МИРОВОМ ХОЗЯЙСТВЕ на Английском - Английский перевод

• world economy
• global economy

Примеры использования Мировом хозяйстве на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транснациональные корпорации в мировом хозяйстве.
Transnational corporations in the world economy.

Было также внесено предложение определить цели и задачи, чтобы обеспечить мониторинг процесса в отношении повышения роли молодежи в мировом хозяйстве.
A proposal has also been made to define goals and targets for monitoring progress of young people in the global economy.

Конкурентоспособность стран и регионов в мировом хозяйстве: теория, опыт малых стран Западной и Северной Европы.
Competitiveness of the countries and regions in the world economy: theory, experience of the small countries of the Western and Northern Europe.

Набирающая силу глобализация принесла с собой глубокие сдвиги в мировом хозяйстве.
The gathering momentum of globalization has brought about profound changes in the world economy.

Как учет гендерных различий влияет на способность развивающихся стран преодолевать последствия стремительных экономических изменений, происходящих в мировом хозяйстве, и на кого ложатся издержки, связанные с экономической структурной перестройкой?
How do gender differences affect the way in which developing countries cope with the rapid economic changes currently under way in the world economy, and who bears the costs of economic restructuring?

Наиболее поразительным проявлением асимметрии процесса глобализации является неравномерное распределение экономического могущества в мировом хозяйстве.
The most striking asymmetry in the globalization process lies in the uneven distribution of economic power in the world economy.

Перспективы обретения нами существенной роли в мировом хозяйстве зиждятся на успехе смелой структурной перестройки, которую мы проводим, не считаясь с большими социальными издержками, на успехе либерализации торговли и проведения политики, ориентированной на экспорт.
The prospects of our assuming a significant role in the world economy hinges on the success of the bold structural adjustment that we are pursuing at considerable social cost, trade liberalization and export-oriented policies.

Г-н ДЖУНДЕВ( Бывшая югославская Республика Македония) с удовлетворением отмечает существенное улучшение макроэкономических показателей в странах с переходной экономикой и укрепление их позиций в мировом хозяйстве.
Mr. DZUNDEV(The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that it was encouraging to note the marked improvement in the macroeconomic performance of the economies in transition and their improved position in the world economy.

Ближе к концу года российская экономика стала ощущать отдаленные последствия кризисных явлений в мировом хозяйстве, выразившиеся в падении индексов фондового рынка и некотором ужесточении условий потребительского и ипотечного кредитования населения.
In the late-2007 Russia's economy began to sense echo from crisis developments in the world economy, which manifested themselves in the decline of stock market indices and some tightening of the consumer loan and mortgage conditions for the population.

Они должны проявлять осмотрительность в своем стремлении к проведению рыночных реформ, в то время как международное сообщество должно прилагать все усилий, с тем чтобы помочь в развитии необходимой инфраструктуры для содействия их всестороннему участию в мировом хозяйстве.
They must remain vigilant in their commitment to market reform, while the international community should make every effort to help develop the necessary infrastructure to facilitate their full participation in the world economy.

Мы согласны в целом с определением в докладах тех факторов, которые формируют тенденции в развитии системы государственного управления, такие, как усиление взаимозависимости в мировом хозяйстве; прорывные достижения в области высоких технологий и информатики; активизация роли частного сектора и неправительственных организаций; транснационализация рынков капитала, производства и сферы услуг; концептуальный подход к модели экологически устойчивого и социально ориентированного развития и другие.
On the whole, we agree with the way the reports define the factors underlying the trends in the development of a public adminstration system, such as increasing interdependence in the world economy; breakthroughs in high technology and informatics; a larger role for the private sector and non-governmental organizations; transnationalization of capital markets, production and services; and a conceptual transition to a model of environmentally sustainable and socially oriented development.

Однако в некоторых странах с переходной экономикой, в частности в некоторых странах-- членах Содружества Независимых Государств, прогресс достигается с большим трудом, а для обеспечения их полноценного участия в мировом хозяйстве по-прежнему требуется международная помощь.
However, in some economies in transition, in particular in some countries members of the Commonwealth of Independent States, progress has been arduous and international assistance is still needed to ensure that they fully participate in the world economy.

