МИКРОФИНАНСОВЫЙ СЕКТОР на Английском - Английский перевод

• microfinance sector

Примеры использования Микрофинансовый сектор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Испанский микрофинансовый сектор очень пострадал от сберегательных банков.
Spanish microfinance sector has suffered greatly from savings banks.

За весь период своего становления и развития микрофинансовый сектор Кыргызстана достиг значительных результатов.
Over the years of its existence, Kyrgyzstan's microfinance sector has achieved major milestones in its development.

Микрофинансовый сектор является самым крупным в Узбекистане по числу заемщиков.
The microfinance sector is the largest in Uzbekistan in terms of number of borrowers.

За последние 15 лет, микрофинансовый сектор стал частью финансового рынка.
Over the past 15 years, the microfinance sector has become a part of the financial market.

Микрофинансовый сектор предоставляет микро- кредитные услуги более чем 102. 000 клиентов.
The microfinance sector provides microcredit services to more than 102,000 clients.

Обзор микрофинансирования в регионе в целом Центрально- азиатский микрофинансовый сектор молод, средний возраст организаций около 5 лет.
Overview of microfinance in the region as a whole The Central Asian microfinance sector is young, with institutions having a median age of 5 years.

Микрофинансовый сектор Албании считается“ пионером” финансового сектора в Албании в целом.
The Microfinance sector in Albania is considered“pioneering” in the financial sector in Albania.

Результатом станет снижение потенциально негативного воздействия Фонда на микрофинансовый сектор, хотя это и не уменьшит отрицательного воздействия на финансовый рынок в широком смысле.
The result will be to lessen the potentially adverse impact of the Fund on the microfinance sector although it would not diminish the potential to distort the broader financial market.

Микрофинансовый сектор существует на двух уровнях: несколько крупных, финансируемых зарубежными донорами, организаций и сотни мелких местных организаций.
The microfinance sector operates at two levels: a few large foreign funded institutions and hundreds of small local institutions.

Однако, есть надежда, что микрофинансовый сектор будет продолжать развиваться, по мере того, как все больше МФО будут снижать расходы и достигать самоокупаемости.
However, there is reason to believe that the microfinance sector will continue to develop, as more and more MFIs decrease expenses and become sustainable.

Микрофинансовый сектор Албании явля- ется неотъемлемой и значительной составляющей финансового сектора, который год за годом демонстрирует рост, консолидацию и структурные реформы.
The microfinance sector in Albania is an integral and significant part of the financial sector that year after year is showing growth, consolidation and structural improvement.

За последние десять лет микрофинансовый сектор был одним из наиболее быстро растущих секторов во всей экономике Боснии и Герцеговины и достиг отличных результатов в отношении выплаты займов, роста и качества портфеля.
Over the past ten years, the microfinance sector was one of the fast growing sectors in the entire economy of Bosnia and Herzegovina, and has achieved excellent results in terms of loan disbursement, portfolio growth and quality.

Между 2000 и 2006 годами микрофинансовый сектор быстро развивался и стал более эффективным и продуктивным в достижении своей миссии, которая заключается в предоставлении кредитных и прочих услуг предпринимателям, которые испытывают в них дефицит.
Between 2000 and 2006, the microfinance sector evolved rapidly and became more efficient and productive in achieving its mission of providing credit and other services to underserved entrepreneurs.

Сегодня небанковский микрофинансовый сектор страны может похвастаться одним из лучших показателей глубины охвата в регионе- более 8 процентов населения ниже черты бедности( для сравнения, средний показатель глубины охвата в регионе ЕЦА- около 1 процента). 11 Несмотря на все эти достижения, остаются и проблемы.
Today, the country's nonbank microfinance sector has one of the deepest outreach indicators in the region- over 8 percent of population below the poverty line(in comparison, the average indicator for the depth of outreach in ECA is about 1 percent).11 Despite these positive developments, challenges remain.

Кредитный портфель микрофинансового сектора достиг 11, 1 млрд. сом.
The microfinance sector had provided loans to a total of 11.1 billion soms.

