МИЛОСЕРДИЮ на Английском - Английский перевод

• mercy
• charity
• compassion
• mercies

Примеры использования Милосердию на Русском языке и их переводы на Английский язык

И милосердию божьему.
And the grace of God.

Она привыкла к милосердию.
She's used to mercy.

Его милосердию нет конца.
His mercy is never-ending.

Есть пределы моему милосердию.
My mercy has limits.

По благоутробному милосердию Бога нашего.
Through the tender mercy of our God;

Милосердию нет места в беспощадном бою.
Mercy has no place in a merciless battle.

Я взываю к твоему милосердию, Гермес.
I ask you for mercy, Hermes.

Девять веков служения вере и милосердию.
Nine centuries at the service of faith and charity.

Позвольте миру и милосердию войти в ваши сердца.
Let peace and mercy enter into your hearts.

Остаются только те, кого не надо учить милосердию.
If those are them, they must get no mercy.

Юность не способна к милосердию и пониманию.
Youth is not capable of mercy and understanding.

Благодаря милосердию Антонио, убийцы кангасейрос.
By the mercy of Antonio The killer of'cangaceiros.

Тебе очень повезло, что однажды меня научили милосердию.
You're lucky someone once taught me the value of mercy.

Отворите ваше сердце Божьему милосердию в это время Великого Поста.
Open your heart to God's mercy in this Lenten time.

Ради всего святого, инспектор, я взываю к вашему милосердию.
For mercy's sake, Inspector, I'm appealing to you for clemency.

Солдат призывал к милосердию, однако своего оружия не применил.
The soldier pleaded for mercy but did not use his weapon.

В те древние времена евреев почти не учили милосердию Бога.
Little of the mercy of God was taught the Hebrews during these early times.

Произнося проповедь, он со смирением признается:“ По Божьему милосердию, сегодня мне исполнилось восемьдесят.
In the homily he acknowledged with humility:“By God's goodness today I am eighty years old.

Прощение, присущее любви, значительно превосходит прощение, присущее милосердию.
The forgiveness of love utterly transcends the forgiveness of mercy.

За Твою помощь нам- какую Ты решишь дать по своему Великому Милосердию, посвящаю Тебе…….
For Your help to us- whatever You decide it to be in Your Great Mercy, I dedicate to You.

Справедливость отнюдь не чужда любви и не есть путь, альтернативный или параллельный милосердию.
Not only is justice not extraneous to charity, not only is it not an alternative or parallel path to charity.

Поэтому проповедуйте любовь, ведите людей к добрым поступкам, учите милосердию и состраданию на своем примере.
So spread love, lead people to do good deeds, teach them compassion and mercy through your example.

Я хочу завершить эту катху( повествование) искренним обращением к милосердию Кришны.
I wish to end this katha(narration) with a sincere appeal for Krishna's compassion.

Пока же моя слабая плоть побуждает меня непрерывно взывать к вашему милосердию и прощению за мои оскорбления, и пусть Господь бережет.
Yet the frail flesh incites me"continually to call to Your Grace for mercy"and grace for my offences.

И хотя они платили десятины с мяты, аниса и тмина, они не уделяли должного внимания суду, милосердию и вере( Мат. 23: 23).
While they tithed of mint, anise, and cumin- judgment, mercy, and faith were overlooked(Matthew 23:23).

Только молитвенные воины задержат МОЙ Суд, как они взывают к милосердию на эту землю, которая не заслуживает милосердия..
Only prayer warriors will delay MY Judgment as they cry out for mercy on this land that deserves no mercy..

Ваш древний пророк говорил об этом воскресении и воздействиях, которые произойдут с теми, кто сопротивляется милосердию и любви.
Spoke your prophet of old regarding this dispensation and the effects it will have on those resisting mercy and love.

Но, по великому милосердию Твоему, Ты не истребил их до конца, и не оставлял их, потомучто Ты Бог благий и милостивый.
Nevertheless in thy manifold mercies thou didst not make a full end of them, nor forsake them; for thou art a gracious and merciful God.

Конференция особо отметила, что терроризм противоречит учению ислама, который призывает к терпимости, милосердию и ненасилию.
The Conference emphasized that terrorism contradicts the teachings of Islam, which urge tolerance, mercy and non-violence.

Но как только он узнал об этом, и его тетушка уже не могла ничего возразить, он вверил себя милосердию Джейн и положил конец месяцам страданий.
But as soon as he found out, and with his aunt no longer opposed, he threw himself on Jane's kindness and put an end to the months of misery.