МНОГИЕ ДЕЙСТВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• muchas actividades
• muchos de los actos

Примеры использования Многие действия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем на планете, где многие действия, касающиеся нашей среды обитания, делаются согласно вере и по наитию.
Vivimos en un planeta de muchísima actividad, en relación a nuestro entorno, realizada únicamente mediante fe y conjeturas.

Мы отмечаем, что в этой связи как внутри Организации, так и за ее пределами предпринимаются многие действия, подтверждающие наличие этой проблемы.
Observamos que, como un reconocimiento de este problema, se han emprendido numerosas iniciativas dentro y fuera de la Organización.

Далее, многие действия, перечисленные в разделе D, в обычном праве признаются в качестве преступлений.
Además, muchos de los actos enumerados en la sección D están reconocidos como crímenes por el derecho consuetudinario.

Такова, в частности, тактика вооруженных исламских групп в Алжире, многие действия которых направлены, главным образом, против ни в чем не повинных женщин.
Tal es, en particular, el caso de los grupos islámicos de Argelia, cuyas numerosas acciones han alcanzado principalmente a mujeres inocentes.

Даже в тех случаях, когда существуют механизмы обмена информацией, их автоматизация сведена к минимуму, и многие действия приходится осуществлять вручную.
Incluso en los casos en que hay flujos de trabajo para el intercambio de información, la automatización es mínima y muchos pasos deben llevarse a cabo manualmente.

Многие действия Израиля на оккупированной палестинской территории характеризовались в качестве коллективного наказания, которое запрещается статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Se han definido muchas de las prácticas israelíes en el territorio palestino ocupado como el castigo colectivo prohibido por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

За последние 65 лет Организация Объединенных Наций предприняла многие действия по содействию разоружению, развитию и верховенству права и демократической практике, и она продолжает поступать подобным образом.
En estos últimos 65 años las Naciones Unidas han tomado numerosas medidas a favor del desarme, el desarrollo y la promoción del estado de derecho y las prácticas democráticas.

Многие действия военизированных формирований и связанные с ними проблемы безопасности, о которых ранее докладывалось Совету, продолжают вызывать серьезную обеспокоенность.
Muchas de las actividades de las milicias y de los problemas de seguridad conexos que se han comunicado al Consejo anteriormente siguen causando gran preocupación.

Кроме того, Израиль продолжает предпринимать многие действия, которые противоречат международному праву, ведут к усилению напряженности и подвергают опасности мирный процесс и права палестинцев на оккупированных территориях.
Además, Israel continúa emprendiendo muchas actividades que violan el derecho internacional, aumentan las tensiones y ponen en peligro el proceso de paz y los derechos de los palestinos en los territorios ocupados.

Многие действия, которые нам следует предпринять, как, например, сокращение выбросов, по сути своей занимают очень много времени, потому как оно необходимо для создания технической базы, помогающей сократить эти самые выбросы.
Muchas de las otras cosas que deberíamos hacer, como reducir nuestras emisiones, son intrínsecamente lentas porque lleva tiempo construir los dispositivos que necesitamos para reducirlas.

Наконец, если политически и некорректно приравнять к апартеиду некоторые методы Израиля на палестинских территориях, следует признать, что многие действия Израиля в секторе Газа и на Западном берегу реки Иордан являются дискриминационными по отношению к палестинцам.
Por último, aunque se considera políticamente incorrecto asimilar al apartheid algunas prácticas israelíes en los territorios, hay que reconocer que muchas prácticas israelíes en Gaza y Cisjordania son discriminatorias para los palestinos.

Многие действия, осуществляемые правительствами, могут поручаться частному сектору, и со временем граница между государственным и частным постоянно изменяется внутри страны и между различными странами.
Muchas actividades llevadas a cabo por los gobiernos podrían encomendarse al sector privado, y la demarcación entre el sector estatal y el sector privado varía continuamente a lo largo del tiempo y de un país a otro.

Мирные соглашения, которые стали подписываться с 1994 года, несмотря на то, что они считаются политическими соглашениями, не исключаются из повестки дня правительства с 1996 года, и в результате этого многие действия приобрели конкретный характер в различных областях.
Los Acuerdos de Paz, firmados algunos desde 1994, pese a que son considerados acuerdos políticos, no han sido excluidos de las agendas gubernamentales desde 1996, y a consecuencia de ello muchas acciones se han logrado concretar en diversos ámbitos.

