МНОГИЕ ГАЗЕТЫ на Английском - Английский перевод

• many newspapers

Примеры использования Многие газеты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие газеты маленьких городков наверняка встречались с таким определением.
Many small-town papers would certainly have met that definition.

В связи с экономическими ограничениями многие газеты перестали выполнять свою общественно полезную функцию.
Many newspapers have stopped fulfilling their socially beneficial function due to economic cuts.

Многие газеты и журналы также издаются на туркменском и английском языках.
Several publications and newspapers were also published in English and Turkmen.

Учитывая то, что Австрия- малая страна и что многие газеты выживают с большим трудом, правительством было принято решение об их субсидировании, с тем чтобы сохранить широту выбора.
As Austria was a small country and many newspapers were struggling to survive, the Government had decided to provide subsidies in order to preserve a variety of reader choice.

Многие газеты также публикуют на своих страницах объявления о сдаче квартир.
Many newspapers also publish housing ads on their website. Ads in newspapers..

Опасения, связанные с ионизирующим излучением, вполне реальны, и многие газеты- как те, что выпускаются на иврите, так и арабоязычные- сообщали об излучении, источником которого является один из израильских реакторов.
The fears aroused by ionizing radiation were very real, and many newspapers, both Hebrew and Arabic, had reported radiation escaping from one Israeli reactor.

Многие газеты пишут о проблемах с контрабандой наркотиков и насилием в стране.
Majority of newspapers also write about problems with drugs and violence across the border.

Британская пресса, напротив, ликовала; многие газеты стремились изобразить битву, как победу Великобритании над анархией, использовать для критики прореспубликанских политиков Чарльза Фокса и Ричарда Шеридана.
By contrast, the British press were jubilant; many newspapers sought to portray the battle as a victory for Britain over anarchy, and the success was used to attack the supposedly pro-republican Whig politicians Charles James Fox and Richard Brinsley Sheridan.

Многие газеты технологически не готовы к внедрению платы за контент на своем сайте.
Many newspapers are not technologically ready to introduce paying for content on their website.

К тому же слабая система распространения и низкое качество печати приводят к тому, что на Кавказе многие газеты все еще напоминают продукцию 80- х годов, в то время как телевидение и Интернет, при наличии к ним доступа, предлагают гораздо более привлекательные альтернативы.
Besides, poor distribution and poor quality photographs mean that many newspapers in the Caucasus still resemble the publications of the 1980s, while television and the Internet offer much more attractive alternatives if you can gain access to them.

Многие газеты, как республиканские, так и демократические, призывали принять вердикт Совета как решающий.
Newspapers across the state, both Democratic and Republican, called for the board's decision to be accepted as final.

С тех пор многие газеты либо последовали ее примеру, либо изучают возможности применения аналогичной стратегии.
Since then, many other newspapers have either followed suit or are studying how to implement a similar strategy.

Многие газеты сознательно публикуют ложные сведения и затем сворачивают свою деятельность, если они подвергаются за это преследованию.
Many newspapers knowingly published false news and then closed down their operations if they were sued.

Поэтому многие газеты, публиковавшие материалы о политических лидерах, привлекались к судебной ответственности за клевету.
Therefore, many newspapers reporting on political leaders have been subjected to claims of defamation in courts of law.

Многие газеты той эпохи, воспротивились назначению Людовика Тирша профессором« Школы» и создавали ему трудности в получении материалов для возложенных на него росписей церквей.
Several newspaper editorials opposed Thiersch's appointment as Professor, and continued to oppose his receipt of commissions to paint church frescoes.

Сразу же многие газеты, включая« Le Parisien»,« Ouest- France»,« Gala», опубликовали эту информацию, и их примеру последовали многие интернет- сайты.
Immediately, many newspapers, including Le Parisien, Ouest France and Gala, published the information, and many Internet sites did it also.

Многие газеты, когда доходы от печатных изданий оказались под угрозой, вынуждены сокращать размер издания и внимательно смотреть, на что они тратят эти драгоценные страницы.
For many newspapers, with print revenue under pressure, they have had to shrink the size of the newspaper, meaning that they need to rethink what they use those increasingly precious pages for..

