МНОГИЕ ДЕЛА на Английском - Английский перевод

• many cases
• many matters

Примеры использования Многие дела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Многие дела еще ждут рассмотрения.
Many cases are outstanding.

Отсутствие квалифицированных юристов у защиты и обвинения означает, что многие дела не заслушиваются.
A lack of qualified defence and prosecution lawyers means that many cases remain unheard.

Многие дела об исчезновении до сих пор не раскрыты.
Many cases of disappearance were still unresolved.

Судья Хиггинс описала многие дела, рассмотренные Судом, и его решения и заключения с момента его создания.
Judge Higgins has described the many cases the Court has considered and its judgments and opinions since its creation.

Многие дела были урегулированы, и в основном с положительными результатами.
Many cases have been handled with largely positive results.

Нет сомнения в том, что в" анонимных" судах рассматривались многие дела без соблюдения норм надлежащего судебного процесса.
There is no doubt that the'faceless' tribunals tried many cases without observing the rules of due process.

Однако многие дела были прекращены ввиду отсутствия доказательств.
Many cases were, however, terminated owing to lack of evidence.

Поскольку поездки не всегда представляются возможными, многие дела рассматриваются Канцелярией по телефону или с помощью видеоконференции.
Since travel is not always possible, many cases are handled remotely by telephone or videoconference.

Многие дела остаются без судебного разбирательства, например.
There are still many cases in which no proceedings have been instigated, including.

Совместными усилиями этих организаций многие дела, которые могут повлечь за собой значительные судебные издержки, зачастую урегулируются по взаимной договоренности.
Many cases, which could be subject to significant legal fees, are often settled amicably through this synergy.

Многие дела относились к лицам, использующим свое право на свободу выражения.
Many cases were related to individuals exercising their right to freedom of expression.

Переходя к осуществлению статьи 6 Конвенции, он отмечает, что в соответствии с пунктом 184 многие дела, представленные в Омбудсмен, носят характер расовой дискриминации.
Turning to implementation of article 6 of the Convention, he observed that, according to paragraph 184, many cases submitted to the Ombudsman had the characteristics of racial discrimination.

В результате многие дела оставались незакрытыми и неизменно ощущалась значительная степень безнаказанности.
As a result, many cases were left unresolved, and there was a consequent high level of impunity.

Хотя на уровне округов ОУГ по-прежнему пользуется большим авторитетом, передавая многие дела организациям, оказывающим услуги поддержки, на национальном уровне роль этого Отдела несколько снизилась.
Although the VPU has maintained a high profile at the district level, referring many cases to support service providers, the national VPU has lost some of its visibility.

Многие дела не завершились репатриацией и был внедрен ряд альтернативных видов посещения помимо содержания.
Many cases did not end in repatriation, and a number of alternatives to detention had been established.

Ссылаясь на пункт 221 доклада, он интересуется также, какие меры были приняты, чтобы сократить значительное число накопившихся дел, не позволяющее разбирать многие дела в разумные сроки.
Referring to paragraph 221 of the report, he wondered what measures had been taken to clear the serious backlog of cases that prevented many cases from being heard within a reasonable time.

Многие дела рассматриваются в Суде в связи с конкретными международными договорами или соглашениями между сторонами.
Many cases come before the Court because of specific treaties or agreements between the parties.

Подчас довольно продолжительное содержание под стражей в ожидании суда объясняется тем, что, поскольку Лихтенштейн является небольшой страной, многие дела носят трансграничный характер и, следовательно, подпадают под несколько юрисдикций.
The reason why pre-trial detention was sometimes lengthy was that, his being a small country, many cases were of a cross-border nature and therefore involved several jurisdictions.

Многие дела уже были рассмотрены специальной комиссией, и родственникам жертв была выплачена компенсация.
Many cases had already been examined by a commission and indemnities had been paid to the relatives of victims.

Коллонтай сохранилась запись беседы со Сталиным в ноябре 1939 года:« Многие дела нашей партии и народа будут извращены и оплеваны прежде всего за рубежом, да и в нашей стране тоже.
Kollontai, the Soviet Ambassador in Sweden, has a record of her conversation with Stalin in November 1939:« Many matters of our party and people will be distorted and abused, above all in foreign countries and, yes, even in our country too.

Многие дела в национальных судах касаются высылки иностранцев, осужденных за совершение серьезных преступлений.
Numerous cases in national courts have involved expulsions of aliens convicted of committing serious crimes.

Он вел многие дела в международных трибуналах, включая семь дел в Международном Суде.
He has argued many cases before international tribunals, including seven cases before the International Court of Justice.

Многие дела были доведены до суда, однако незначительное количество обвинительных приговоров вызывает вопросы.
Many cases had been brought before the courts for prosecution, but the paucity of convictions had raised questions.

Кроме того, многие дела затрагивали членов СДК и МООНК, которых местные суды не могли судить по причине привилегий и иммунитетов, связанных с их статусом.
Moreover, numerous cases had involved members of KFOR and UNMIK, whom the local courts were unable to try owing to the privileges and immunities that went with their status.

Многие дела касались изменения характера контракта в рамках новой системы, которая начала действовать с 1 июля 2009 года.
Many of the cases concerned the change from one contract modality to another under the new system, which took effect on 1 July 2009.

Помните, что многие дела, которые подсовываются прямо вам под нос и направленные на получение еще большего контроля над вами, на самом деле не будут иметь никаких последствий.
Remember that many matters that are thrust under your noses and intended to place you under more control, will not in fact be of any consequence.

Многие дела, которые зависят от похожих фактов, остаются нерешенными, и решение СПЕС, которое уточнит эти моменты, с нетерпением ожидается.
Many cases which turn on similar facts are pending, and a decision of the CJEU which will bring clarity on these points is awaited with anticipation.

До 1 июля 2009 года многие дела были связаны с задержками в принятии решений о продвижении по службе, а также с отказом в рассмотрении просьб о предоставлении специальной должностной надбавки.
Prior to 1 July 2009, many of the cases related to delays in promotion decisions and also to denial of requests for special post allowances.

Многие дела политических заключенных в прошлом получили критическую оценку на международном уровне, и обстоятельства их осуждения остаются неясными.
Many cases of political prisoners in the past have been critically assessed internationally, and the circumstances of their convictions remain unclear.

Реальность такова, что многие дела, связанные с применением насилия, включая случаи совершения тяжких преступлений в отношении женщин, до сих пор решаются путем посредничества, а не путем возбуждения судебного преследования, как того требует закон.
Indeed, many cases of violence, including instances of serious crimes against women, were still being mediated rather than prosecuted as required by the law.