МНОГОЧИСЛЕННЫХ ПРОГРАММ на Английском - Английский перевод

• numerous programmes
• many programs

Примеры использования Многочисленных программ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство из тех многочисленных программ, которые описаны в докладах, имеют правильную ориентацию.
Most of the many programmes described in the reports were well targeted.

Правительствам НРС необходимо проявлять бóльшую активность в использовании многочисленных программ, предлагаемых в настоящее время ЮНКТАД и ЦМТ.
LDC Governments need to be more proactive in taking advantage of the many programmes currently offered by UNCTAD and ITC.

Пакистанское правительство приступило к осуществлению многочисленных программ, направленных на достижение целей, намеченных в ходе Встречи на высшем уровне.
In Pakistan, the Government has embarked upon many programmes aimed at accomplishing the goals set by the Summit.

Генделя, является основателем и художественным руководителем« Детско- юношеской филармонии», автором и ведущим многочисленных программ, филармонических абонементов.
Handel, is a creator and artistic director of"Children-youth philharmonic", author and host of numerous of programs, philharmonic season tickets.

Программа НПДООС реализуется посредством разработки и осуществления многочисленных программ по борьбе с опустыниванием на трех уровнях.
The implementation of the PANE took the form of the drawing up and implementation of several programmes related to desertification control at three levels.

Вы можете воспользоваться одной из многочисленных программ, которые помогут сделать скриншот экрана ноутбука быстрее и проще, например, FireShot, Joxi, Paint. Net и т. д.
You can use one of the numerous programs that will help to make a screenshot of your laptop screen faster and easier, for example, FireShot, Joxi, Paint. Net etc.

Документ TD/ B/ 49/ 6, посвященный деятельности в рамках всей ЮНКТАД, очень полезен, и Канцелярия продвигается в верном направлении, пытаясь обеспечить увязку многочисленных программ ЮНКТАД.
Document TD/B/49/6 on UNCTAD-wide activities was very useful, and the Office was moving in the right direction in trying to create coherence among UNCTAD's myriad programmes.

Министерство информации и вещания обеспечивает трансляцию многочисленных программ, посвященных гендерному равенству, расширению прав и возможностей женщин, правам женщин и их карьерным возможностям.
The Ministry of Information and Broadcasting has broadcasted numerous programmes on gender equality, women empowerment, women rights and career opportunities.

Хотя какой-либо комплексной программы борьбы с бедностью не существует, этой работой занимаются соответствующие государственные учреждения и НПО в рамках собственных многочисленных программ.
Although there is no integrated program for the combat against poverty, there are many programs within the relevant institutions(GOS, NGOs) to tackle poverty.

Среди своих многочисленных программ и направлений деятельности Совет начал в 1985 году в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства осуществление Программы поддержки сельских женщин.
Among its many programs and activities, in 1985 the Council introduced, in partnership with the Ministry of Agriculture, the Program of Support for Rural Women.

Комитет также приветствует приверженность государства- участника созданию новых партнерских отношений с коренными народами и принятие многочисленных программ по улучшению их положения.
The Committee further welcomes the commitment of the State party to building a new partnership with Aboriginal people and the adoption of numerous programmes for their benefit.

Продолжать реализацию многочисленных программ по борьбе с насилием в семье, поддерживаемых Министерством здравоохранения и Министерством по делам женщин( Корейская Народно-Демократическая Республика);
Keep running multiple programmes to combat against the domestic violence supported by the Ministry of Health and the Ministry of Women(Democratic People's Republic of Korea);

Нынешняя дискуссия должна позитивным образом отреагировать на многочисленные призывы по упорядочению и рационализации многочисленных программ, учреждений и инициатив, которые возникли за последнее десятилетие.
The present debate should contribute positively to the many calls for streamlining and rationalizing the numerous programmes, agencies and initiatives that have appeared in the last decade.

Просьба указать, был ли проведен анализ эффективности многочисленных программ, планов, мероприятий и мер, о которых говорится в докладе, в частности в пункте 39, и, если такой анализ проводился, каковы его результаты.
Please indicate whether the numerous programmes, plans, activities and measures mentioned in the report, in particular in paragraph 39, have been evaluated and, if they have, what the results are.

К числу многочисленных программ в этой области относится и ныне осуществляемая в Никарагуа четвертая программа, предусматривающая целенаправленные действия по устойчивому регулированию национальных лесных экосистем.
Among the wide-ranging programmes in this area, Nicaragua was currently implementing the fourth programme directed and guided in a sustainable way for dealing with national forest ecosystems.

В Перу национальная рабочая группа по горным экосистемам, объединяющая многие заинтересованные стороны, приступила в 2011 году ко второму этапу своей деятельности, предусматривающему осуществление многочисленных программ как на национальном, так и на международном уровнях.
In Peru, a multi-stakeholder national working group on mountain ecosystems initiated its second phase in 2011, implementing numerous programmes at both national and international levels.

Роквилл, наряду с соседними Гейтерсбергом и Бетесдой, составляет основу« технологического коридора I- 270», который является домом для многочисленных программ и биотехнологических компаний, а также ряда федеральных государственных учреждений.
Rockville, along with neighboring Gaithersburg and Bethesda, is at the core of the Interstate 270 Technology Corridor which is home to numerous software and biotechnology companies as well as several federal government institutions.

Расширение охвата и повышение качества услуг для девочек в сфере репродуктивного здоровья: МНИЦЖ выступил инициатором многочисленных программ по решению проблемы отсутствия у девочек адекватных возможностей для участия в принятии решений и доступа к основным услугам и к услугам в сфере репродуктивного здоровья.
Improving reproductive health services for girls: ICRW initiated multiple programs to address young girls' lack of decision making power and access to basic and reproductive health services.

