МНОГОСТОРОННИХ РЕЖИМОВ ЭКСПОРТНОГО КОНТРОЛЯ на Английском - Английский перевод

• multilateral export control regimes

Примеры использования Многосторонних режимов экспортного контроля на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гармонизация со списками многосторонних режимов экспортного контроля.
Harmonization with the multilateral export control regime lists.

Исландия выступает за установление строгих и эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Iceland supports a strong and effective multilateral export control regimes.

Ирландия вместе со своими партнерами решительно выступает в поддержку усилий, направленных на установление эффективных многосторонних режимов экспортного контроля.
Ireland is strongly in favour of working with partners to achieve effective multilateral export control regimes.

Поэтому между целями национальной политики Индии и заявленными целями многосторонних режимов экспортного контроля нет никаких расхождений.
There is thus no divergence between India's national policy objectives and the ostensible objectives of multilateral export control regimes.

В этой связи большое значение придается установлению многосторонних режимов экспортного контроля, а также необходимости и полезности усилий, направленных на их укрепление и расширение.
In that regard, multilateral export control regimes were important and efforts to strengthen and extend them were useful and necessary.

В настоящее время Суринам не является участником никаких региональных или многосторонних режимов экспортного контроля.
Suriname currently does not participate in regional or multilateral export control regimes.

Республика Армения заявила о своей приверженности принципам и целям многосторонних режимов экспортного контроля и работает над осуществлением международных стандартов.
The Republic of Armenia has declared the adherence to the principles and goals of multilateral export control regimes, and is working towards meeting international standards.

Это вытекает, главным образом, из докладов государств, которые не являются участниками многосторонних режимов экспортного контроля.
This was observed primarily in reports from States that are not parties to the multilateral export control regimes.

Обязалось обеспечить увязку контрольных списков многосторонних режимов экспортного контроля с Согласованной системой обозначения и кодификации товаров( ССОКТ)( начиная с декабря 2003 года);
Has undertaken to establish links between the control lists of the multilateral export control regimes and HS(Harmonized Commodity Description and Coding System) since December 2003.

Типовые списки ЕврАзЭС содержат технологии, соответствующие спискам многосторонних режимов экспортного контроля.
Model lists of the Eurasian Economic Community include technologies which correspond to the multilateral export control regime lists.

Украина считает, что укрепление многосторонних режимов экспортного контроля должно быть одним из определяющих направлений в борьбе с незаконным оборотом в ядерной сфере и незаконной передачей технологий.
Ukraine believes that strengthening the multilateral export control regimes shall be one of the decisive guidelines to combat illicit nuclear trafficking and the illegal transfer of technologies.

Типовые списки ЕврАзЭС также содержат технологии, соответствующие спискам многосторонних режимов экспортного контроля.
The model lists of the Eurasian Economic Community include technologies corresponding to those found in the multilateral export control regime lists.

Португалия является активным членом многосторонних режимов экспортного контроля, а именно Группы ядерных поставщиков, Австралийской группы, Режима контроля за ракетными технологиями, Комитета Цангера и Вассенаарских договоренностей.
Portugal is an active member of the multilateral export control regimes, namely of the Nuclear Supplier's Group, the Australia Group, the Missile Technology Control Regime, the Zangeer Commitee and the Wassenaar Arrangement.

Национальные контрольные списки Российской Федерации гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля.
The national control lists of the Russian Federation are harmonized in respect of their content with the lists of the multilateral export control regimes.

Некоторые государства, которые не координируют свои усилия по экспортному контролю с усилиями других государств и не являются участниками многосторонних режимов экспортного контроля, тем не менее привели свои списки контролируемых товаров и технологий в соответствие с этими многонациональными списками.
Some States that neither coordinate their export controls with other States nor participate in multilateral export control regimes have nevertheless adapted their lists of controlled items to those multinational lists.

Мы также активно участвуем во всех международных усилиях с целью обеспечить эффективное соблюдение политических и юридических обязательств по нераспространению, включая осуществление резолюции 1540 Совета Безопасности, ратификацию Дополнительного протокола МАГАТЭ и строгую приверженность руководящим принципам многосторонних режимов экспортного контроля.
We have also actively participated in all international efforts to secure effective compliance with the political and legal obligations of non-proliferation, including the implementation of Security Council resolution 1540, ratification of the IAEA Additional Protocol and strict adherence to the guidelines of the multilateral export control regimes.

Это и принятие резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности, и запуск Глобальной инициативы по борьбе c актами ядерного терроризма, и совместная деятельность в рамках многосторонних режимов экспортного контроля, и укрепление контрольной деятельности Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
A great deal has already been done in this area, including the adoption of Security Council resolution 1540(2004), the launch of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism, joint activities in the framework of multilateral export control regimes and a strengthening of the control activities of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Кроме того, Россия прилагает существенные усилия по предотвращению распространения и в рамках многосторонних режимов экспортного контроля( Режим контроля за ракетной технологией, Группа ядерных поставщиков), а также в контексте Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет, выступает за создание глобального режима ракетного нераспространения на основе юридически обязывающей договоренности.
In addition, the Russian Federation is also making major efforts to prevent proliferation in the framework of multilateral export control regimes(the Missile Technology Control Regime and the Nuclear Suppliers Group); in the context of the International Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(The Hague Code of Conduct) it also supports the creation of a global regime against missile proliferation on the basis of legally binding agreements.

