support of Microfinance bank"Bai-Tushum& Partners.

АКФ- член Ассоциации микрофинансовых организаций Казахстана( АМФОК) и Польского Микрофинансового центра МFC.
ACF is a member of Kazakhstan Microfinance Organizations Association and Poland Microfinance Center MFC.

Национальное партнерство участников микрофинансового рынка( НАУМИР) лоббирует процесс улучшения законодательства по микрофинансированию в Российской Федерации.
The National Partnership for Microfinance Market Stakeholders(NAMMS) lobbies for better legislation on microfinance in the Russian Federation.

Миссия MTA- стать координационным органом для стратегического развития МФО и микрофинансового сектора Узбекистана.
The MTA mission is to become the coordinating body for strategic development of MFIs and the microfinance sector of Uzbekistan.

Поначалу некоторые члены комитета поддерживали идею разработки отдельного микрофинансового закона, в то время как другие поддерживали идею внесения изменений в существующее законодательство.
Initially some committee members supported the drafting of a special law on microfinance, while others favored amending current legislation.

Во-первых, ясная, последовательная и благоприятная пра- вовая среда является необходимым фактором развития микрофинансового сектора.
First, a clear, coherent and supportive legal framework is necessary for the development of the microfinance sector.

Нургуль Торобаева имеет многочисленные сертификаты Банковского учебного центра( Кыргызстан), Микрофинансового Центра( Польша), Международной финансовой Корпорации и др.
Nurgul Torobaeva has numerous certificates of Bank Training Center(Kyrgyzstan), Microfinance Centre(Poland), International Finance Corporation and others.

Слева направо: Президент Российского микрофинансового центра Михаил Мамута, Советник ПРООН по гендерным вопросам Галина Калинаева, Координатор программы ПРООН Елена Арманд.
Left to right: Michael Mamuta, President of the Russian Microfinancial Centre, Galina Kalinaeva, UNDP Gender Advisor, Elena Armand, UNDP Programmes Coordinator.

Номинация была присуждена Банку Общественным фондом« Фронтиерс» за большой вклад в развитие микрофинансового сектора Кыргызстана.
The nomination has been awarded by Frontiers Public Fund for considerable contribution to the development of microfinance sector of Kyrgyzstan.

В более общем плане была отмечена необходимость обеспечения большей прозрачности микрофинансового сектора например, путем раскрытия информации о процентных ставках и разработки ясных процедур обжалования.
More generally the need for transparency(e.g. interest rate disclosure, complaint procedures) in the microfinance sector was flagged.

Таким образом, депозиты вкладчиков Микрофинансового банка« Бай- Тушум и Партнеры» застрахованы в соответствии с Законом Кыргызской Республики« О защите банковских вкладов( депозитов)».
Thus deposits of the Microfinance bank"Bai-Tushum and Partners" are insured in accordance with the Law of the Kyrgyz Republic"On protection of the bank deposits.

Дискуссии во время III Краковского Форума строились вокруг следующих четырех вопросов, представляющих важность для развития микрофинансового сектора в регионе и в мире.
Discussions during this year's Krakow III Forum were organized around the following four issues of importance to the development of the microfinance sector in the region and globally.

ЗАО МФК« Бай- Тушум и Партнеры» является одним из лидеров микрофинансового сектора и уверенно входит в тройку крупнейших микрофинансовых организаций страны.
CJS MFC Bai-Tushum and Partners is one of the leaders of the microfinance sector and confidently is among the three largest microfinance institutions in the country.

Движение вперед Как только состоится смена руководства Национального Банка Грузии, очень важно создать специальную рабочую группу для подготовки проекта микрофинансового закона.
Once the leadership changes at the National Bank of Georgia have been made, it will be important to establish a special working group to draft the microfinance law.

В Кыргызстане слишком либеральное законодательство в части регулирования микрофинансового сектора, который позволяет иметь заоблачные ставки обыкновенным ростовщикам.
The legislation of the Kyrgyz republic concerning the microfinance sector is too liberal, this is the reason why so many money lenders have too high rates.

Регуляторные ограничения, которые ненамеренно препятствуют приходу международных инвестиций в микрофинансирование, вряд ли будут устранены только ради процветания микрофинансового сектора.
Regulatory restrictions that coincidentally inhibit international investment in microfinance are unlikely to be removed simply for the benefit of the microfinance sector.

Создание АМА стало возможным в результате консолидации микрофинансового сектора в Албании, благоприятных условий и готовности всех микрофинансовых организаций.
The establishment of AMA comes as result of consolidation of the microfinance sector in Albania and the good condition and readiness of all Microfinance Institutions.

Награды Ассоциации Финансистов Казахстана являются формой поощрения и признания заслуг лиц, которые внесли значительный личный вклад в развитие банковского и микрофинансового сектора страны.
The Kazakhstan Financiers Association's award is a form of encouragement and recognition given to individuals who have made a significant contribution to the development of the banking and microfinance sector.

Сегодня компания« Бай- Тушум и Партнеры» является одной из лидеров микрофинансового сектора и уверенно входит в тройку крупнейших микрофинансовых организаций страны.
Today Bai Tushum& Partners is one of the leaders of the microfinance sector, being one the three largest microfinance institutions in the Kyrgyz Republic.

Что же касается законодательства, в феврале текущего года Ассоциацией микрофинансовых организаций Казахстана была организована Третья Конференция по развитию микрофинансового сектора в Казахстане.
As for legislation, in February the Association of Microfinance Organizations of Kazakhstan(AMFOK) had organized the Third Conference on development of the microfinance sector in Kazakhstan.

Самым серьезным препятствием для быстрого роста и развития микрофинансового сектора был неблагоприятный правовой статус, именно по этой причине политические реформы стали основным приоритетом.
The largest impediment to rapid growth and development of the microfinance sector was their ambiguous legal status, and the reason policy reform was a key priority.

Однако, после всего лишь нескольких заседаний Комитета Правовых Действий, они осознали ценность совместных усилий в решении таких важных вопросов, как правовая реформа микрофинансового сектора.
However, after only a few Legal Action Committee meetings, Georgia's microfinance practitioners discovered the value of working together on important matters such as legal reform for the microfinance sector.

Попытки по приведение в соответствие с требованиями ЕС отражены в проекте микрофинансового закона, ключевую роль в поддержке процесса могла бы сыграть Румынская Микрофинансовая Коалиция.
Efforts to comply with the legislative requirements of the EU are reflected in the draft microfinance law and a key role in supporting the process might be played by the Romanian Microfinance Coalition.

Состояние микрофинансового сектора в Румынии в настоящий момент Как следует из приведенной ниже статистики, правовая среда в Румынии значительно повлияла на развитие микрофинансового сектора.
Romanian Microfinance Sector As demonstrated by the following statistics, the legal framework in place currently in Romania has contributed significantly to the development of the microfinance sector.

Женщины за Развитие Микрофинансирования в Центральной и Восточной Европе и СНГ( WAM) 8- я Ежегодная конференция микрофинансовых организаций, Бухарест, Румыния; 26- 28 мая 2005“ Успех микрофинансового сектора.
Women Advancing Microfinance in Central and Eastern Europe and the New Independent States(WAM) 8th Annual Conference of Microfinance Institutions, Bucharest, Romania; 26-28 May 2005“Success of Microfinance.