Многие действия Израиля в отношении оккупированной палестинской территории предоставляют собой или могут быть квалифицированы как коллективное наказание, запрещенное статьей 33 четвертой Женевской конвенции.
Muchas de las prácticas de Israel en el territorio palestino ocupado constituyen o se han considerado un castigo colectivo prohibido por el artículo 33 del Cuarto Convenio de Ginebra.

Действия, связанные с нарушением положений, которые касаются ассоциаций, политических партий, публичных собраний и демонстраций, учитывая то, что многие действия политической оппозиции были запрещены и подвергались преследованию;
Actividades relativas al incumplimiento de las disposiciones sobre asociaciones, partidos políticos, manifestaciones y reuniones y públicas, debido a que muchas actividades de la oposición política estaban prohibidas y los participantes expuestos a la acción penal;

Многие действия, которые привели к гибели 1880 палестинцев и ранению более 35 000 человек, были бы невозможны, если бы оккупирующая держава отказалась от расистского подхода.
Muchas de las medidas adoptadas, que provocaron la muerte de 1.880 palestinos y heridas a más de 35.000, no podrían haber continuado de no haber sido por la actitud racista de la Potencia ocupante.

Г-н КОРВИН( Ирландия), выступая от имени Европейского союза по мотивам голосования по проекту резолюции A/ C. 4/ 51/ L. 19, говорит, что, хотя многие действия правительства Израиля вызывают обеспокоенность Европейского союза, он считает, что в мандате и функциях Специального комитета не учитываются современные реалии.
El Sr. CORVIN(Irlanda), hablando en nombre de la Unión Europea en relación con la votación sobre el proyecto de resolución A/C.4/51/L.19, dice que si bien muchas actividades del Gobierno de Israel son motivo de preocupación para la Unión Europea, considera que en el mandato y las funciones del Comité Especial no se tiene en cuenta la realidad actual.

Крайне важно подчеркнуть, что многие действия, нарушающие права человека коренных народов, могут содержать элементы дискриминации независимо от квалификации противоправного деяния или нарушения права.
Es muy importante subrayar que muchos de los actos violatorios a los derechos humanos de los indígenas pueden tener componentes discriminatorios con independencia de la clasificación que se haga del acto violatorio o de la garantía que se esté transgrediendo.

И хотя в стратегических планах не получил прямого отражения ряд положений трехгодичного всеобъемлющего обзора политики, многие действия, предпринятые в рамках принятия прямых ответных мер в связи с проведением обзора, учтены в представленных Экономическому и Социальному Совету докладах фондов и программ, включая действия в области общесистемного сотрудничества.
Pese a que diversas disposiciones de la revisión trienal amplia de la política no se recogen directamente en los planes estratégicos, muchas medidas adoptadas en respuesta directa a la revisión se reflejan en los informes presentados al Consejo Económico y Social por los fondos y programas, en particular las relativas a la colaboración a nivel de todo el sistema.

Многие действия групп самообороны, такие, как пытки и выборочные расправы, направлены на то, чтобы запугать гражданское население и посеять страх. При этом используются списки возможных жертв, угрожающие надписи и т.
Muchos de los actos cometidos por los grupos de autodefensas están encaminados a intimidar y sembrar el terror entre la población civil, como las torturas y las ejecuciones selectivas(listas, pintadas, amenazas), y generan desplazamientos.

Несмотря на то, что положения статей 229 и 230 Уголовного кодекса устанавливают уголовную ответственность за многие действия и виды деятельности, упоминаемые в пункте 1 с статьи 3 Факультативного протокола, законом не охватываются все преступления, такие как хранение порнографических представлений и порнографических материалов, в которых используются дети.
A pesar de las disposiciones de los artículos 229 y 230 del Código Penal que tipifican como delito muchas prácticas y actividades relativas al artículo 3, párrafo 1 c, del Protocolo facultativo, la ley no abarca todos los delitos, como la posesión de imágenes de pornografía infantil y de material pornográfico en el que participen niños.

