МИРНОГО ПРОТЕСТА на Английском - Английский перевод

• peaceful protest
• peacefully protest

Примеры использования Мирного протеста на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но его народ предпочел достоинство мирного протеста правлению железного кулака.
But they chose the dignity of peaceful protest over the rule of an iron fist.

Арабская молодежь тоже напомнила миру о невероятной силе мирного протеста.
Arab youths have also reminded the world of the incredible power of peaceful protest.

Но граждане этой страны предпочли достоинство мирного протеста железному правлению.
But they chose the dignity of peaceful protest over the rule of an iron fist.

Посредством мирного протеста и своего красноречия она вызвала культурную и социальную революцию, возродившую истинный дух исламского мира и правосудия.
Through peaceful protest and eloquence, she sparked a cultural and social revolution that revived the true spirit of Islamic justice and peace.

В течение нынешнего года более 230 человек, участвовавших в организации мирного протеста, были арестованы.
During the current year, over 230 individuals organizing a peaceful protest had been arrested.

Обеспечение осуществления прав на свободу слова, собраний, мирного протеста и доступа к независимым средствам массовой информации и к информации.
Ensure people enjoy freedom of speech, association, peaceful protest and access to independent media and information.

Он и несколько других заключенных тюремного блока 350 написали письмо тюремным властям в порядке мирного протеста против отсутствия доступа к медицинской помощи.
He and several other prisoners in Ward 350 wrote a letter to prison officials in peaceful protest of their lack of access to medical care.

В подавление этого мирного протеста несколько заключенных, включая Тхич Нхат Баня, были жестоко избиты, закованы в кандалы и посажены в штрафной изолятор.
In order to repress this peaceful protest several prisoners, including Thich Nhat Ban, were allegedly severely beaten, shackled and placed in punishment cells.

Несколько палестинцев продолжают голодовку, как форму мирного протеста, чтобы подтолкнуть Израиль к диалогу с протестующими.
Several Palestinians continued to resort to hunger strikes as a form of peaceful protest to encourage Israel to engage in dialogue with protestors.

Одним из примеров таких дел стала защита инициатора Врадиевского движения Василия Любарца, которого арестовали во время мирного протеста и посадили на 10 суток.
For instance, we defended Vasyl Liubarets, the organizer of the Vradiejev movement, who had been arrested during the peaceful protest, and had been kept in custody for ten days.

Участникам митингов протеста грозит чрезмерно суровое наказание; организаторы мирного протеста, арестованные в 1999 году, все еще находятся в тюрьме.
Those who held protest meetings faced disproportionate punishment; the organizers of a peace protest arrested in 1999 were still in prison.

В их число входят законы о свободе слова, собраний и мирного протеста, о праве на доступ к информации, о политических партиях, о борьбе с торговлей людьми и о трудовых отношениях.
They included laws on freedom of speech, assembly and peaceful protest; the right of access to information; political parties; combating trafficking in human beings; and labour.

Народный мятеж в Гдим Изике в 2010 году, как и другие до него, представлял собой форму мирного протеста против несправедливости и безразличия, однако был жестоко подавлен.
The 2010 popular uprising at Gdim Izik, like the ones before it, had been a peaceful protest against injustice and indifference, but had been violently repressed.

Гибель человека в ходе мирного протеста непростительна, и долг государства гарантировать право на жизнь в данном контексте выше, чем его долг обеспечивать порядок.
The loss of life in the context of peaceful protest was unjustifiable, and the State's duty to guarantee the right to life in that context was greater than its duty to maintain order.

В результате проведенного расследования мы выяснили, что в феврале 2013 года в уездах Дзоганг и Маркам округа Чамдо, Тибетский автономный район, никакого" мирного протеста монахов" не было.
After investigating the cases, we found that there was no"peaceful protest by monks" taking place in Zuogang and Mangkang counties of Qamdo Prefecture, TAR in February, 2013.

Шиитские улемы и вожди местных племен обсуждали на своих встречах возможности мирного протеста, однако не исключали и возможности насильственных действий в случае, если мирные протесты ни к чему не приведут.
Meetings between Shia ulema and tribal leaders discussed strategies for peaceful protests but they did consider violent action if the peaceful demonstrations failed to get results.

Согласно Декларации о правозащитниках, каждый человек в соответствии с национальным законодательством имеет право на защиту в процессе мирного протеста или реагирования на нарушения и ущемление прав человека.
Under the Declaration on Human Rights Defenders, everyone is entitled to protection under national law in peacefully opposing or reacting against human rights violations and abuses.

После того, когда многие годы мирного протеста против нарушений со стороны Эфиопии демократических прав и автономии Эритреи не привели ни к какому улучшению положения, в 1961 году началась вооруженная борьба за независимость.
In 1961, an armed struggle for independence began after years of peaceful protest against Ethiopian infringements on Eritrean democratic rights and autonomy produced no improvement in a deteriorating situation.

Продолжается суд по обвинению двоих активистов« Нашей Партии», Станислава Власова и Сергея Томши, которые были арестованы в результате провокации, организованной сотрудниками полиции во время мирного протеста у здания парламента 19 июля.
The trial on charges of two activists of"Our Party", Stanislav Vlasov and Serghei Tomsa, who were arrested as a result of provocations organized by police officers during a peaceful protest in front of the parliament on July 19.

Танец исполнялся в знак мирного протеста во время речи губернатора, а по окончании танца перед трибуной, где располагался президент Республики, был развернут флаг запрещенной Южно- Молуккской Республики ЮМР.
It was performed as a sign of peaceful protest during the speech by the Governor, and when finished, a flag of the banned South Moluccan Republic(RMS) was shown in front of the stage where the President was sitting.

