Примеры использования Многоуважаемый на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Наш многоуважаемый князь!
Судья Шуллер- многоуважаемый человек.
Judge schuller's a highly-respected man.Многоуважаемый Павел Константинович!
Dear Pavel K.!Да, ваш отец многоуважаемый барон ле Брандо.
Многоуважаемый господин Али!
Очень благодарен, многоуважаемый господин Анастасиадис, Вам и властям Кипра за этот теплый прием.
I am very grateful, Distinguished Mr. Anastasiades, to you and the authorities of Cyprus for this warm welcome.Многоуважаемый, князь Мирча!
My noblemen, prince Mircea!Вы, возможно, скажете, что термин" офигительно" не слишком подходит для описания столь печальной объективной действительности, с которой столкнулся многоуважаемый Томми?
You will, perhaps, tell us that the term"awesome" doesn't quite fit for the description of so sad objective reality, which dear Tommy has faced?Многоуважаемый Виктор Андреевич!
Dear Victor Andreevich,!С целью сохранения и стимулирования устойчивого роста, зафиксированного в последние годы во всех сферах сотрудничества между Арменией и Китаем, я готов вместе с Вами, многоуважаемый господин Председатель, прилагать активные усилия в интересах наших дружественных народов и стран.
Together with you, Distinguished Mr. President, I am ready to make vigorous efforts to maintain and stimulate the steady growth achieved in all the spheres of cooperation between Armenia and China in recent years.Многоуважаемый председатель дал мне четкие указания.
Тут нам надобно отметить, что не особо верующим был наш многоуважаемый Томми- в том смысле, что не проводил он как многие другие гордые собой добропорядочные граждане его маленького городка по воскресному часу в день в местной церкви и не внимал речам пламенным святых отцов прихожанами откормленных.
Here we have to mention, that our dear Tommy wasn't quite a believer at all- in the sense that he, unlike a lot of other proud of themselves and respectable citizens of his small town, hasn't spent Sunday hour in a local church, listening to ardent speeches of holy priests, fattened by parishioners.Многоуважаемый Президент, уважаемые делегаты съезда, партийцы….
Honorable Mr. President, dear delegates, party members….В своем приветственном и вдохновенном заявлении перед Генеральной Ассамблеей в прошлую среду наш многоуважаемый брат и друг президент Соединенных Штатов Барак Обама правильно сказал, что корни проблем, которые стоят перед нашей многосторонней семьей, кроются<< в неудовлетворенности положением дел>> см. A/ 64/ PV. 3.
In his welcome and inspiring maiden statement to the General Assembly last Wednesday, our esteemed brother and friend President Barack Obama of the United States correctly identified the challenges to our multilateral unity as"rooted in a discontent with the status quo" see A/64/PV.3.Многоуважаемый министр! К сожалению, я все еще не получил ответ на мой последний меморандум.
Dear Minister, I have still had no response to my most recent memorandum entitled.На протяжении всей своей жизни наш многоуважаемый президент Ким Ир Сен предпринимал усилия по обеспечению процветания нашей родины, свободы и счастья нашего народа, во имя дела мира во всем мире и прогресса всего человечества.
Our respected President Kim Il Sung devoted his efforts, throughout his life, to ensuring the prosperity of our motherland and to the freedom and happiness of its people and to world peace and the progress of humanity.Многоуважаемый Секретарь Совета национальной безопасности Республики Армения господин Артур Багдасарян!
Dear Secretary of the National Security Council of the Republic of Armenia, Mr. Artur Baghdasaryan!Прошу также многоуважаемый Совет Безопасности принять необходимые меры для прекращения агрессии Эфиопии против территории Судана и возмещения ущерба жертвам этой агрессии.
I also request that the esteemed Security Council take the necessary measures to ensure that Ethiopia cease its aggression against the territory of the Sudan and compensate the victims of its aggression.Многоуважаемый вождь, президент Ким Ир Сен, посвятил всю свою жизнь делу независимости народных масс.
The respected leader, President Kim Il Sung, devoted his whole life to the cause of independence for the popular masses.Наш многоуважаемый Президент господин Ильхам Алиев раскрыл свои стратегические взгляды на этот счет.
And in this connection our esteemed President Mr. Ilham Aliyev has already presented his strategic view today.Многоуважаемый господин Президент, Мехрибан ханум, хотел бы выразить вам признательность за эту награду.
Highly esteemed Mister President and Mrs. Mehriban Aliyeva, I would like to express my gratitude to You for this prize.Многоуважаемый господин Президент, во время одного из ответов на вопросы Вы говорили о нынешнем состоянии нашей экономики.
Esteemed Mr. President, during the answers of one of the questions you spoke about the present condition of our economy.Многоуважаемый господин Президент, позвольте еще раз подтвердить наше горячее желание и готовность работать с Вами в духе дружбы и взаимопонимания.
Distinguished Mr. President, let me reaffirm our sincere desire and commitment to working with you in the spirit of friendship and mutual understanding.Многоуважаемый Президент, я безмерно благодарен и очень рад, что сегодня посетил Республику Армения- прекрасную страну Республику Армения и столицу Ереван.
Honorable Mr. President, I am very much grateful and happy to visit today the Republic of Armenia, the beautiful country- Republic of Armenia and capital Yerevan.Многоуважаемый господин Премьер-министр, уважаемые коллеги, по поручению Премьер-министра в сентябре- октябре мы провели инспекционные проверки у 59 хозяйствующих субъектов, занимающихся производством сыра.
Dear Mr Prime Minister, ladies and gentlemen, as instructed by the Prime Minister, we carried out checklist-based checks and inspections with 59 cheese manufacturers in September and October.Многоуважаемый господин Президент, готов вместе с Вами прилагать усилия, чтобы в дальнейшем еще более углублять и укреплять существующие между нашими странами дружественные отношения и взаимодействие во благо наших народов.
Distinguished Mr. President, I am ready together with you to work for further deepening and strengthening of the friendly relations and cooperation existing between our countries for the benefit of our peoples.Многоуважаемый производитель гитар был не в восторге от практически точных копий его прославленных моделей« Fling V»,« SG» и« Les Pau» l от« Ibanez», и 28 июня 1977 года компания« Gibson» официально подала иск против копании« Elger».
The respected guitar manufacturer wasn't thrilled with almost exact copies of its famous models Fling V, SG and Les Paul by Ibanez, and on June 28, 1977, Gibson officially filed a lawsuit against Elger company.Многоуважаемым членам клуба Anchor Club предоставляется международная гарантия сроком на пять лет.
Distinguished members of the Anchor Club qualify for a 5-year international warranty.Выражаем огромную благодарность многоуважаемым членам жюри!
Many thanks to the distinguished members of the jury!Многоуважаемые первые леди Турции, Латвии, Македонии и Словении!
Dear first ladies of Turkey, Latvia, Macedonia and Slovenia!