Просит также Генерального секретаря изучить- с точки зрения осуществления настоящей резолюции и в рамках продолжения нынешнего сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами- вопрос о возможных областях экономического и технического сотрудничества между странами с переходной экономикой, а также с развивающимися странами, определив ту роль, которую могла бы играть в этой области система Организации Объединенных Наций, с целью поощрения более широкого участия этих стран в мировом хозяйстве;
Also requests the Secretary-General to study, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible areas of economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with the developing countries, identifying the role that the United Nations system could play in this field, with a view to encouraging greater participation by those countries in the world economy;

С учетом Копенгагенской декларации и Программы действий группа стран-- членов КАРИКОМ разрабатывает планы и мероприятия по обеспечению высоких темпов экономического роста, повышению производительности, поощрению мелких предприятий, заключению социальных контрактов и налаживанию социальных связей, обеспечению более справедливого распределения выгод, укреплению научно-исследовательских учреждений и директивных органов и поиску возможностей для участия в мировом хозяйстве и региональной экономической интеграции.
Taking into account the Copenhagen Declaration and Programme of Action, the CARICOM group was devising plans and policies to achieve high economic growth rates, increase productivity, encourage small enterprises, develop social contracts and partnerships, increase the equitable distribution of benefits, strengthen institutions for policy analysis and management, and seek participation in the global economy and regional economic integration.

Призывает систему Организации Объединенных Наций продолжать изучение- с точки зрения осуществления настоящей резолюции и в рамках продолжения нынешнего сотрудничества с соответствующими международными учреждениями и органами- возможных путей укрепления экономического и технического сотрудничества между странами с переходной экономикой, а также с развивающимися странами, определяя, каким образом система Организации Объединенных Наций может укрепить сотрудничество, избегая при этом дублирования усилий, с тем чтобы стимулировать более широкое участие указанных стран в мировом хозяйстве.
Calls upon the United Nations system to continue studying, within the scope of the implementation of the present resolution and while continuing the existing cooperation with relevant international institutions and entities, possible ways of enhancing economic and technical cooperation among countries with economies in transition, as well as with developing countries, identifying how the United Nations system can strengthen cooperation, while avoiding duplication, with a vie to encouraging greater participation by those countries in the world economy.

МИРОВОЕ ХОЗЯЙСТВО.
The world economy.

Транснационализация мирового хозяйства и переходные экономики: Учебное пособие.
Transnationalization world economy and transition economy: Textbook.

Роль Европейского союза в деле интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Role of the European Union in integrating economies in transition into the global economy.

Проблемы интеграции России в мировое хозяйство и ее экономическая безопасность.
The problem of integration of Russia into the world economy and its economic security.

Страны с переходной экономикой добились дальнейшего прогресса в деле своей интеграции в мировое хозяйство.
The economies in transition have further integrated themselves into the global economy.

Приток ПИИ способствует интеграции этих стран в мировое хозяйство.
FDI flows have contributed to the integration of these economies into the world economy.

Пакт в целом будет содействовать интеграции этих стран в мировое хозяйство.
The Pact as a whole will assist the integration of these countries into the world economy.

Стран с переходной экономикой в мировое хозяйство путем.
Of the economies in transition into the world economy.

С переходной экономикой в мировое хозяйство.
In transition into the world economy.

Стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Of the economies in transition into the world economy.

Планируемой экономики к рыночной, в мировое хозяйство.
Centrally planned to market economies into the world economy.

Это, в свою очередь, усилило их интеграцию в мировое хозяйство.
This, in turn, has reinforced their integration into the world economy.

Глобализация и взаимозависимость: интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Globalization and interdependence: integration of the economies in transition into the world economy.

Экономикой в мировое хозяйство.
Into the world economy.

Доклад об интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
Report on the Integration of the economies in transition into the world economy.