Координация под эгидой Механизма<< ООН-- водные ресурсы>> может обеспечить общее единство и взаимодополняемость действий, тем самым создав согласованные рамки для многочисленных программ учреждений Организации по вопросам водных ресурсов и их партнеров.
Coordination under the aegis of UN-Water can ensure an overall unity of complementary actions and thus supply a coherent framework for the many programmes of the Organization's water-related agencies and their partners.

Поддержки и осуществления международного сотрудничества и диалога, направленных на усовершенствование многочисленных программ в сфере прав человека, гендерного равенства, защиты детей, демократии, благого управления и верховенства права;
Supporting and pursuing international cooperation and dialogue aimed at the improvement of numerous programmes on human rights, gender equality, protection of children, democracy, good governance and the rule of law;

Для упорядочения и повышения эффективности своей работы Экономическому и Социальному Совету необходимо сфокусировать деятельность на своей первостепенной задаче, состоящей в том, чтобы выступать объединяющим стратегическим органом для многочисленных программ и комиссий, работу которых он контролирует.
To streamline and enhance the efficiency of its work, the Economic and Social Council needs to focus its activities on its primary raison d'être, which is serving as an overarching policy body for the numerous programmes and commissions it oversees.

Я с радостью напоминаю о достойном похвалы внимании, которое моя страна уделяет проблеме смягчения последствий изменения климата посредством многочисленных программ, планов и институтов, а также поощрения необходимой информированности широких слоев населения о серьезном характере данной проблемы.
I am pleased to recall the laudable attention my country has given to the problem of mitigating the effects of climate change through numerous programmes, plans and institutions, as well as by promoting the necessary awareness of the gravity of the problem among wide sectors of the population.

В этой связи Карибское сообщество настоятельно призывает государства- члены Организации Объединенных Наций внести достаточные средства в этот специальный фонд, с тем чтобы обеспечить возможность осуществления многочисленных программ, предусматриваемых в рамках проведения третьего Десятилетия.
The Caribbean Community consequently urged Member States of the United Nations to make sufficient contributions to the Trust Fund to allow for the implementation of the numerous programmes provided for under the Third Decade.

Ашот Гулян высоко оценил работу действующего во Франции филиала фонда, подчеркнул важность многочисленных программ, реализованных в Арцахе, и призвал продолжить с той же последовательностью содействовать Арцаху и Матери- Армении, уделяя еще большее внимание программам в образовательной сфере.
Ashot Ghoulyan highly appreciated the work of the French affiliate and emphasized the importance of many programs implemented in Artsakh and urged to continue to support Artsakh and the Motherland with the same consistency, paying more attention to educational programs..

Распространение информации, касающейся двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, и освещение ее работы осуществлялось Департаментом с помощью комплектов информационных материалов, использования средств массовой информации и многочисленных программ, осуществлявшихся информационными центрами и службами Организации Объединенных Наций.
The Department covered and promoted the twenty-third special session of the General Assembly through the preparation of a media kit, media outreach, and numerous programmes carried out by its information centres and services.

В целях преодоления этих трудностей секретариат при поддержке Японского фонда биоразнообразия организовал семинары по развитию потенциала в целях оказания странам поддержки в обновлении национальной стратегии и планов действий по сохранению биоразнообразия, подготовке национальных докладов и осуществлении многочисленных программ работы.
To address such challenges, the secretariat, supported by the Japan Biodiversity Fund, has organized capacity-building workshops to support countries in the updating of National Biodiversity Strategy and Action Plans, the preparation of national reports and the implementation of many programmes of work.

Его участники констатировали, что отсутствие информации у населения в целом и у инвалидов в частности, а также финансовые затруднения являются основной причиной, препятствующей конкретному воплощению в жизнь многочисленных программ и мероприятий, призванных обеспечить расширение и защиту прав инвалидов.
Participants had noted that the low level of awareness of the general public and of persons with disabilities themselves, as well as financial constraints, were still significant obstacles to the practical implementation of many programmes and policies for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.

Г-жа Беккер говорит, что в письменных ответах содержится дополнительная информация о программах, разработанных министерство труда и занятости, и о некоторых из многочисленных программ, осуществляемых местной администрацией, штатами и профессиональными ассоциациями в целях поощрения найма на работу представителей расовых меньшинств и дальнейшего сохранения ими своих рабочих мест.
She pointed out that the written replies provided additional information on programmes developed by the Department of Labour and on some of the many programmes administered by state and local governments and professional associations to promote the hiring and retention of members of racial minorities.

Дополнительным свидетельством такой приверженности является тот факт, что правительство Ганы поддерживает принцип невыдворения и предоставляет беспрепятственный доступ на территорию страны сотням тысяч лиц, ищущих убежище, в тесном сотрудничестве с УВКБ, в частности в рамках осуществляемых им многочисленных программ по защите беженцев на территории Ганы.
In furtherance of the country's commitment, the Government of Ghana has been upholding the principle of non-refoulement and granting unfettered access to hundreds of thousands of asylum-seekers, in close collaboration with UNHCR, through the latter's numerous programmes aimed at offering protection to refugees in the country.

В докладе недостаточно четко отражены перспективы изменения положения дел с правами человека, поскольку в нем просто представлены информационные блоки, упомянуты различные законы и охарактеризованы общие направления многочисленных программ, что не позволяет обоснованно судить о степени соблюдения государством обязательств по Пакту, причем рекомендациям Комитета Организации Объединенных Наций по ЭСКП дается ограничительное толкование;
The report is lacking in perspective on human rights. It only gives information, reproduces various laws and describes the framework of numerous programmes without providing any indication of the degree of fulfilment of the obligations of the State under the Covenant, interpreting in a restricted fashion the guidelines set by the United Nations Committee on ESCRs.