МНОГИЕ ДЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• muchos casos
• muchas causas
• muchos asuntos
• muchos de los expedientes

Примеры использования Многие дела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многие дела еще ждут рассмотрения.
Quedan muchos casos pendientes.

Кажется, многие дела в мире связаны с экономикой.
Creo que mucho de lo que está pasando en el mundo- tiene que ver con la economía.

Многие дела связаны с незаконной рекламой.
Muchos casos se refieren a la propaganda ilícita.

Отсутствие квалифицированных юристов у защиты и обвинения означает, что многие дела не заслушиваются.
La falta de abogados cualificados para la fiscalía y la defensa significa que muchas causas siguen sin procesarse.

Многие дела требуют внимания короля.
Muchos asuntos importantes requieren la atención del rey.

Судья Хиггинс описала многие дела, рассмотренные Судом, и его решения и заключения с момента его создания.
La Magistrada Higgins ha descrito las numerosas causas que ha examinado la Corte y sus fallos y opiniones desde su creación.

Многие дела об исчезновении до сих пор не раскрыты.
Muchos casos de desapariciones están sin resolver.

Нет сомнения в том, что в" анонимных" судах рассматривались многие дела без соблюдения норм надлежащего судебного процесса.
No cabe duda de que los tribunales" sin rostro" han juzgado muchos casos sin respetar las debidas garantías procesales.

Многие дела были урегулированы, и в основном с положительными результатами.
Muchos de estos casos se han resuelto con éxito.

Речь идет о средних сроках осуществления этих двух процедур, и правительство полагает, что многие дела будут рассматриваться быстрее.
Estos dos objetivos reflejan la duración media de la tramitación y el Gobierno espera que muchos casos se traten más rápidamente.

Многие дела включают лишь протокол первого допроса.
Muchos de los expedientes consisten esencialmente en un acta levantada a raíz del primer interrogatorio.

Полицейские источники в городе выразили опасение, что после замены начальника полиции Хеврона многие дела будут закрыты.
Fuentes policiales de la ciudad expresaron el temor de que una vez sustituido el jefe de la policía de Hebrón se cerrarían numerosos expedientes.

Многие дела относились к лицам, использующим свое право на свободу выражения.
En muchos casos se derivaban del ejercicio del derecho a la libertad de expresión de particulares.

Поскольку поездки не всегда представляются возможными, многие дела рассматриваются Канцелярией по телефону или с помощью видеоконференции.
Dado que el viaje no siempre es posible, son muchos los casos que se tramitan a distancia, por teléfono o videoconferencia.

Многие дела уже были рассмотрены специальной комиссией, и родственникам жертв была выплачена компенсация.
Una comisión ha examinado ya numerosos casos y los padres de las víctimas han sido indemnizados.

Совместными усилиями этих организаций многие дела, которые могут повлечь за собой значительные судебные издержки, зачастую урегулируются по взаимной договоренности.
Muchos casos, que pueden ser objeto de importantes gastos judiciales, con frecuencia se dirimen en forma amigable por medio de esa sinergia.

Многие дела не завершились репатриацией и был внедрен ряд альтернативных видов посещения помимо содержания.
Muchos casos no terminan en repatriación y se han establecido varias alternativas a la detención.

Такое сотрудничество имеет решающее значение для уголовного преследования, поскольку многие дела о торговле людьми в значительной мере основываются на свидетельских показаниях потерпевших.
Esa cooperación es fundamental en la tramitación de las acciones penales, debido a la enorme importancia que en muchos casos tenía el testimonio de las víctimas.

Он вел многие дела в международных трибуналах, включая семь дел в Международном Суде.
Ha litigado en muchas causas ante tribunales internacionales, siete de ellas ante la Corte Internacional de Justicia.

После учреждения поста Омбудсмена по вопросам равенства и недискриминации многие дела, касающиеся вопросов, охватываемых Конвенцией, рассматриваются Омбудсменом.
Desde la creación del Defensor de la Igualdad y contra la Discriminación, este se ocupa de muchos de los casos relativos a las cuestiones tratadas en la Convención.

Многие дела, связанные с подстрекательством к расовой ненависти, стали предметом расследований и судебных преследований.
Numerosos casos sobre incitación al odio racial han sido objeto de investigaciones y procesos judiciales.

Помимо этого, Комитет отмечает излишнюю бюрократичность процедуры рассмотрения заявок на оформление коллективных прав на землю и то обстоятельство, что многие дела все еще ожидают своего окончательного решения.
El Comité señala además que las formalidades para reclamar títulos colectivos sobre la tierra son indebidamente burocráticas y que aún hay numerosos casos pendientes de decisión final.

Многие дела были доведены до суда, однако незначительное количество обвинительных приговоров вызывает вопросы.
Numerosos casos se habían llevado ante la justicia para su enjuiciamiento, pero la escasez de condenas había suscitado algunas preguntas.

В Великобритании многие дела, связанные с предполагаемой дискриминацией, урегулируются вне суда, даже те, которые попадают на рассмотрение судов о трудовых спорах.
En el Reino Unido muchos de los casos de presunta discriminación en el trabajo se resuelven fuera de los tribunales incluso los que llegan a la magistratura del trabajo.

Многие дела рассматриваются в Суде в связи с конкретными международными договорами или соглашениями между сторонами.
Muchas de las causas se inician ante la Corte en virtud de tratados o acuerdos específicos entre las partes.

Поскольку многие дела заведены недавно, еще не принято окончательного решения, поэтому обвинительные приговоры были вынесены только нескольким сотрудникам.
Como muchos de los casos son nuevos, aún no se han emitido sus fallos definitivos, por lo cual la cifra de condenas es baja.

Многие дела, особенно уголовные дела, рассмотрение которых требует присутствия трех магистратов, не рассматриваются изза отсутствия квалифицированных судей.
Algunos casos no pueden tratarse por falta de jueces, sobre todo los casos penales, que exigen la presencia de tres magistrados.

Тем не менее многие дела об убийствах остаются нераскрытыми, и имеются скудные сведения о завершении судов над теми, кто обвинялся в поджогах и грабежах.
Sin embargo, hay muchos casos de matanzas que quedan sin resolver y escasa información en el sentido de que estén llevándose a cabo procesos por actos de incendio intencional o saqueo.

Многие дела удалось урегулировать полюбовно, за счет принятия эффективных административных мер и проявления доброй воли со стороны государственных органов и подателей жалоб.
Muchos casos se resuelven de manera amistosa, gracias a una administración efectiva y a la buena voluntad del Estado y los litigantes.

Он вел многие дела в международных судах, в том числе семь дел в Международном Суде и являлся членом Постоянной Палаты Третейского Суда.
Ha litigado muchos casos ante tribunales internacionales, entre ellos siete casos ante la Corte Internacional de Justicia, y fue miembro de la Corte Permanente de Arbitraje.