Примеры использования Мировые запасы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Доказанные мировые запасы угля на конец 2011 года, млн тонн.
Proved world inventory of coal for the end of 2011, min tons.Мировые запасы зерна увеличились с 305 млн. тонн в 1990 году до 365 млн. тонн в 1993 году.
Этот объект расположен в медном поясе, содержащем мировые запасы меди, кобальта, цинка и урана.
The site is situated in the copper belt containing world-class resources of copper, cobalt, zinc and uranium.Мировые запасы пшеницы, кукурузы и риса, выраженные в днях потребления, упали до самых низких уровней за последние 30 лет.
The world stocks of wheat, maize and rice, measured in consumption days, have dropped to the lowest levels in 30 years.Согласно последнему отчету агентство оценивает мировые запасы уранового топлива, годного к эксплуатации, в 5, 5 миллионов тонн.
According to the latest report- agency estimates world reserves of uranium fuel, suitable for exploitation- 5.5 million tons.В конце концов, он и остальные знатоки судьбы никогда не перестанут говорить нам, что мы расходуем мировые запасы нефти.
After all, he and Мировые запасы фосфатных руд насчитывают порядка 7000 млн тонн, из числа которых 40 млн тонн ежегодно используют для производства удобрений.
The world reserves of phosphate ore total about 7000 mln tons among them 40 mln tons are used annually in fertilizer production.В течение последних несколькихлет возобновляемые источники энергии, такие как солнечная энергия, вносят все более серьезный вклад в мировые запасы энергии.
Over Каспийское море является важнейшим рыбохозяйственным бассейном страны,биоресурсы которого включают мировые запасы редких и ценных рыб осетровых пород.
В связи с этим можно ожидать, что мировые запасы опиатного сырья с высоким содержанием морфина и тебаина увеличатся до размера, достаточного для удовлетворения мирового спроса в течение более чем одного года.
Therefore, global stocks of opiate raw materials rich in morphine and thebaine are expected to reach a level covering По прогнозам, объем производства зерновых в мире вырастет примерно на 7 процентов в 2013 году, чтопоможет пополнить мировые запасы и даст основания ожидать более стабильной ситуации на рынке в 2013- 2014 годах.
World cereal production is forecast to increase by about 7per cent in 2013, helping to replenish global inventories and raising expectations for more stable markets in 2013-2014.Как отмечалось в предыдущих докладах,все страны- производители должны воздерживаться от расширения районов культивирования опиумной соломки до тех пор, пока не будут исчерпаны избыточные мировые запасы этого вида сырья.
As mentioned in previous reports,all producer countries should refrain from increasing their areas of opium poppy cultivation until excess global stocks of raw materials are depleted.Это, однако, не остановило широкомасштабную ННН деятельность, а при том, что мировые запасы находятся на рекордно низком уровне, давление ННН деятельности на здоровые запасы и промыслы будет только увеличиваться.
However, this has not stopped significant IUU activity and, with global stocks at all-time low levels, the pressure on healthy С учетом концепции устойчивого развития, принятой на Всемирном саммите в Рио-де-Жанейро в 1992 г., добыча энергоресурсов ипотребление энергии не должны уменьшать мировые запасы разведанных ТЭР.
In light of the concept of sustainable development accepted by a БЕАТА ТЫЛЬМАН, ТОМАШ САЙКОВСКИЙ Сокращающиеся мировые запасы легкодоступного природного сырья и жесткая международная конкуренция заставляют фирмы, работающие на нефтегазовом рынке, постоянно развиваться.
BEATA TYLMAN, TOMASZ SAJKOWSKI Shrinking world reserves of easily accessible natural resources and enormous international competition demand constant development from the companies operating in the oil and gas market.Мировые запасы опиатного сырья с высоким содержанием тебаина резко возрастали до 2003 года и незначительно уменьшились в 2004 году; к концу 2004 года объем таких запасов был достаточен для удовлетворения общемирового спроса на такое сырье в течение одного года.
Global stocks of opiate raw materials rich in thebaine increased sharply until 2003 and were slightly depleted in 2004; at the end of 2004, they were sufficient to cover the annual В этой связи Совет хотел бы вновь обратить внимание правительств всех стран- произ водителей на необходимость того, чтобы они не допускали увеличения посевов опийного мака до тех пор пока мировые запасы опиатного сырья не снизятся до оптимального уровня.
The Board therefore wishes to reiterate the need to the Governments of all producing countries that no increase in plans for opium poppy cultivation should be permitted until the global stocks of opiate raw materials have been brought down to the optimal level.Мировые запасы противопехотных мин еще оцениваются в размере как минимум 205 миллионов единиц, и располагают ими в основном государства- неучастники Конвенции о запрещении мин. Хотя, конечно, последние, в определенных случаях, и уничтожили часть своих резервов в одностороннем порядке.
There are estimated to be at least 205 million anti-personnel mines in stockpiles worldwide, largely in the hands of States which are not parties to the Mine Ban Convention. It is true that these States have in some cases unilaterally destroyed a portion of their С точки зрения энергетической безопасности уголь имеет следующие преимущества: его мировые запасы огромны; источники поставок диверсифицированы; крупные поставки могут быть получены из политически стабильных регионов; мировая инфраструктура хорошо развита; новые запасы могут быть легко освоены; его можно безопасно хранить.