По мнению Комитета, многие действия ЦАХАЛ подпадают под сформулированную президентом Бараком категорию запрещенных военных действий неизбирательного характера, в ходе которых<< здания подвергаются воздушной бомбардировке, а страдают от этого десятки его жителей и прохожих>gt;.
En opinión del Comité, gran parte de la actuación de las Fuerzas de Defensa de Israel queda comprendida en la categoría prohibida, que el Presidente Barak califica de acciones militares desproporcionadas, en que un" edificio es bombardeado desde el aire y decenas de ocupantes y transeúntes sufren los daños".

МА также отметила, что в ИУК 2013 года устанавливалась уголовная ответственность за многие действия, представляющие собой законное осуществление прав человека, и сохранялись такие расплывчатые формулировки" преступлений", как" распространение пропагандистских материалов, направленных на подрыв системы" и" осквернение святынь", которые власти используют для произвольного задержания лиц, выступающих с мирной критикой.
AI señaló también que en el Código Penal Islámico de 2013 se consideraban delito muchos actos que constituían un ejercicio legítimo de los derechos humanos, ya que se mantenían" delitos" definidos muy vagamente, como" difundir propaganda contra el sistema" e" insultar a las santidades", que las autoridades utilizaban para detener arbitrariamente a críticos pacíficos.

Признавая, что многие действия системы Организации Объединенных Наций в целом и международного сообщества во всей его совокупности в интересах сохранения и укрепления мира, предотвращения конфликтов, разоружения, устойчивого развития, поощрения защиты достоинства и прав человека, демократии, верховенства права и благого правления, в частности, ведут к инициированию и развитию процессов примирения.
Reconociendo que muchas de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en general y de la comunidad internacional en su conjunto en pro del mantenimiento y consolidación de la paz, la prevención de conflictos, el desarme, el desarrollo sostenible, la promoción y protección de la dignidad humana y de los derechos humanos, la democracia, el imperio de la ley y la gobernanza, entre otros, conducen al inicio y desarrollo de procesos de reconciliación.

В качестве уголовных преступлений также классифицируются многие действия, наносящие ущерб окружающей среде. Эти случаи рассматриваются, например, в статье 155- умышленное уничтожение лесов или нанесение им ущерба; статье 158- загрязнение или засорение водоемов или действия, приводящие к снижению уровня воды или загрязнению атмосферного воздуха; статье 158 1/- уничтожение рыбных запасов.
Muchos actos perjudiciales el medio ambiente también se tipifican como delitos penales, como la destrucción o el daño deliberados de bosques(art. 155); la contaminación de masas de agua, la reducción del nivel de agua o la contaminación de la atmósfera(art. 148); o la destrucción de reservas pesqueras(apartado 1 del artículo 158).

Мы можем проследить изменения, и проследили эти изменения на многих действиях во времени.
Podemos monitorear estos cambios, y hemos monitoreado estos cambios. en muchos comportamientos en el tiempo.

Кроме того, в отношении многих действий, направленных на решение экологических проблем, не определены географические границы и социальные первопричины.
Además, muchas medidas destinadas a resolver problemas ambientales no han podido determinar sus límites geográficos y sus causas sociales básicas.

В письме премьер-министра Ливана от 8 октября 2007 года на мое имя указывается на то, что причастность организации<< Фатхальислам>gt; к взрыву бомб свидетельствует о<< неджихадистском>gt; характере многих действий и целей<< Фатхальислам>gt;.
La participación de Fatah al-Islam en la explosión de las bombas demostró, según la carta que me dirigió el Primer Ministro del Líbano el 8 de octubre de 2007, la naturaleza" no yihadista" de muchos de los objetivos y las actividades de Fatah al-Islam.

Он позволяет хирургу спокойно оперировать с помощью робота. Многие мелкие действия в хирургии.
Y la idea es permitirle a los cirujanos operar cómodamente en su propio marco de coordenadas y muchas de las tareas menores en cirugía.

Алжир инициировал многие контртеррористические действия и документы, которые продолжают играть важную роль в африканском регионе.
Argelia ha estado a la vanguardia de muchas iniciativas e instrumentos contra el terrorismo que siguen cumpliendo una importante función en la región de África.