МИРНОГО ПРОХОДА на Английском - Английский перевод

• innocent passage

Примеры использования Мирного прохода на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые положения применимы также к праву мирного прохода в архипелажных водах статья 52.
Certain provisions are also applicable to the right of innocent passage in archipelagic waters art. 52.

В территориальном море прибрежные государства имеют суверенитет, а другие государства пользуются правом мирного прохода.
In the territorial sea, coastal States have sovereignty, while other States enjoy the right of innocent passage.

Что касается судоходства, то, согласно Конвенции, другие государства пользуются правом мирного прохода через территориальное море.
Regarding navigation, pursuant to the Convention, other States enjoy the right of innocent passage through the territorial sea.

Этого, например, не происходит, когда речь идет о праве мирного прохода в территориальном море или о регламентации морских научных исследований.
It does not apply, for instance, with respect to the right of innocent passage in the territorial sea or regulating marine scientific research.

Суверенитет над архипелажными водами и территориальным морем оговаривается правом мирного прохода для иностранных судов статьи 17 и 52.
Sovereignty over the archipelagic waters and the territorial sea is subject to a right of innocent passage for foreign ships arts. 17 and 52.

Были также случаи, когда во время мирного прохода ланкийских рыболовных судов Индия и Мальдивские Острова задерживали их и подвергали санкциям.
There also had been cases where during innocent passage Sri Lankan fishing boats had been apprehended and legal action instituted by India and Maldives.

Право юрисдикции и контроля, которым пользуется прибрежное государство, подчиняется праву мирного прохода в территориальном море.
The right of jurisdiction and control enjoyed by the coastal State is subject to the right of innocent passage enjoyed in the territorial sea.

Проблема мирного прохода военных кораблей( на хорв. яз. с аннотацией на англ. яз.), 9 Jugoslovenska revija za međunarodno pravo, 1962, стр. 86- 102.
Problem of the Innocent Passage of Warships"(in Croatian, summary in English), 9 Jugoslovenska revija za medunarodno pravo, 1962, pp. 86-102.

Прибрежные воды Сомали и акватория открытого моря представляют опасность для мирного прохода рыболовных, традиционных и парусных судов, и для морского судоходства в целом.
Somalia's coastal and offshore waters are dangerous for the innocent passage of fishing vessels, traditional boats, yachts and commercial vessel traffic.

Однако, право мирного прохода не разрешается во внутренних водах, которыми являются закрытые водоемы или прибрежные воды с вереницами островов.
The right of innocent passage is not allowed, however, in internal waters, which are enclosed bodies of water or waters landward of a chain of islands.

В дополнение к Алжиру еще 16 государств предписывают военным кораблям получать предварительное разрешение или согласие для осуществления права мирного прохода через территориальное море.
In addition to Algeria, 16 other States require a prior authorization or consent for a warship to exercise the right of innocent passage in the territorial sea.

Суд ссылался на нарушение неоспариваемой нормы международного права- права мирного прохода, т. е. на действия, нарушающие права других государств.
The Court was referring to a breach of an undisputed rule of international law that is the right of innocent passage, i.e. to acts contrary to the rights of other States.

Основной задачей МООНВС в области защиты остается обеспечение мирного прохода северных кочевников и стад их скота во время ежегодной миграции через границу между Севером и Югом.
A key protection-related priority for UNMIS remains promoting the peaceful passage of northern nomads and their herds on their annual migration across the north-south border.

Призывает государства обеспечивать свободу судоходства и права транзитного прохода и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;
Calls upon States to ensure freedom of navigation and the rights of transit passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;

Во-первых, согласно статье 21( 3), прибрежное государство должным образом опубликовывает все законы и правила, которые могут быть приняты им относительно мирного прохода через территориальное море.
Firstly, coastal States, pursuant to article 21(3), shall give"due publicity" to all laws and regulations they may adopt on innocent passage through the territorial sea.

Обязательство государства флага обеспечивать, чтобы суда, плавающие под его флагом, осуществляли право мирного прохода в соответствии с Конвенцией и другими нормами международного права.
Obligation of the flag State to ensure that ships flying its flag exercise the right of innocent passage in conformity with the Convention and with other rules of international law.

Такие меры, нашедшие отражение в постановлении 256/ 2010 и административном решении 14/ 2010, ни в коей мере не означают ограничения мирного прохода или свободы судоходства.
These measures, which are reflected in Decree No. 256/2010 and Administrative Decision No. 14/2010, in no way involve restrictions on innocent passage or on the freedom of navigation.

Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода в территориальном море прибрежного государства, совершать проход непрерывным и быстрым образом.
Obligation of the flag State to require ships exercising the right of innocent passage in the territorial sea of the coastal State to proceed in a continuous and expeditious manner.

Обязательство государства флага предписывать подводным лодкам и другим подводным средствам, осуществляющим право мирного прохода, следовать на поверхности и поднимать свой флаг.
Obligation of the flag State to require submarines and other underwater vehicles exercising the right of innocent passage to navigate on the surface and to show their flag.

Иностранным судам, военным и гражданским предоставляется право мирного прохода через территориальные воды прибрежного государства согласно Конвенции ООН по закону на море.
Foreign ships, both civilian and military, are allowed the right of innocent passage through the territorial waters of a littoral state subject to conditions in the United Nations Convention on the Law of the Sea.

В закон включено также определение права мирного прохода, а сотрудники правоохранительных органов уполномочиваются останавливать иностранные суда, подниматься на борт, производить обыск и арест, когда это необходимо23;
The Act also includes a definition of the right of innocent passage, along with the empowerment of law enforcement officers to stop, board, search and seize foreign ships when warranted;23.

Права, обязанности и юрисдикция государств в территориальном море, в том числе в отношении мирного прохода и осуществления уголовной юрисдикции на борту иностранного судна, изложены в части II ЮНКЛОС.
The rights, duties and jurisdiction of States in the territorial sea, including in relation to innocent passage and the exercise of criminal jurisdiction on board a foreign ship, are contained in Part II of UNCLOS.

Власти СДС призваны обеспечить, чтобы деятельность служб движения судов соответствовала национальному законодательству и нормам международного права и не препятствовала осуществлению права мирного прохода через соответствующие воды.
VTS Authorities are urged to ensure that vessel traffic services are operated in accordance with national and international law and do not prejudice the right of innocent passage through such waters.

Хотя мы и признаем принципы свободы судоходства и мирного прохода, мы по-прежнему настоятельно призывает заинтересованные государства не использовать Карибское море в качестве транзитного маршрута для перевозки ядерных материалов.
While we recognize the principles of freedom of navigation and innocent passage, we continue to urge the States concerned not to use the Caribbean Sea as a transit route for the shipment of nuclear materials.

Прибрежные государства могут также принимать законы и правила, относящиеся к мирному проходу, и ходящие под иностранными флагами суда, осуществляющие право мирного прохода в территориальном море, должны соблюдать их.
Coastal States may also adopt laws and regulations relating to innocent passage, and foreign-flagged ships exercising the right of innocent passage within the territorial sea are required to comply.

Европейский союз подтверждает важность, которую он придает свободе навигации, праву мирного прохода и праву транзитного прохода при соблюдении соответствующих положений Конвенции.
The European Union reiterates the importance it attaches to the freedom of navigation, the right of innocent passage and the right of transit passage in compliance with the relevant provisions of the Convention.

Призывает государства обеспечивать свободу судоходства, безопасность мореплавания и права транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией;
Calls upon States to ensure freedom of navigation, the safety of navigation and the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular the Convention;

Обязательство государства флага предписывать судам, осуществляющим право мирного прохода через территориальном море, соблюдать все законы и правила прибрежного государства, касающиеся мирного прохода, и все общепринятые международные правила, касающиеся предотвращения столкновения в море.
Obligation of the flag State to require ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea to comply with all laws and regulations of the coastal State relating to innocent passage and all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea.

Как уже отмечалось ранее, Соединенные Штаты придают большое значение обеспечению свободы судоходства, безопасности судоходства, правам транзитного прохода, архипелажного прохода по морским коридорам и мирного прохода в соответствии с международным правом, в частности Конвенцией.
The United States, as noted in the past, places great importance on ensuring freedom of navigation, safety of navigation, the rights of transit passage, archipelagic sea lanes passage and innocent passage in accordance with international law, in particular with the Convention.

Учитывая важность уточнения режима, применяемого в отношении безвредного пролета через воздушное пространство, необходимо в безотлагательном порядке сформулировать и уточнить соответствующие международные нормы, которые должны быть основаны на модели, предусмотренной правом, применимым в отношении мирного прохода через территориальные воды.
In view of the importance of clarifying the regime applicable to innocent passage through airspace, the relevant international norms should be formulated and clarified as a matter of urgency and based on the model provided by the law applicable to innocent passage through territorial waters.