МНОГОЧИСЛЕННЫХ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• multiple global
• numerous global

Примеры использования Многочисленных глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для получения многочисленных глобальных социально- экологических преимуществ должен использоваться комплексный подход.
An integrated approach for multiple global socio-environmental benefits should be used.

Развивающиеся страны чрезвычайно уязвимы перед лицом негативных последствий многочисленных глобальных кризисов.
Developing countries are extremely vulnerable to the negative effects of the multiple global crises.

Это лишь несколько из многочисленных глобальных стандартов, в установлении которых ИАТА играла и продолжает играть важную роль.
These are but a few of the many global standards in which IATA has played a major and continuing role.

В первую очередь внимание следует сосредоточить на стратегиях содействия развитию в контексте многочисленных глобальных вызовов.
Deliberations should focus first and foremost on strategies for promoting development in the midst of multiple global challenges.

Из всех многочисленных глобальных проблем, которые требуют многостороннего решения, лишь некоторые являются столь очевидными, как разоружение.
Of the numerous global problems requiring a multilateral response, few can be as obvious as disarmament.

В качестве бизнеса, принадлежащего его членам, кооперативы дают людям надежду в контексте многочисленных глобальных кризисов и стихийных бедствий.
As member-owned businesses, cooperatives give people hope in the context of multiple global crises and disasters.

Пресная вода является предметом многочисленных глобальных и региональных соглашений и согласованных на международном уровне целей в области развития.
Freshwater is the subject of numerous global and regional agreements and internationally agreed development goals.

A Повышение осведомленности о важности учета проблем опустынивания/ деградации земель и засухи( ОДЗЗ) в качестве одного из средств решения многочисленных глобальных проблем.
Increased awareness of the importance of addressing desertification/land degradation and drought(DLDD) as a solution to many global challenges.

При обсуждении многочисленных глобальных вызовов и проблем международное сообщество никогда не должно упускать из поля зрения вопросы, касающиеся детей.
The international community should never, in the deliberation of multiple global challenges, lose its focus on children.

Ее опасения вполне реальны с учетом нынешних многочисленных глобальных кризисов, в особенности финансового и продовольственного, а также изменения климата.
Their fears are real, given the current multiple global crises, particularly the financial and food crises and climate change.

Третий этап межучрежденческой координации начал складываться в 90е годы в результате проведения многочисленных глобальных конференций, что явилось отличительной чертой указанного десятилетия.
A third phase in inter-agency coordination emerged in the 1990s, around the many global conferences that characterized that decade.

Китайский народ все лучше понимает, что перед лицом многочисленных глобальных опасностей и проблем и Китай и весь мир нуждаются в Организации Объединенных Наций.
Chinese people were increasingly aware that, in the face of numerous global threats and challenges, both China and the world needed the United Nations.

Для поощрения роста с учетом требований справедливости, устойчивости и безопасности и преодоления последствий многочисленных глобальных кризисов, возникших в последние годы.
New policy frameworks are needed to promote growth with equity, sustainability and security and address the multiple global crises that have arisen in recent years.

Эти проблемы еще больше осложнились в результате недавних многочисленных глобальных кризисов, включая экономический, финансовый, энергетический и продовольственный кризисы.
Those problems were further compounded by the recent global multiple crises: the economic, financial, energy and food crises.

Организация Объединенных Наций является, по сути дела, единственной многосторонней организацией, способной стимулировать международный консенсус в целях разрешения многочисленных глобальных проблем.
The United Nations was the only multilateral institution capable of forging an international consensus with a view to resolving the numerous global problems.

Начато осуществление многочисленных глобальных инициатив в области охраны здоровья, в рамках которых основное внимание уделяется принципам, изложенным в Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи.
Numerous global health initiatives have been established that focus on the principles contained in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Г-н Тхам( Сингапур) говорит, что в будущем города будут источников многочисленных глобальных проблем, но при этом они будут и теми механизмами, которые будут способны решать новые задачи.
Mr. Tham(Singapore) said that, although cities would present many global challenges in the future, they would also provide solutions to many of those challenges.