Это одна из главных причин высоких ставок в микрофинансовом секторе.
This is one of the main reasons for the high rates in the microfinance sector.

Последние 3 года стали периодом быстрого роста микрофинансового сектора в регионе, количество клиентов почти удвоилось.
The last 3 years have been a time of rapid growth for the region's microfinance sector, with a near doubling of clients.

Подобно законам о МКО, существующим в странах с высокоразвитым микрофинансовым сектором, новый Закон не введет никаких ограничений на сроки и условия займов.
Similar to MCO laws in countries with a highly developed microfinance sector, the new Law will not introduce any limits on loan terms and conditions.

В Кыргызстане слишком либеральное законодательство в части регулирования микрофинансового сектора, который позволяет иметь заоблачные ставки обыкновенным ростовщикам.
The legislation of the Kyrgyz republic concerning the microfinance sector is too liberal, this is the reason why so many money lenders have too high rates.

Стать лидирующей организацией развития в микрофинансовом секторе Казахстана, предоставляющей домохозяйствам финансовые услуги и услуги по развитию с целью улучшения качества их жизни.
To be the leading development organization in Kazakh microfinance sector that provides financial and development products and services to households to improve quality of their lives.

Кредитование под обеспечение является одной из областей, в которой у ЮНСИТРАЛ имеется большой опыт, представляющий интерес также для микрофинансового сектора.
Secured lending is an area in which UNCITRAL has a depth of experience which could be of great assistance to the microfinance sector.

В то же самое время во многих странах из-за отсутствия современного законодательства об обеспеченных сделках сложилась недобросовестная деловая практика, особенно в микрофинансовом секторе.
In many countries, however, in the absence of a modern secured transactions law, unfair practices have developed, in particular in the microfinance sector.

Целесообразно также изучить вопрос о том, каким образом данные тексты могут применяться в микрофинансовом секторе.
It may also be important to examine how those texts may apply in particular to the microfinance sector.

Состояние микрофинансового сектора в Румынии в настоящий момент Как следует из приведенной ниже статистики, правовая среда в Румынии значительно повлияла на развитие микрофинансового сектора.
Romanian Microfinance Sector As demonstrated by the following statistics, the legal framework in place currently in Romania has contributed significantly to the development of the microfinance sector.

Миссия MTA- стать координационным органом для стратегического развития МФО и микрофинансового сектора Узбекистана.
The MTA mission is to become the coordinating body for strategic development of MFIs and the microfinance sector of Uzbekistan.

Это подразумевало также планы и вопросы участников, связанные с ростом сильного и самоокупаемого микрофинансового сектора и обсуждение его места в финансовом секторе в целом.
This includes participants' plans and concerns connected with the growth of a strong and sustainable microfinance sector and discussions of its place in the broader financial sector..

Правовая и регуляторная ситуация Правовую ситуацию в Афганистане можно охарактеризовать, в лучшем случае, как мрачную: существует несколько бухгалтерских законов, но они не имеют отношения к микрофинансовому сектору.
Legal and Regulatory Situation The legal situation in Afghanistan is murky at best: there are few laws on the books and these are generally not helpful for the microfinance sector.

В документе изложены основные принципы пруденциального и непруденциального регулирования и надзора в микрофинансовом секторе.
The Guidelines outline several principles for the prudential and non-prudential regulation-- and supervision-- of the microfinance sector.

Номинация была присуждена Банку Общественным фондом« Фронтиерс» за большой вклад в развитие микрофинансового сектора Кыргызстана.
The nomination has been awarded by Frontiers Public Fund for considerable contribution to the development of microfinance sector of Kyrgyzstan.

Сегодня компания« Бай- Тушум и Партнеры» является одной из лидеров микрофинансового сектора и уверенно входит в тройку крупнейших микрофинансовых организаций страны.
Today Bai Tushum& Partners is one of the leaders of the microfinance sector, being one the three largest microfinance institutions in the Kyrgyz Republic.