ГАЗЕТЫ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• newspapers reported

Примеры использования Газеты сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лондонские газеты сообщили, что переговоры с полицией продлились четыре часа.
London papers reported that the ordeal led to a four-hour standoff with police.

Когда весть о вторжении, примерно через четыре недели, дошла до Британии, газеты сообщили, что гарнизон насчитывает около 5660 человек.
When news of the invasion got back to Britain about four weeks later, newspapers reported that the garrison consisted of some 5,660 men.

В 1893 году газеты сообщили об открытии чудовищного животного под названием« ходаг» в Райнлендере, штат Висконсин.
In 1893, newspapers reported the discovery of a hodag in Rhinelander, Wisconsin.

Оно также отметило, что некоторые индийские газеты сообщили о том, что жалобщик предстал перед судом 5 сентября 2006 года, через шесть дней после своего прибытия в Индию.
It also noted that certain Indian newspapers reported that the complainant was brought before a judge on 5 September 2006 six days after his arrival in India.

Октября газеты сообщили что прибывающий в Париж царь Николай II разместится не в МИДе, а в российском Посольстве.
On October 6th, late-breaking newspapers announced that Czar Nicolas II would sleep not at the ministry but at the Russian Embassy.

Родные не знали о ее местонахождении с марта 2003 г. по июль 2008 г. 1 апреля 2003 года, местные газеты сообщили, и Пакистанское министерство внутренних дел подтвердило, что некая женщина была арестована по террористическим обвинениям.
On 1 April 2003, local newspapers reported and Pakistan interior ministry confirmed that a woman had been taken into custody on terrorism charges.

К следующему утру газеты сообщили, что 20- 28 человек были убиты, сотни ранены, и более сотни арестованы.
By the next morning, newspapers reported that 20 to 28 people had been killed, hundreds wounded, and hundreds more arrested.

Ссылаясь на заявления министра строительства и жилья Израиля, в которых он указывал, что, по его оценкам, в поселениях насчитывается 3300 пустующих домов, израильские газеты сообщили, что 12 семей поселенцев без какого-либо официального разрешения заняли пустующие дома в поселении Маале Хайфе в районе Хеврона, при этом в Кирьят- Арбе поселенцы по-прежнему занимают 45 домов.
Referring to declarations made by the Israeli Minister of Construction and Housing in which he estimated empty houses in the settlements at 3,300, Israeli newspapers reported that 12 settler families had entered empty houses in the Maaleh Haifer settlement in the Hebron area without formal authorization and 45 houses in Kiryat Arba continued to be occupied by settlers.

Представители газеты сообщили, что сейчас были обнаружены злоумышленники, продающие учетные данные жертв взлома eBay.
Representatives of the newspapers reported that the attackers were found who sold eBay victims' credentials.

В самом деле: еще весной многие центральные и региональные газеты сообщили, что" яблочная" реформа ЖКХ, оказывается, была уже реализована во Владивостоке мэром Черепковым, в результате чего город" вначале утонул в нечистотах, а потом замерз".
Indeed, as far back as this spring, many central and regional newspapers reported that Mayor Cherepkov of Vladivostok had previously implemented the public utilities reform plan Yabloko is proposing- and as a result, the city"was first sunk in sewage, then suffered heating shortages in winter.".

Местные газеты сообщили, что для расследования обстоятельств смерти этого бывшего сотрудника разведки была также создана парламентская комиссия.
Local newspapers reported that a parliamentary committee was also set up to investigate the death of the former intelligence officer.

На следующий день японские газеты сообщили, что декларация, текст которой был транслирован по радио и разбросан в листовках с самолетов, была отвергнута.
The next day, Japanese newspapers reported that the Declaration, the text of which had been broadcast and dropped by leaflet into Japan, had been rejected.

Пакистанские газеты сообщили в июле, что примерно 550 пакистанцев были также захвачены в плен в северной части Афганистана и в настоящее время содержатся под стражей в ряде мест.
Pakistani newspapers reported in July that approximately 550 Pakistanis had also been taken prisoner in the north of Afghanistan and were currently detained in a number of locations.

В последний раз 27 декабря местные газеты сообщили, что Управление прокуратуры по делам печати запретило освещать все уголовные дела, по которым ведется следствие.
Most recently, on 27 December, local newspapers reported that the prosecution office of the press had issued a ban on public reporting on all criminal cases that were under investigation.