В 2008 году власти закрыли многие газеты и журналы, а также Ассоциацию журналистов и что после президентских выборов 2009 года многие журналисты, редакторы газет, работники кино и средств массовой информации были арестованы и содержатся под стражей.
Many newspapers, magazines, as well as the Journalists Association, have been closed by the authorities since 2008, and that many journalists, newspaper editors, film-makers and media workers have been arrested and detained since the 2009 presidential elections.

Многие газеты в Швеции до сих пор делают вот что, например: они начинают с предложения СМС- сервисов и стараются наладить коммуникацию со своими читателями через мобильные телефоны, то есть, просят их присылать новости, участвовать в конкурсах на лучшее фото через MMS или в различных голосованиях, и так далее.
What many newspapers in Sweden, for example, actually still do is that they start by offering SMS services and try to build communications with their readers via mobile by asking them to send in news tips, asking them to participate in"best picture" contests via MMS, and vote for things via mobile phone, and so on.

Комитет отметил, что с 2008 года многие газеты и журналы, равно как и Ассоциация журналистов, остаются закрытыми и что с того времени, как в 2009 году состоялись президентские выборы, многие журналисты, редакторы газет, работники кино и средств массовой информации арестованы и содержатся под стражей см. CCPR/ C/ IRN/ CO/ 3, пункт 27.
The Committee noted that many newspapers and magazines, as well as the Journalists Association, had been closed since 2008 and that many journalists, newspaper editors, film-makers and media workers had been arrested and detained since the 2009 presidential elections see CCPR/C/IRN/CO/3, para. 27.

Многие газеты связаны с политическими партиями, поэтому столь важно заставить эти партии понять лежащую на них обязанность в полном объеме соблюдать кодекс надлежащего поведения, который они подписали в ходе церемонии, состоявшейся при моем участии 24 апреля 2008 года в Абиджане, и действовать в соответствии с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах, касавшихся подстрекательства к насилию.
Many newspapers are affiliated to political parties and it is therefore important to impress upon the parties their obligation to fully respect the code of good conduct which they signed during a ceremony I attended on 24 April 2008 in Abidjan and to act in accordance with the provisions on incitement of the International Covenant on Civil and Political Rights.

На практике многие газеты и информационные издания, учрежденные и подчиняющиеся неправительственному( частному) сектору, печатаются и распространяются в соответствии с Законом№ 67 о публикациях 1972 года, Законом№ 8 1988 года, устанавливающим определенные правила экономической деятельности, Законом№ 9 1992 года об осуществлении экономической деятельности, с изменениями, а также соответствующими регламентами.
In practice, numerous newspapers and media publications established and run by the non-governmental(private) sector are printed and circulated in accordance with the Publications Act No. 67 of 1972, Act No. 8 of 1988 establishing certain rules on economic activity, Act No. 9 of 1992 concerning the performance of economic activities, as amended, and the regulations issued accordingly.

И для многих газет уже слишком поздно.
And for many newspapers, it's already too late.

Был сотрудником многих газет в Сербии( особенно, в Косово), Черногории, Македонии и Хорватии.
He also wrote and cooperated with many newspapers in Serbia(especially Kosovo), Montenegro and Croatia.

Ее муж владелец многих газет, а для начинающего.
And it seems th ehusband is many newspapers and for a beginner.

Позже он рисовал для многих газет и журналов, но после оккупации Чехословакии публикации его рисунков прекратились.
Later he drew for many newspapers and magazines, but after the occupation of Czechoslovakia they stopped publishing his drawings.

В то время как у многих газет на этот период долги были еще большими, чем у" Айкакан жаманак.
Yet many newspapers had larger debts for that period than"Haykakan Zhamanak.

Там начал свою литературную карьеру, писал для многих газет( например, О Progresso), сотрудничал с Александром Геркулано и Луисом Аугусто Ребело да Силва.
There he began his literary career, writing for many newspapers(such as O Progresso and Ilustração Luso-Brasileira) and collaborating with Alexandre Herculano and Luís Augusto Rebelo da Silva.

Оливье Дельтей: Для многих газет подача своего контента на разных платформах представляет сложности, потому что все устройства поддерживают разные платформы.
Olivier Delteil: It is difficult for many newspapers to get their content into different platforms due to the different formats that each device supports.

Заголовки многих газет гласят, что учительница похищена« с применением силы» из своего укрытия на ферме антикоммунистов.
Headlines of other newspapers cried out that the teacher was kidnapped"by force" from her hiding place at the farm of anti-communists and the letter to the Consul was called a fake.