МНОГОУВАЖАЕМЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• estimado
• querido querido
• honorable

Примеры использования Многоуважаемый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Многоуважаемый Йозеф.
Estimado Josef.

Да, ваш отец многоуважаемый барон ле Брандо.
Ah su padre… Es estimadísimo Barón Riprando.

Многоуважаемый господин!
Estimado señor…"!

И если они не ели кошек- они ели крыс. На самом деле,« Нью-Йорк Таймс», мой многоуважаемый работодатель.
Y no estaban comiendo gatos… estaban comiendo ratas. De hecho, el[periódico] New York Times, mi estimado empleador.

Многоуважаемый министр!
Apreciado ministro:!

На самом деле," Нью-Йорк Таймс", мой многоуважаемый работодатель, в 1883 году опубликовала статью, в которой был вопрос:.
De hecho, el[periódico] New York Times, mi estimado empleador, en 1883 publicó un artículo que preguntaba:.

Многоуважаемый доктор Эндербери.
El más distinguido, doctor Enderbury.

Каждое из них начиналось так:« Мой многоуважаемый господин президент», и далее он писал о своих замечательных поступках.
Y cada una de sus cartas comenzaba con:"Mi querido, querido señor presidente", y luego continuaba con algo maravilloso sobre alguna de sus acciones.

Этот многоуважаемый Совет, приняв данную резолюцию, вновь железной пятой попрал африканскую позицию.
Al aprobar esta resolución, este augusto Consejo una vez más ha hecho caso omiso de la posición africana.

Правительство президента Альваро Колома подтверждает это обязательство и заранее благодарит многоуважаемый Экономический и Социальный Совет Организации Объединенных Наций за возможность представить этот добровольный доклад.
El gobierno del Presidente Álvaro Colom retoma este compromiso y agradece anticipadamente al honorable Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas la posibilidad de compartir esta presentación voluntaria.

Твой отец многоуважаемый старый бык, и, возможно, его должны были прижать раньше.
Tu padre es un estimada vieja presa, y probablemente debería haber sido atrapado antes.

Наш народ-- солидарный и глубоко революционный-- так же гордится пятью героями- узниками империи, которые демонстрируют закалку боевой и героической нации, чего не должны упускать из виду ни хозяева мира, ни посол Соединенных Штатов в Доминиканской Республике Ханс Хертелл, ни многоуважаемый брат господина президента Соединенных Штатов, которые предупреждают нас из Флориды, что варварская война против народа Ирака означает предостережение Кубе.
Nuestro pueblo, solidario y profundamente revolucionario, siente igual orgullo por los cinco héroes prisioneros del imperio, que muestran el temple de una nación combativa y heroica que no deben ignorar los amos del mundo, ni Hans Hertell, embajador norteamericano en la República Dominicana, ni el honorable hermano del señor Presidente de los Estados Unidos desde La Florida, que nos advierten que la guerra bárbara contra el pueblo del Iraq constituye un mensaje para Cuba.

Их многоуважаемый лидер посылает своих приспешников преследовать и фотографировать людей, посмевших его критиковать.
A su estimado líder le gusta mandar a sus discípulos… a seguir, fotografiar y acosar a la gente que se atreve a criticarle.

А историю про« Мой многоуважаемый господин президент…» и все остальное я позаимствовал у хорошего друга, чей дед и писал те письма.
Pero lo de"Mi querido, querido señor presidente", y todo lo demás, es de hecho una historia que tomé prestada del abuelo de un buen amigo mío que fue el personaje real, no era mi abuelo el que escribía esas cartas.

Многоуважаемый вождь, президент Ким Ир Сен, посвятил всю свою жизнь делу независимости народных масс.
El respetado líder, ex Presidente Kim Il Sung, dedicó toda su vida a la causa de la independencia de las masas.

На протяжении всей своей жизни наш многоуважаемый президент Ким Ир Сен предпринимал усилия по обеспечению процветания нашей родины, свободы и счастья нашего народа, во имя дела мира во всем мире и прогресса всего человечества.
Nuestro respetado Presidente Kim Il Sung dedicó los esfuerzos de toda su vida a asegurar la prosperidad de nuestra madre patria y a la libertad y felicidad de su pueblo, trabajando a favor de la paz mundial y el progreso de la humanidad.

Многоуважаемый суд, господа присяжные заседатели, меня зовут Эстер Рэндольф, помощник Генерального прокурора Соединенных Штатов.
Con la venia del tribunal, caballeros del jurado, mi nombre es Esther Randolph, sub-fiscal del distrito judicial federal de Estados Unidos.

Племянник, я бы добавил, нашего многоуважаемого посла Лондо Моллари.
El sobrino de nuestro estimado embajador Londo Mollari.

А вы должно быть многоуважаемая Пема.
Y usted debe de ser la honorable Pema.

Мы начинаем все заново, и с таким многоуважаемым ведущим, как вы.
Estamos empezando de cero… con un conductor tan respetado como Ud.

Многоуважаемые дамы и господа.
Estimados damas y caballeros.

Леди и джентльмены, многоуважаемые школьники, друзья и родственники Себастьяна Гастингса, к огромному сожалению, должен вам сообщить, что Себастьян Гастингс- девушка.
Damas y caballeros, estimado alumnado amigos y familia de Sebastian Hastings estoy muy triste de informarles que Sebastian Hastings es una chica.

Абрахам Эпплби, наш представитель духовной власти, и сэр Стюарт Стрэндж, председатель многоуважаемой Ост-Индской компании по всему свету.
Abraham Appleby, nuestro representante de Cristo, y este es sir Stuart Strange, presidente de la Honorable Compañía de las Indias Orientales sobre toda la superficie de la Tierra.

Судан хотел бы сообщить многоуважаемому Совету, что он уже препроводил Генеральному секретарю ОАЕ важное письмо, направленное его министром иностранных дел.
El Sudán desea informar a este augusto Consejo que ya ha transmitido al Secretario General de la OUA una importante carta de su Ministro de Relaciones Exteriores.

Многоуважаемые участники настоящей дискуссии назвали ряд весьма важных проблемных областей, как на социальном, так и на глобальном уровнях, в которых мог бы понадобиться диалог.
Los distinguidos miembros de este grupo de debate se refirieron a múltiples esferas importantes, tanto en los planos social como mundial, en las que el diálogo podría ser provechoso.

Просто я высказывал конкретное замечание по предложению многоуважаемого посла Пакистана, а с общим заявлением я намеревался выступить позднее.
Estaba simplemente formulando una observación específica sobre la propuesta del distinguido Embajador del Pakistán y tenía la intención de realizar una declaración general más tarde.

Многоуважаемая миссис Би покидает нас каждый вторник, и нам приходится выкручиваться самим.
Somos abandonadas por la querida Sra. B cada martes, y debemos hacer la comida nosotras mismas.

Естественно, мы будем полагаться на мудрые советы и помощь нашего многоуважаемого Генерального секретаря.
Naturalmente, dependeremos de los sabios consejos y la asistencia de nuestro ilustre Secretario General.

На самом деле мы прибыли, ради того, чтобы встретиться с многоуважаемым Картером Пьютершмидтом.
De hecho, acabamos de venir de una reunión con el venerable Carter Pewterschmidt.

КЕМБРИДЖ. В следующем месяце исполнится год краху многоуважаемого американского банка« Lehman Brothers».
CAMBRIDGE- El próximo mes marca el primer aniversario del colapso del venerable banco de inversión estadounidense Lehman Brothers.