При создании и совершенствовании таких потенциалов программа ЭКОГ имеет целью обеспечить соответствие международным стандартам по регулированию торговли товарами, фигурирующими в контрольных списках многосторонних режимов экспортного контроля, не допускать санкционирование их поставок на цели конечного использования и конечным пользователям, которые вызывают обеспокоенность с точки зрения распространения, и обнаруживать и перехватывать незаконные поставки на границе.
In developing and improving these capabilities, EXBS works to ensure conformity with international standards for regulating trade in items on the control lists of the multilateral export control regimes, to prevent the authorization of transfers to end uses and end users of proliferation concern, and to detect and interdict illicit transfers at the border.

Что касается национального уровня, то, будучи участником почти всех многосторонних режимов экспортного контроля, Эстонская Республика в полной мере осуществляет положения подпунктов( a),( b) и( c) пункта 8 резолюции 1718( 2006) Совета Безопасности на основании соответствующих законов Эстонской Республики, включая, в частности, Закон о стратегических товарах 2004 года, Закон о таможне 2004 года, Закон об оружии 2004 года, Закон о противодействии отмыванию денег и финансировании терроризма 2004 года, Закон о международных санкциях 2004 года и Уголовный кодекс страны, принятый в 2006 году.
On the national level, the Republic of Estonia, as a member of nearly all multilateral export control regimes, is fully implementing the provisions of paragraph 8(a),(b) and(c) of the Security Council resolution 1718(2006), in accordance with all the relevant legal acts of Estonia, including, among others, the Strategic Goods Act of 2004, the Customs Act of 2004, the Weapons Act of 2004, the Money-Laundering and Terrorist Financing Prevention Act of 2004, the International Sanctions Act of 2004 and the Penal Code of 2006.

Типовые списки товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю, утвержденные Межгосударственным Советом Евразийского экономического сообщества от 21 сентября 2004 года№ 190, гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля и вступят в силу после ратификации всеми государствами Соглашения о едином порядке экспортного контроля государств членов Евразийского экономического сообщества от 28 октября 2003 года.
The model lists of goods and technologies subject to export controls, approved by the Inter-State Council of the Eurasian Economic Community in Decision No. 190 of 21 September 2004, were harmonized as to their content with the lists for multilateral export control regimes and will enter into force on ratification by all States of the Agreement on a Single Export Control Procedure for States Members of the Eurasian Economic Community, of 28 October 2003.

Типовые списки товаров и технологий, подлежащих экспортному контролю, утвержденные Межгосударственным Советом Евразийского экономического сообщества от 21 сентября 2004 года№ 190, гармонизированы по своему содержанию со списками многосторонних режимов экспортного контроля и вступят в силу после ратификации всеми государствами Соглашения о едином порядке экспортного контроля государств членов Евразийского экономического сообщества от 28 октября 2003 года.
Model lists of goods and technologies subject to export control, which have been approved by decision No. 190 of the Inter-State Council of the Eurasian Economic Community of 21 September 2004, have been harmonized in respect of their content with the multilateral export control regime lists and will enter into force following the ratification by all States of the Agreement of 28 October 2003 on a Single System for Export Control by Member States of the Eurasian Economic Community.

Австрия поддерживает эффективные многосторонние режимы экспортного контроля и содействует универсализации международных стандартов.
Austria supports effective multilateral export control regimes and contributes to universalising international standards.

Приведение национальных списков в соответствие с многосторонними режимами экспортного контроля.
National lists are drawn up in line with the multilateral export control regimes.

Приведение в соответствие с многосторонними режимами экспортного контроля.
Carried out in accordance with multilateral export control regimes.

Венгрия продолжает прилагать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы все соответствующие изменения своевременно учитывались в многосторонних режимах экспортного контроля.
Hungary continues to work to ensure that the multilateral export control regimes respond in a timely fashion to developments.

После событий 11 сентября 2001 года все многосторонние режимы экспортного контроля официально приняли<< положения, касающиеся терроризма>>, с тем чтобы не допустить попадания подлежащих контролю товаров в руки террористов.
In the aftermath of 11 September 2001, the multilateral export control regimes have all formally adopted"terrorism clauses" to deny terrorists access to the items that are under control..

Норвегия придает большое значение эффективным многосторонним режимам экспортного контроля и активно выступает в их поддержку, при этом она также добивается повышения международных стандартов в этой области.
Norway attaches great importance to and is a strong supporter of effective multilateral export control regimes, and is working to raise international standards.

Мы продолжаем добиваться обеспечения того, чтобы многосторонние режимы экспортного контроля своевременно реагировали на развитие событий.
We are continuing to work to ensure that the multilateral export control regimes respond in a timely fashion to developments.

Участники заседания отметили важность позитивных контактов и расширения взаимодействия Пакистана со всеми многосторонними режимами экспортного контроля, в том числе с членами Группы ядерных поставщиков ГЯП.
The meeting noted the importance of Pakistan's positive outreach and enhanced engagement with all the multilateral export control regimes including membership of the Nuclear Suppliers Group NSG.