With regard to energy security, coal has the advantage that its global reserves are large; sources of supplies are diversified; ample supplies are available from politically stable regions; world infrastructure is well developed; new supplies can be easily brought on stream; and it can be stored safely.Мировые запасы ВОУ составляют 1400- 2000 метрических тонн, в то время как текущие мировые запасы обогащенного плутония насчитываются в объеме 500 тонн. 81 Большей частью данного материала обладают ядерные державы- главным образом, Соединенные Штаты и Российская Федерация.
Global stockpiles of HEU total between 1,400 and 2,000 metric tonnes, while the current global stockpile of separated plutonium is about 500 tonnes.81 Most of this material is in the possession of the nuclear-weaponpossessing States- chiefly the United States and the Russian Federation.Следует расширять международное партнерство, вовлекая в него новые государства- доноры и государства- получатели в рамках совместных усилий, направленных, в частности,на то чтобы сократить мировые запасы высокообогащенного урана, используемого в гражданских исследовательских реакторах, и переводить такие реакторы на использование, где это возможно, низкообогащенного урана.
There should be an expansion of international partnerships, to include new donor and recipient States, in cooperative efforts,such as reducing global stockpiles of highly enriched uranium used in civil research reactors, and converting such reactors to the use of low enriched uranium where possible.Можно ожидать, что мировые запасы опиатного сырья с высоким содержанием морфина увеличатся до размеров, достаточных для удовлетворения мирового спроса в течение почти двух лет, а мировые запасы опиатного сырья с высоким содержанием тебаина увеличатся до размеров.
Global stocks of opiate raw materials rich in morphine are expected to reach a level covering Международная комиссия по ирригации и дренажу( МКИД) была учреждена как работающая на добровольных началах научно-техническая профессиональная, некоммерческая организация, призванная улучшить положение дел в области управления земельными иводными ресурсами, с тем чтобы увеличить мировые запасы продовольствия и повысить производительность орошаемых и осушенных земель путем рационального использования водных ресурсов и применения научных методов ирригации, дренажа и предупреждения наводнений.
Aims and objectives The International Commission on Irrigation and Drainage( ICID) was established as a scientific and technical professional and voluntary, not-for-profit organization dedicated to improve land andwater management to enhance the worldwide supply of food and fibre and the productivity of irrigated and drained lands through appropriate management of the water environment and application of scientific irrigation, drainage and flood control techniques.К концу 2016 года мировые запасы опиатного сырья с высоким содержанием тебаина могут достичь 362 тонн, чего достаточно для удовлетворения мирового спроса в течение примерно 20 месяцев, а к концу 2017 года они могут вырасти до 508 тонн, чего достаточно для удовлетворения мирового спроса в течение более чем одного года.
By the end of 2016, global stocks of opiate raw materials rich in thebaine are likely to reach 362 tons, sufficient to cover Международная комиссия по оросительно- осушительным работам( МКОР), учрежденная в качестве научно-технической, профессиональной, добровольной некоммерческой неправительственной международной организации,призванной увеличить мировые запасы продовольствия и клетчатки для всех людей планеты за счет улучшения положения дел в области управления земельными и водными ресурсами и повышения производительности орошаемых и осушенных земель путем рационального использования водных ресурсов, экологических условий и методов ирригации, мелиорации и предупреждения наводнений.
The International Commission on Irrigation and Drainage( ICID) is established as a Scientific, Technical, Professional, and Voluntary Not-for-profit Non-Governmental International Organization( NGO-ONG), dedicated, inter alia,to enhance the world-wide supply of food and fibre for all people by improving water and land management and the productivity of irrigated and drained lands through the appropriate management of water, environment and application of irrigation, drainage and flood control techniques.Мировые запасы по-прежнему составляют примерно 200 млн. мин, 15 государств продолжают производить этот вид оружия, в прошлом году четыре государства-- члена Организации Объединенных Наций открыто заявили о применении противопехотных мин, в более чем 80 странах мира наличие необезвреженных мин препятствует развитию огромного числа общин, и ежегодно жертвами этого неизбирательного оружия становятся от 15 000 до 20 000 человек, большую часть которых естественно, составляют гражданские лица.
There are still some 200 million mines stockpiled globally, 15 States are still listed as producers of these weapons, four United Nations Member States openly acknowledged using anti-personnel mines last year, the development of countless communities is restricted by mines that remain in the ground in over 80 countries and between 15,000 and 20,000 people still fall victim to these indiscriminate weapons every year, the majority of which, of course, are civilians.Его доля в мировых запасах составляет 6.
Its share of world reserves amounts to 6.Его доля в мировых запасах составляет около 17%, в российских- 72.
Its share in the global reserves is around 17%, and in the Russian Ое место в мире,1. 8% от мировых запасов.
Th in the Это ведет к резкому росту цен ипостепенному сокращению мировых запасов.
This is causing a drastic price hike andis gradually reducing world reserves.
