МНОГИХ НЕБОЛЬШИХ на Английском - Английский перевод

• many small
• many smaller

Примеры использования Многих небольших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такие памятники все еще являются единственными достопримечательностями многих небольших городов.
Such monuments are still the only sights of many small towns.

Это работает так же, как улая концепция многих небольших инвестиций в сочетании добавить до больших значений, возвращаемого.
This works much like the hive concept of many small investments when combined adding up to big values being returned.

Для поддержки многих небольших мероприятий, а провести три крупных межрегиональных международных форумов в Смоленске, Улан-Удэ и Ростове-на-Дону.
To support many small events and spend three major inter-regional international fora in Smolensk, Ulan-Ude and Rostov-on-Don.

Конечно, строительство новых блоков требует больших капитальных вложений, что достаточно сложновыполнимо для многих небольших стран.
Of course, construction of new nuclear units requires large capital investments, and this is difficult to achieve for many small countries.

Дело в том, что именно в Беларуси в центральной исторической части многих небольших местечек можно встретить церковь и костел, расположенные бок о бок.
The fact that it is in Belarus in the central historical part of the many small towns can be found the Catholic and Orthodox churches located side by side.

Согласно Croteau и Hoynes, самоцензура не продукт" драматических заговоров», а просто совокупность многих небольших ежедневных решений.
Self-censorship is not the product of"dramatic conspiracies", according to Croteau and Hoynes, but simply the interaction of many small daily decisions.

Майорка славится своими многих небольших рыбацких деревень, которые дают острову его типичный шарм и определенную то, потому что она так нравится многим.
Mallorca is known for its many small fishing villages that give the island its typical charm and a certain something, because she is so popular with many..

Цена борьбы с предложением будет высокой, а в случае некоторых стран с переходной экономикой, а также многих небольших компаний- запредельно высокой.
The costs of curbing this supply will be high, and in the case of some countries with economies in transition, as well as for many smaller companies, prohibitive.

Ураганы, вызвавшие разрушения на Гаити и Гренаде, являются напоминанием уязвимости многих небольших островных развивающихся государств и необходимости выполнения Барбадосской программы действий.
The hurricanes that had struck Haiti and Grenada were a reminder of the vulnerability of many small island developing States and of the need for follow-up to the Barbados Programme of Action.

Компания является стратегическим партнером крупных международных компаний, таких как XELLA International, также как и надежным поставщиком программного обеспечения для многих небольших производств.
The company is also the strategic partner of large international companies such as XELLA International as well as a reliable supplier of many small businesses.

Для 20- 25% аномалий более вероятна« многофакторная» причина- комплексное взаимодействие многих небольших генетических дефектов и факторов риска окружающей среды.
For 20-25% of anomalies there seems to be a"multifactorial" cause, meaning a complex interaction of multiple minor genetic anomalies with environmental risk factors.

Доступ на рынки имеет огромное значение для экономического развития многих небольших стран, чья уязвимость растет из-за нехватки ресурсов, недостаточного развития людских ресурсов и стихийных бедствий.
Access to markets was crucial for the development of the economies of many small countries, whose vulnerabilities were intensified by their narrow resource base, inadequate human resource development and proneness to natural disasters.

Делегация Индии разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по взносам в связи с последствиями применения минимальной ставки для многих небольших стран, и готова участвовать в поиске более справедливого решения.
His delegation was sensitive to the concerns expressed by the Committee on Contributions concerning the consequences of the application of the floor rate for many small countries and it was willing to seek a more equitable solution.

Кроме того, корпорации нередко столь сильны в финансовом отношении, что их бюджет превышает бюджет многих небольших государств, что мешает некоторым странам проводить регламентацию деятельности компаний, действующих на их территории.
Further, many businesses were so strong financially that their budgets overshadowed those of many smaller countries, which inhibited some countries from regulating companies operating in their territories.

Совсем не обязательно все колонии участвуют в каждом выпуске, несмотря на то, что доходы от реализации марок являются ценным источником дохода многих небольших колоний( стран), у которых мало есть других способов пополнения бюджета.
Not every colony necessarily participates in every issue, although the revenue produced by the stamps is a valuable source of income for many smaller colonies/countries which may have few other ways of raising funds.

Ибо вот, из-за войн с Ламанийцами и многих небольших раздоров и беспорядков среди народа, было необходимо проповедовать слово Божие среди них, да, и установить порядок повсюду в церкви.
Alm45:21 for behold, because of their wars with the Lamanites, and the many little dissentions and disturbances which had been among the people, it became expedient that the word of God should be declared among them; yea, and that a regulation should be made throughout the church;

Как уже указывалось, с географической точки зрения нехватка ресурсов отмечается в слаболесистых странах, некоторых сильно- и среднелесистых странах, многих небольших и средних по величине странах с крупными лесными массивами и малых островных развивающихся государствах.
As already noted, in geographical terms, the funding gaps encompass low forest cover countries, some countries with high or medium forest cover, many small or medium-sized countries with large forests, and small island developing States.