На многосторонние учреждения, также как и на государства, возложена обязанность признавать положительное значение мирного протеста и предоставлять организациям гражданского общества возможности добиваться более строгого соблюдения прав человека и укрепления демократии.
Multilateral institutions, as do States, bear the responsibility to recognize the positive role of peaceful protests and to create space in which civil society organizations can strengthen human rights and democracy.

В некоторых государствах религиозные меньшинства могут подвергаться гораздо большему риску произвольного ареста и задержания на основе их религии, религиозных или социальных функций либо их деятельности с целью требования соблюдения своих прав или мирного протеста.
In some States, religious minorities may be at significantly greater risk of arbitrary arrest and detention on the basis of their religion, their religious or social functions or their activities to claim their rights or peacefully protest.

По существу необходимо, чтобы государства обеспечивали неотложную и адекватную медицинскую помощь любым лицам, пострадавшим в ходе мирного протеста, и чтобы пострадавшее лицо, а также его близкие подлежали защите от любых угроз применения репрессий в их отношении.
As such, it is imperative that States ensure prompt and adequate medical care for any person injured during a peaceful protest and that the injured person as well as his or her relatives are protected from any threat of reprisal.

Несмотря на некоторые позитивные признаки, ограничения в отношении свободы слова и средств массовой информации, включая ежедневную цезуру органов печати, не ослабевают. 17 ноября примерно 74 журналиста подверглись кратковременному аресту на ступеньках здания Национальной ассамблеи во время мирного протеста против цензуры в печати.
Despite positive indications, restrictions on freedom of expression and the media, including daily press censorship, continued unabated. On 17 November, about 74 journalists were briefly detained on the steps of the National Assembly during a peaceful protest against press censorship.

Статья 73 предусматривает, что граждане имеют право организовывать публичные собрания, шествия, демонстрации и все формы мирного протеста, не предполагающие ношения какого-либо оружия, при этом подается уведомление в порядке, предусмотренном законом.
Article 73 provides that citizens have the right to organize public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest, involving no carrying of weapons of any kind, by providing the notification regulated by law.

Лидер движения" Артподготовка" блогер Вячеслав Мальцев успел покинуть страну до того, как был обвинен по ст. 280 УК в том, что 6 мая 2017 года в Москве на проспекте Сахарова на митинге" За Россию против произвола и репрессий" позволил себе некие расплывчатые высказывания об обреченности мирного протеста и скорой революции.
Leader of the Artpodgotovka movement blogger Vyacheslav Maltsev managed to leave the country prior to being charged under Article 280 of the Criminal Code for some vague statements about the doomed nature of peaceful protests and an impending revolution, made in Moscow on Sakharov Prospect at the rally"For Russia against Arbitrariness and Repressions" on May 6, 2017.

Новые технологии, такие как Интернет, электронная почта, текстовые сообщения," Твиттер"," Фесйсбук", а также мобильные телефоны изменили методы мирного протеста людей и поставили под вопрос традиционные понятия того, что представляет собой мирное собрание.
New technologies, such as the Internet, e-mail, text messaging, Twitter, Facebook, as well as mobile phones, have changed the way people peacefully protest, and have also challenged traditional notions about what is a peaceful assembly.

Г-н Хуан Карлос Гонсалес Лейва несет ответственность за действия, которые в рамках действующего законодательства определяются как противоправные и которые никак не могут считаться" выражением мирного протеста, проведенного перед зданием больницы им. Антонио Луасеса Ираола", как это указывается в сообщении. 4 марта 2002 года произошли серьезные волнения, направленные против общественного порядка, было оказано сопротивление властям и имело место неуважение к исполнению общественными органами своих функций, что сделало необходимым арест некоторых граждан, в том числе и г-на Хуана Карлоса Гонсалеса.
Mr. Juan Carlos González Leyva was responsible for acts constituting offences under the national legislation in force, acts which could never have been termed"a peaceful protest opposite the Antonio Luaces Iraola hospital" as stated in the communication containing the allegations. On 4 March 2002 serious disturbances of the public order, acts of resistance and of contempt for the public authorities in the discharge of their functions took place, leading to the arrest of various citizens, including Mr. Juan Carlos González Leyva.

Как отмечалось в моем письме от 5 июня 2014 года( A/ ES- 10/ 630- S/ 2014/ 396), более ста задержанных и заключенных участвуют в голодовке в рамках мирного протеста против их заключения и массовых нарушений, совершаемых в отношении них оккупирующей державой.
As was mentioned in my letter of 5 June 2014(A/ES-10/630-S/2014/396), more than one hundred detainees and prisoners are participating in a hunger strike in peaceful protest of their captivity and the widespread abuses perpetrated against them by the occupying Power.

Необходимо обеспечить свободу выражения мнений в средствах массовой информации, которая в соответствии с законом должна также распространяться на любую партию, находящуюся в оппозиции к власти и ее решениям; реализацию права мирного протеста и организации маршей, демонстраций и сидячих забастовок при условии, что они носят мирный и невооруженный характер и не посягают на имущество граждан или государственное имущество.
There should be freedom of expression through the media, which also applies to any party in opposition to the authority and its decisions in accordance with the law; adherence to the right to peaceful protest and to organize marches, demonstrations and sit-ins on condition that they be peaceful and unarmed and do not attack the property of citizens or public property.