Примеры использования Многие подростки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Многие подростки обучаются в начальных школах.
Соответственно, многие подростки попадают в психиатрические больницы.
Accordingly, many of the adolescents end up in psychiatric care.Многие подростки сталкиваются с серьезной опасностью заражения БППП.
Many adolescents face serious risks of STDs.Кроме того, Комиссия организует ежегодный конкурс на лучший плакат на тему межрасовых отношений, в котором могут участвовать многие подростки.
The Commission further organizes a yearly poster competition on race relations for young people.Однако многие подростки работают неполный рабочий день.
However, many adolescents work part-time.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
прав детей и подростковрепродуктивного здоровья подростковбеременных подростковмногие подросткивсех подростковкаждый подростоксовременных подростковпалестинского подросткапубличное подросткиобычный подросток
Больше
Использование с глаголами
Необходимо также бороться с неправильной информацией, в частности в Интернете, жертвами которой становятся многие подростки.
There was also a need to correct the disinformation that many teenagers were receiving, especially over the Internet.Многие подростки пытались взломать шкафы с медикаментами.
We get a lot of teenagers trying to break into our drug cabinets.Комитет также с обеспокоенностью отмечает, что многие подростки, как мальчики, так и девочки, страдают различными формами психических расстройств, включая депрессию.
The Committee also notes with concern that many adolescents, both boys and girls, suffer from different types of mental disorders, including depression.Многие подростки имеют избыточный вес, даже некоторые из наиболее активных.
Many teenage boys are overweight, even some of the more active ones.Школы и учебные заведения в течение длительного времени были закрыты, и многие подростки и дети- сироты пополнили ряды боевиков или банд воров и вооруженных грабителей.
Schools and educational institutions have been closed for long periods and many teenagers and orphaned children joined the militia or gangs of looters and armed robbers.Да, многие подростки успешно исправляют свои уши с помощью метода Ear Sorribes.
Yes, many teenagers have their ears successfully corrected with Sorribes Ear Method.Школы и учебные заведения закрыты в течение длительного времени, и многие подростки и осиротевшие дети примкнули к вооруженным формированиям или бандам, занимающимся грабежами и вооруженным разбоем.
Schools and educational institutions have been closed for long periods, and many teenagers and orphaned children joined the militia or gangs of looters and armed robbers.Как и многие подростки, он иногда сердится на родителей, которые иногда считают его незрелым и изнеженным.
Like many teens, he is sometimes angry, easily annoyed and frustrated at his parents who sometimes consider him immature or overprotect him.Мартина возмущал рок-н-ролл, и это расхождение во вкусах с его 14-летнем сыном Дином Полом Мартином привело к конфликту, ведь Дин Пол, как и многие подростки в западном мире, увлекался творчеством The Beatles.
Martin resented rock n' roll, andhis attitude created conflict at home with his 14-year-old son Dean Paul Martin, who like many teenagers at the time worshipped pop groups like The Beatles.Многие подростки состоят в браке и поэтому нуждаются в широком спектре информации и услуг по охране репродуктивного здоровья.
Many adolescents are married and therefore require access to a broad range of reproductive health information and services.Получение несовершеннолетними юридической помощи по-прежнему сопряжено с проблемами, и многие подростки предстают перед судом, не имея адвоката, что отчасти связано с отсутствием эффективной системы правовой помощи.
Legal representation for Многие подростки попадают в суд в первый или во второй раз, совершив кражу в магазине или распивая запрещенный им законом алкоголь.
Many adolescents end up in court for the first or second time after stealing something in a store or drinking underage.Как в развитых, так ив развивающихся странах многие подростки из семей с низким уровнем доходов, располагая в реальной жизни ограниченными возможностями выбора, не имеют серьезных побуждений к тому, чтобы избежать беременности и рождения ребенка.