Вмешательство со стороны третьих сторон не поощряется и оценивается с точки зрения норм о невмешательстве, изложенных в многочисленных глобальных и региональных договорах и юридических документах.
Interventions by third parties are not favored and are assessed in relation to the norms of nonintervention set out in numerous global and regional treaties and legal documents.

Приоритетное внимание должно уделяться смягчению пагубных последствий многочисленных глобальных кризисов и проблем в связи с изменением климата для малоимущих групп населения, в особенности женщин.
Priority attention must be given to alleviating the adverse effects on the poor, especially women, of the multiple global crises and the challenge of climate change.

Последствия многочисленных глобальных кризисов, усугубляемые последствиями изменения климата, могут свести на нет бóльшую часть достижений в области борьбы с нищетой и социального развития.
The consequences of multiple global crises, together with those of climate change, threatened to annihilate much of the progress accomplished in the areas of poverty reduction and social development.

И нет никаких адекватных оправданий для дальнейшего исключения Тайваня из участия в многочисленных глобальных обменах в рамках Организации Объединенных Наций и других международных органов.
There is no adequate justification for the continued exclusion of Taiwan from participation in the numerous global exchanges in the United Nations and other international bodies.

Зависимость от сырьевых товаров и воздействие многочисленных глобальных кризисов на наименее развитые страны: локализация областей, подверженных рыночным колебаниям, и обеспечение экономической устойчивости перед будущими кризисами.
Commodity dependence and the impact of the multiple global crises on LDCs: mapping the exposure to market volatility and building resilience to future crises.

Руководство по управлению кустарной и артельной добычей полезных ископаемых для правительств разработано RCS Global и МПФ при участии заинтересованных сторон в ходе многочисленных глобальных консультаций в течение предыдущих двух лет.
RCS Global and the IGF developed the IGF Guidance for Governments: Managing artisanal and small-scale mining, with input from stakeholders during multiple global consultations in the previous two years.

Нет адекватных оправданий для упорного отказа Тайваню участвовать в многочисленных глобальных дискуссиях в рамках целого ряда международных органов, в том числе Организации Объединенных Наций.
There is no adequate justification for the continued exclusion of Taiwan from participation in the numerous global exchanges in the several international bodies, including the United Nations.

В частности, последствия многочисленных глобальных кризисов продолжают угрожать прогрессу и еще больше усилили растущее социально-экономическое неравенство во многих малых островных развивающихся государствах.
In particular, the impact of the multiple global crises continues to threaten progress and has further widened growing socio-economic disparities in many small island developing States.

В Глобальной программе действий вновь подтверждается закрепленный в многочисленных глобальных конвенциях и региональных документах общий принцип, согласно которому сохранение и защита морской среды входит в обязанность государств.
The Global Programme of Action reconfirmed the general principle embedded in numerous global conventions and regional instruments that it is the duty of States to preserve and protect the marine environment.

В условиях многочисленных глобальных кризисов и возникающих проблем правительства, наряду с сообществом по вопросам развития, реагируют различным образом, принимая конкретные меры в области политики и новые инициативы.
Against the backdrop of multiple global crises and emerging challenges, Governments, along with the development community, have responded in various ways through taking specific policy measures, and new initiatives.

С учетом плодотворного обсуждения, состоявшегося в рамках Года, и его многочисленных глобальных мероприятий и инициатив Программа по проблемам старения предполагает, что четырьмя общими направлениями деятельности в предстоящие годы будут следующие.
Following on the Year's rich debate and its many worldwide activities and innovations, the programme on ageing anticipates four broad areas of activity in the years ahead.

Г-н Алему( Эфиопия) говорит, что, несмотря на общие положительные изменения в ландшафте развития, наименее развитые страны больше всех пострадали от многочисленных глобальных кризисов, в частности от последствий изменения климата.
Mr. Alemu(Ethiopia) said that although there had been positive overall shifts in the development landscape, the least developed countries had been hardest hit by the multiple global crises, in particular by the impact of climate change.

Усилия, направленные на рационализацию многочисленных глобальных инициатив и партнерств в области охраны здоровья населения, помогут повысить согласованность действий и обеспечить внешнеполитическую поддержку сферы здравоохранения.
Efforts to rationalize the many global health initiatives and partnerships will help harmonize concerted action and contribute to foreign policy support for health.