МНЕ ПОПРИВЕТСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• me to welcome

Примеры использования Мне поприветствовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пожалуйста помогите мне поприветствовать их дома.
Please help me welcome them home.

Пожалуйста, помогите мне поприветствовать Единственную и неповторимую, мисс Келли Пиклер!
Please just help me give it up for the one, the only miss Kellie Pickler!

Хотя наш следующий докладчик не нуждается в представлении… после фейерверка в Москве на прошлой неделе… позвольте мне поприветствовать доктора Эмму Джей Рассел.
Although our next speaker requires no introduction… after last week's Moscow fireworks… please let me welcome Dr. E.J. Russell.

Пожалуйста помогите мне поприветствовать рок- легенду, телезвезду.
Please help me welcome rock legend, tv star.

Позвольте мне поприветствовать участников Международной конференции по положению семей.
I am pleased to welcome participants to this International Conference on Families.

Тогда, пожалуйста, помогите мне поприветствовать на сцене Моих дочерей.
Please, then, help me welcome to the stage my daughters.

Позвольте мне поприветствовать решение Совета Безопасности об отмене санкций, действовавших в отношении Ливийской Арабской Джамахирии.
May I welcome the decision of the Security Council to lift the sanctions on the Libyan Arab Jamahiriya.

И я знаю пару студентов, которые будут в восторге от этого подарка, так что помогите мне поприветствовать моих милых сладких девочек на сцене, Дафни и Мэдди.
And I know a couple of students who are gonna be very excited about this gift, so please help me to welcome my sweet, sweet girls to the stage, Daphne and Maddie.

Прежде чем я закончу, позвольте мне поприветствовать выдвинутую недавно Генеральным секретарем инициативу создания Глобального фонда по вопросам здоровья и СПИДа.
Before I conclude, allow me to welcome the recent initiative of the Secretary-General to set up the global AIDS and health fund.

Г-н ХОРРАМ( Исламская Республика Иран)( перевод с английского): Г-н Председатель, позвольте мне поприветствовать наших новых коллег, а именно послов Турции, Российской Федерации и Республики Корея, и пожелать им всяческих успехов?
Mr. KHORRAM(Islamic Republic of Iran): May I welcome our new colleagues, namely the ambassadors of Turkey, the Russian Federation and the Republic of Korea, and wish them all success?

Позвольте мне поприветствовать присутствующие среди нас другие делегации, а также непрерывно прилагаемые ими усилия по предоставлению молодежи возможностей для участия во всех общественных процессах.
Allow me to welcome the presence among us of other delegations, as well as the ongoing efforts they are making to ensure that young people are able to participate in society.

Г-н ЭРРЕРА( Франция)( перевод с французского): Г-жа Председатель, позвольте мне поприветствовать вас в нашем кругу и выразить удовлетворение по поводу вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. ERRERA(France)(translated from French): Madam President, as I welcome you among us I am delighted to see you presiding over the Conference on Disarmament.

Позвольте мне поприветствовать Вашу предшественницу-- гжу Хайю Рашед Аль Халифу-- и поблагодарить ее за руководство нынешним процессом реформы Организации Объединенных Наций и за ее преданность и приверженность делу укрепления принципа многосторонности.
Allow me to salute your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for guiding the ongoing process of reform of the United Nations and for her dedication and commitment to the strengthening of multilateralism.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Позвольте мне поприветствовать единодушное принятие Генеральной Ассамблеей резолюции 62/ 5, озаглавленной<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове.
The Secretary-General: Allow me to welcome the General Assembly's adoption by consensus of resolution 62/5, entitled"Peace, security and reunification on the Korean peninsula.

В заключение позвольте мне поприветствовать и поблагодарить одного из выдающихся представителей Африки Его Превосходительство гна Кофи Аннана, с которым мы прощаемся, поскольку это будет последняя для него сессия Генеральной Ассамблеи за период пребывания на посту Генерального секретаря.
Before I conclude, let me salute, commend and bid farewell to one of Africa's outstanding personalities, His Excellency Mr. Kofi Annan, since this will be the last General Assembly session during his tenure as Secretary-General.

Прежде чем мы приступим к нашей официальной работе, позвольте мне поприветствовать участников Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению- 2012, которые будут наблюдать за работой сегодняшнего заседания.
Before we start our official business, please allow me to welcome the participants in the 2012 United Nations Fellowship Programme on Disarmament, who will follow our meeting today.

В заключение позвольте мне поприветствовать недавнюю ратификацию Римского статута Мексикой, которая стала двадцатым государством Латинской Америки и Карибского бассейна, присоединившимся к Международному уголовному суду; в результате число государств- участников этого международного инструмента теперь равняется стам.
Before concluding, allow me to welcome Mexico's recent ratification of the Rome Statute, becoming the twentieth State of Latin America and the Caribbean to accede to the International Criminal Court and bringing the number of States parties to that international instrument to 100.

От имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа позвольте мне поприветствовать всех старших должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвующих в этом торжественном заседании, особенно Генерального секретаря Кофи Аннана, которому я хотел бы еще раз выразить глубокую признательность Комитета за его решительную поддержку мирного процесса.
On behalf of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, let me welcome the participation in this solemn meeting of all of the senior officials of the United Nations, especially that of Secretary-General Kofi Annan, to whom I would like once again to express the Committee's deep appreciation for his unwavering support of the peace process.

Это удовольствие для меня, поприветствовать всех вас на нашей.
It's a great pleasure for me to welcome everyone to our own.

Она просто меня поприветствовала.
She just wanted to welcome me aboard.

Почему Эмиссар не пришел меня поприветствовать?
Why isn't the Emissary here to greet me?

Я поприветствовал его по-корейски, который выучил во время поездок в эту страну.
I said hello to him in Korean, which I had learnt from travelling.

И я поприветствовал его.
So I greeted him, as he did me.

Когда смерть постучится ко мне, я поприветствую Ее.
When Death comes knocking for me, I will welcome him.

Знакомый- первый, кто меня поприветствовал.
The acquaintance is the first to greet me.

Вы поймете, если сначала я поприветствую свою жену.
You will understand if I greet my wife first.

Теперь я поприветствую вас всех на первом официальном собрании соседского дозора.
With that, I would like to welcome you all to the first official meeting of… the Neighborhood Watch.

И когда я увижу ее, я поприветствую ее с уважением," Привет, Мисс Винтерс.
And when I see her, I'm gonna greet her… with a polite,"Hello, Ms. Winters.

И я надеюсь, что существует, потому что мне надо верить, что по ту сторону будет кто-то, кто оставит для меня включенным свет, когда я туда попаду, что кто-то будет там, чтобы меня поприветствовать.
And I hope that there is, because I have to believe that there's gonna be someone on the other side who's gonna leave the light on for me when I get there, that someone's gonna be there to welcome me.

Кто-то из наших поприветствовал одного из руководителей Свидетелей Иеговы приветствием« Христос воскрес!» и получил в ответ:« Привет…» Я подумал, что он не услышал, но когда мимо меня прошла женщина в возрасте и я поприветствовал ее тоже« Христос воскрес!», то в ответ услышал:« Добрый день…». В годы обучения в семинарии я учил об этой ереси, но не помню, чтобы отрицался факт воскресения Господа Иисуса Христа.
One of us greeted one of the leaders of Jehovah's Witnesses with“Christ has risen!”, that one replied“Hello…” It seemed to me that I did not hear well, but when an old woman passed near me and I greeted her with the same“Christ has risen!”, she answered:“Good afternoon…” While I was studying at the seminar, we learnt about the teaching of this heresy, but I could not remember that it denied the resurrection of the Lord Jesus Christ.