In both developed anddeveloping countries many low-income adolescents faced with few apparent life choices have little incentive to avoiding pregnancy and child-bearing.Многие подростки из патриотических чувств, желания поскорее стать взрослыми или из-за денег бросали школу и поступали на работу на оборонные предприятия.
The lures of patriotism, adulthood, and money led many youth to drop out of school and take a defense job.В странах Южной и Восточной Африки менее 4- х из 10- ти молодых человек имеют базовые знания о способах передачи ВИЧ-инфекции, а многие подростки и молодые люди, находящиеся в группе риска, не понимают этого 88.
In southern and eastern Africa, fewer than four of every 10 young people has full basic knowledge about HIV transmission, and many adolescents and young people who are at risk do not believe they are at risk of HIV 88.В результате этого многие подростки, особенно те, на долю которых выпали наиболее тяжкие испытания, не видят для себя какого-либо будущего.
As a result, many adolescents- especially those who have had severely distressing experiences- cannot conceive of any future for themselves.В первый день, 1, 000 протестующих сплотились против подвоз, и через несколько дней в процесс, от 8000 до 10 000 белых из Джефферсон,Кентукки, многие подростки, сплотились в районе школ и сражались с полицией, пытаясь порвать толпы.
The first day, 1,000 protestors rallied against the busing, and a few days into the process, 8,000 to 10,000 whites from Jefferson County,Kentucky, many teenagers, rallied at the district's high schools and fought with police trying to break up the crowds.Многие подростки, которые пытаются сбросить вес фактически не являются избыточным весом на всех, но стараемся, чтобы они соответствовали нереалистичные идеи" совершенства.
Many teenagers who are trying to lose weight are not actually overweight at all, but try to conform to unrealistic idea of"perfection.Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что многие подростки не могут найти работу после окончания школы и нуждаются в более целенаправленной помощи в период перехода от обучения к трудовой жизни.
However, Многие подростки, воспитывающиеся в неблагополучных семьях, морально и духовно травмируются, попадают под влияние улицы, порою совершают правонарушения.
Many adolescents from dysfunctional families are traumatized both morally and spiritually, and fall under the influence of the street, occasionally lapsing into delinquency.В 1960- е годы,особенно во времена расцвета субкультуры хиппи на западном побережье, многие подростки и молодые люди в США, разочарованные суровыми реалиями послевоенной жизни стали называть себя, не без помощи контркультуральных и новых левых движений,« фриками».
In the United States of the 1960s,especially during the heyday of the hippie counterculture on the west coast, many teens and young adults that were disillusioned with the austere confines of the postwar, suburbanite American way of life, and the resultant countercultural and New Left movements defined themselves as"freaks.Тем не менее многие подростки до сих пор не имеют доступа к современным средствам контрацепции( 10) и сталкиваются с препятствиями при желании использования конфиденциальных услуг 20.
Many young people, however, still lack access to modern contraceptives(10) and face barriers to using confidential services 20.По общему мнению участников обсуждения,несмотря на проблемы, с которыми сталкиваются многие подростки во всех регионах мира, обществу необходимо признать, что дети являются своего рода вкладом в будущее и что в связи с этим подросткам необходимо предоставлять и второй, и третий шанс, например в плане образования.
There was also a strong consensus that,despite the problems confronting many adolescents around the world, societies need to recognize that children are an investment, and that this may entail giving Многие подростки, ставшие счастливыми через евангелие, рассказывают с вдохновением о том, что Бог сделал для них, и какие обетования мы имеем в Библии. И, естественно.
Young people, who have themselves become happy through the gospel, speak with enthusiasm about what God has done for them and about the promises we have in the Bible.В этот период жизни многие люди чувствуют себя неловко и неуверенными по поводу своего появления в любом случае, и в сочетании с отношением' тело фашизма" в значительной части средств массовой информации, которые атакуют нас всех с изображениямизнаменитостей нулевого размера и супер- Fit спортсменов, это Не удивительно, что многие подростки развитие низкой самооценки и даже неупорядоченные отношение к еде.
In this period of life, 
