MANY MATTERS на Русском - Русский перевод

• многие вопросы
• многим вопросам
• многие дела

Примеры использования Many matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are many matters that require your attention.
Многие важные дела требуют твоего внимания.

Data are sparse, particularly in the developing world, and the level of uncertainty in many matters is high.
Данные, особенно в развивающихся странах, скудные, а уровень неопределенности по многим вопросам высок.

For that reason, many matters are dealt with in the Civil Code, such as parental authority.
По этой причины многие вопросы, такие, как родительские полномочия, рассматриваются в рамках Гражданского кодекса.

The Group's report was extremely short because, despite a convergence of views on many matters, consensus was still far away.
Доклад Группы был очень кратким, потому что, несмотря на совпадение взглядов по многим вопросам, до консенсуса еще далеко.

They would finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP and the COP/MOP.
Они завершат рассмотрение максимального количества вопросов и передадут результаты своих обсуждений КС и КС/ СС;

While we are pleased that the cold war has ended, there remain, as I said earlier, many matters causing great concern.
Хотя мы и выражаем удовлетворение по поводу окончания" холодной войны", как я уже говорил ранее, остается много вопросов, вызывающих глубокое беспокойство.

From our perspective as Arabs, many matters must be addressed before we can proceed.
С нашей точки зрения, с точки зрения арабов, многие вопросы необходимо решить до того, как мы сможем продолжать этот процесс.

Many matters relevant to article 2 have already been discussed in the core document HRI/CORE/1/Add.22/Rev.1.
Многие вопросы, относящиеся к статье 2, были уже обсуждены в базовом документе см. HRI/ CORE/ 1/ Add. 22/ Rev. 1.

Moreover, the United Nations humanitarian programme includes many matters with which the International Federation is also concerned.
Кроме того, гуманитарная программа Организации Объединенных Наций включает в себя множество вопросов, которые касаются деятельности этой Международной федерации.

Many matters awaited the saint's attention, and he began with the most important-- the spiritual perfection of the priesthood.
Множество дел ожидало решения святителя, он начал с главного- с духовного совершенствования священства.

Because of the short period of time that has passed since its institution, many matters referring to its tasks and structure are still awaiting a decision.
Поскольку со времени учреждения этого органа прошло мало времени, многие вопросы, касающиеся его функций и структуры, попрежнему ждут своего решения.

Many matters have been devolved to ensure that policies and legislation reflect fully, regional needs and priorities.
Полномочия по решению многих вопросов были переданы автономиям для обеспечения того, чтобы политика и законодательство в полной мере отражали региональные нужды и приоритеты.

How one has so struggle with emotional upheaval concerning many many matters as you walk‘with Grace and ease' into the NEW WORLD!
Как много нужно бороться человеку с эмоциональными потрясениями в отношении многих многих вопросов, пока вы идете« с Благодатью и легкостью» в НОВЫЙ МИР!

Many matters related to the practical application of new legislation are unclear, which complicates tax planning and adoption of appropriate decisions.
Многие вопросы, связанные с практическим применением нового законодательства, неясны, что усложняет налоговое планирование и принятие соответствующих решений.

In connection with its technical team visits, since May 1997, the IAEA has received clarification of many matters raised with the Iraqi counterpart.
В связи с визитами технических групп, состоявшимися после мая 1997 года, МАГАТЭ получило разъяснения по многим вопросам, которые обсуждались с иракской стороной.

They would finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP and the COP/MOP;
Эти органы завершат рассмотрение максимального числа вопросов и препроводят результаты своей работы КС и КС/ СС;

The United Nations has also organized important international conferences where nations have been able to exchange views on many matters of international concern.
Организация Объединенных Наций также провела важные международные конференции, на которых государства имели возможность обменяться мнениями по многим вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.

They will finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP or the COP/MOP.
Они завершат рассмотрение максимального количества вопросов и доведут результаты своих обсуждений до сведения КС или КС/ СС.

Doubts were expressed as to the appropriateness of an all-embracing reference to the International Covenants on Human Rights as those instruments covered many matters irrelevant to the present context.
Были высказаны сомнения в отношении уместности всеохватывающей ссылки на международные конвенции о правах человека, поскольку эти документы затрагивают многие вопросы, не имеющие отношения к настоящей теме.

Drafting of legislation on many matters touching upon the fight against terrorism, including the financing of terrorism;
Разработку законодательства по многим вопросам, касающимся борьбы с терроризмом, включая финансирование терроризма;

Despite its success, CISG only covered specific areas of contract law dealing with the international sale of goods and left many matters to be determined by domestic law.
Несмотря на успешное принятие КМКПТ, она охватывает только конкретные области договорного права, которые касаются международной купли- продажи товаров, и не решает многие вопросы, оставленные для регулирования внутригосударственным законодательством.

However, the debate on many matters, in particular expedited reorganization proceedings, was not yet closed.
Однако еще не завершились прения по многим вопросам, в частности по вопросу об упрощенном реорганизационном производстве.

The Governments of the Sudan and Uganda should take immediate steps to re-establish full diplomatic relations through the exchange of representatives, a move which would greatly facilitate contacts on many matters, including the repatriation of abducted children.
Правительствам Судана и Уганды следует принять незамедлительные меры по восстановлению в полной мере дипломатических отношений путем обмена представителями, что в значительной степени облегчило бы контакты по многим вопросам, в том числе по вопросу о репатриации похищенных детей.

That Convention addresses many matters that are related to the suppression of the illicit trade in small arms and light weapons.
Конвенция затрагивает многие вопросы, связанные с борьбой с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

There are on the agenda of this fifty-third session of the General Assembly many matters of profound importance to the Commonwealth of Dominica and the Caribbean Community as a whole.
В повестке дня этой, пятьдесят третьей, сессии Генеральной Ассамблеи много вопросов, имеющих большое значение для Содружества Доминики и для всего Карибского сообщества.

However, there are many matters that still require more efforts, and it is essential that the mandate not end before that country's institutions have been strengthened.
Однако многие вопросы по-прежнему требуют дополнительных усилий, и важно, чтобы мандат не считался завершенным до укрепления институтов этой страны.

Kollontai, the Soviet Ambassador in Sweden, has a record of her conversation with Stalin in November 1939:« Many matters of our party and people will be distorted and abused, above all in foreign countries and, yes, even in our country too.
Коллонтай сохранилась запись беседы со Сталиным в ноябре 1939 года:« Многие дела нашей партии и народа будут извращены и оплеваны прежде всего за рубежом, да и в нашей стране тоже.

Remember that many matters that are thrust under your noses and intended to place you under more control, will not in fact be of any consequence.
Помните, что многие дела, которые подсовываются прямо вам под нос и направленные на получение еще большего контроля над вами, на самом деле не будут иметь никаких последствий.

While well-respected and called on as an expert in many matters, he seems to have been prone to outbursts of rage, some of which involved him in brawls.
Несмотря на то, что он был уважаемым и признанным в качестве эксперта по многим вопросам, он, кажется был склонен к вспышкам гнева, некоторые из которых приводили его к дракам.

Many matters of profound importance to Saint Vincent and the Grenadines and the Caribbean Community as a whole are included in the agenda of this fifty-fifth session of the General Assembly.
В повестку дня пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи включены многие вопросы, имеющие громадное значение для Сент-Винсента и Гренадин и для всего Карибского сообщества.