Сложно понять, почему наличие именно десяти" общин" служит необходимым предварительным условием для осуществления просветительской деятельности, в особенности с учетом того, что численность одной" общины", такой, какая существует в Минске, может быть более значительной, чем численность многих небольших отдельных общин.
It is difficult to fathom why 10"communities" could be a prerequisite to educational activity, especially since one"community," such as that in Minsk, may be larger than many small separate communities.

В отношении финансовых поступлений отмечается серьезная нехватка ресурсов в слаболесистых странах, некоторых сильно- и среднелесистых странах, многих небольших и средних по величине странах с крупными лесными массивами и многих малых островных странах.
There are significant funding gaps in respect of financial flows: these include low forest cover countries, some countries with high or medium forest cover, many small and medium-sized countries with large forests and many small island countries.

Г-н Алим( Бангладеш), подчеркивая тесную связь между миграцией и развитием и роль миграции в выравнивании экономических потоков, говорит, что массовая эмиграция граждан, обладающих высокой квалификацией, создает серьезные проблемы для многих небольших стран с низкими доходами.
Mr. Alim(Bangladesh), stressing the close relationship between migration and development and the role of migration in balancing economic flows, said that massive emigration of highly skilled citizens posed troubling dilemmas for many smaller low-income countries.

Министерства иностранных дел многих небольших стран не имеют возможности проверять допустимость каждой оговорки, о которой они уведомляются, а записка депозитария позволяет обратить внимание на возможную необходимость занять позицию по соответствующей оговорке.
The foreign ministries of many small countries lacked the resources to verify the permissibility of every reservation of which they were notified, but a note from the depositary would serve the purpose of drawing attention to the possible need to take a position on the reservation in question.

Одним из примеров может быть снижение зависимости от углеводородов для поддержания планетарного качества жизни; это не может быть достигнуто мгновенно сразу, но может быть достигнуто путем принятия многих небольших компромиссов на пути к достижению конечной цели нулевой зависимости от углеводородов.
One example would be to reduce dependency on hydrocarbons for maintaining planetary quality of life; this cannot be achieved instantly at once but can be reached by making many small compromises along the way to get to the ultimate goal of zero dependency on hydrocarbons.

Наконец, учитывая, что ликвидация дискриминации в отношении женщин является такой же важной задачей, как и искоренение гендерного насилия, КАРИКОМ настоятельно призывает Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин пересмотреть свое решение о проведении всех своих будущих сессий в Женеве, поскольку это создаст серьезные трудности для многих небольших государств, которые не имеют представительств в Женеве.
Lastly, eliminating discrimination against women was as important as eradicating gender-based violence and CARICOM therefore urged the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to reconsider its decision to hold all future sessions in Geneva, since that would pose significant challenges for many small States that were without representation in Geneva.

В сельских районах некоторых стран, в том числе Гватемалы, Джибути, Индии, Малави, Мексики, Нигерии и Эквадора, переход от производства продовольствия к производству товарных культур повлиял на жизнь многих небольших и находящихся в неблагоприятных условиях фермеров, основную долю которых составляли женщины, и поставил под угрозу продовольственную безопасность домашних хозяйств.
In rural areas in several countries, including Djibouti, Ecuador, Guatemala, India, Malawi, Mexico and Nigeria, the shift from food production to cash crop production has impacted on the lives of many small and marginal farmers, who are mostly women, and threatened household food security.

Специальный докладчик получил многочисленные жалобы относительно того, что процесс получения консультативного статуса при Совете является длительным, сложным, дорогостоящим и выходит за пределы возможностей многих небольших организаций гражданского общества, а неофициальные организации и низовые объединения, и прежде всего те из них, у которых нет доступа в Интернет, получить этот статус не в состоянии.
The Special Rapporteur received numerous complaints that the process of obtaining Council status is long, complex, costly, beyond the capability of many small civil society organizations and impossible to obtain for informal organizations and grass-roots networks, in particular those which do not have access to the Internet.

Многие небольшие и средние страны чувствуют себя отстраненными.
Many small and medium-sized countries feel excluded.

Многие небольшие сумки, можно положить много видов мелкие предметы в нем;
Many small bags, can put many kinds of small items in it;

Различных размеров, но многие небольшие стендовые модели для исследований и разработок.
Varying sizes but many small bench-top models for research and development.

Таким образом, многие небольшие компании по разработке игр имеют короткий период существования.
Because of this, many small development companies are short-lived.

Тогда многие небольшие деревни вина следуют право на такой же или чуть подальше.
Then many small wine villages follow right on the same or a little further away.