Пакистанские газеты сообщили, что количество арестованных, возможно, намного превышает цифру в 2000 человек и что их содержат в тюрьме в Пули- Чархи, а также в других тюремных учреждениях.
Pakistani newspapers reported that the number of persons arrested could amount to considerably more than 2,000 and that they were detained in Puli-Charkhi prison as well as in other detention centres.

Сентября 1996 года хартумские газеты сообщили о том, что жители племени ризейгхат атаковали деревню Аль- Мусарат( провинция Аль- Дайен) и сожгли жилища жителей племени загхава.
Khartoum-based newspapers reported on 27 September 1996 that Rizeighat tribesmen had attacked al-Musarat village(Al Daien province) and burned down houses of Zaghawa tribesmen.

Многие израильские газеты сообщили на этой неделе о том, что большое число израильские солдат и офицеров находится в настоящее время под следствием из-за проступков и актов насилия, совершенных в отношении палестинского гражданского населения.
Many Israeli papers have reported this week that many Israeli soldiers and officers are now under questioning due to the transgressions and acts of violence they perpetrated against Palestinian civilians.

Февраля 1995 года израильские газеты сообщили, что израильские органы власти намерены установить в трех центральных тюрьмах в Израиле специальные палатки для палестинцев, арестованных в связи с отсутствием у них разрешения на работу.
On 10 February 1995, Israeli newspapers indicated that the Israeli authorities intended to set up special tents in three central prisons in Israel for Palestinians arrested for lack of a work permit.

В Болгарии 2 и 3 февраля 1997 года газеты сообщили о смерти трех детей рома от голода в деревне Стара-Загора. 4 февраля после повышения цен на хлеб 2000 рома собрались в центре города Пазарджик и устроили демонстрацию в знак протеста против" дискриминационной политики центральных и местных органов власти.
In Bulgaria on 2 and 3 February 1997, the newspapers reported the deaths of three Roma children from starvation in the town of Stara Zagora. On 4 February, following an increase in the price of bread, 2,000 Roma demonstrated in the centre of the town of Pazardzhik in protest against"the discriminatory policies of the central Government and the local authorities.

Газеты сообщают, что в будущем, многое может измениться в поимке преступников.
The newspaper said it could change how the police catch criminals in the future.

Газеты сообщают, что продолжают вызывать обеспокоенность экологические аспекты, связанные с использованием этой земли16.
The media reports that environmental concerns continue to be raised regarding the use of the land.16.

Газеты сообщают об аналогичных атаках на другие города мира.
News reports show similar attacks around the globe.

Например, газета сообщает, что много сливочного масла вредит организму.
For instance, a newspaper reports that a lot of butter harms organism.

Газета сообщила, что.
The newspaper indicated that.

Газета сообщает в Швеции, что он хотел обжаловать это решение.
Newspaper reports in Sweden state he was expected to appeal the judgment.

Газеты сообщали о« Чудо- докторе», и в британской зоне он стал главной темой разговора.
The newspapers reported about the"Miracle Doctor," and in the British Zone he became the subject of daily conversation.

Газеты сообщали, что это он потопил рыбачье судно" Лючия", утащил в океан двух молодых монахинь и проглотил нырнувшего на дно ловца жемчуга.
The newspapers reported that he had drowned a fishing boat, dragged two young nuns into the ocean and swallowed a pearl diver.

Тот же номер газеты сообщал о трагикомическом случае, произошедшим на одном из концертов: разъяренный муж одной из« лабинисток» стрелял в Лабинского, но, к счастью, промахнулся.
The same issue of the newspaper reported a tragicomic incident at one of concerts: the furious husband of one of the«Labinistki» shot at Labinsky, but fortunately he missed.

Этот мой друг, мужчина в соломенной шляпе, газеты сообщали, что он исчез с женой военного.
That friend of mine, the man with the straw hat, the newspaper reported that he had disappeared with the wife of an ensign.

David Shaw( writer), Los Angeles Times, за его критические замечания о том, как средства массовой информации, в том числе и его собственная газета, сообщили о покушении на растление малолетнего в дошкольном учреждении МакМартина.
David Shaw of the Los Angeles Times, For his critiques of the way in which the media, including his own paper, reported the McMartin Pre-School child molestation case.