Примеры использования Многочисленных проблемах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нам известно о тех многочисленных проблемах, с которыми сталкивается каждая страна.
We acknowledge the many challenges that each country has encountered.Вместо того, чтобы говорить об имеющихся многочисленных проблемах, он попытался стать адвокатом Турции.
Instead of speaking about present day's numerous issues he tried to assume the role of Turkey's advocate.Мы также знаем о многочисленных проблемах в области осуществления ММПДПС/ РСО, включая следующие.
Г-жа Амелин выражает признательность составителям доклада за откровенный характер документа,в котором честно рассказывается о многочисленных проблемах женщин Либерии.
Ms. Ameline expressed appreciation for the frankness of the report,with its honest detailing of the many problems facing Liberian women.Вместе с тем Совет знает о многочисленных проблемах, с которыми сталкивается Гаити.
The Council is nonetheless aware of the many challenges that Haiti is facing.Во время четвертой сессии Комиссии возникало много вопросов о ее методах работы и многочисленных проблемах, которые препятствуют ее работе.
There had been a good deal of discussion during the fourth session of the Commission on its working methods and the many problems which hindered the progress of its work.Группа НРС считает необходимым заострить внимание на многочисленных проблемах НРС, большинство из которых берут свое начало за границами этих стран.
The LDCs Group feels that it is necessary to sharpen the focus on the multiplying challenges confronted by the LDCs, most of which have their origins outside their frontiers.В этом году мы преднамеренно сократили свое выступление в надежде на то, чтоАссамблея сосредоточит свое внимание на многочисленных проблемах, которые стоят перед нею.
This year we will be making a deliberately short statement,in Наконец, говоря о тех многочисленных проблемах, с которыми мы сталкиваемся, я должен упомянуть об актуальности основных ценностей, лежащих в основе целей Организации Объединенных Наций, воплощенных в ее Уставе.
Finally, as to the numerous challenges we face, I must mention the relevance of the basic values that underlie the goals of the United Nations through its Charter.В последние годы мыпочти привыкли к тому, что при обсуждении пункта 21 повестки дня мы концентрируем внимание на тех многочисленных проблемах, которые стоят перед международной гуманитарной системой.
Over the last several years,it has become almost routine for us to focus our item 21 statement on the numerous challenges facing the international humanitarian system.Ему также сообщили о многочисленных проблемах, с которыми столкнулись лица, пожелавшие установить контакт с членами миссии Генерального секретаря, во время ее работы в Нигерии и в последующий период.
He was also informed about the numerous problems encountered by persons who had wanted to contact the members of the fact-finding mission of the Secretary-General during or after their visit to Nigeria.Дебаты недвусмысленно показывают, что парламентарии должны играть активную роль в распространении информации о многочисленных проблемах миграции среди своего электората и населения в целом.
What emerged clearly from the debate was the need for parliamentarians to play an active role in raising awareness of the many challenges of migration within their constituencies and the population at large.Арабская ассоциация по правам человека сообщила Комитету о многочисленных проблемах, обусловленных неравным обращением в связи с так называемыми" непризнанными поселениями"." Непризнанными" являются лишь арабские поселения, но не еврейские.
The Arab Association for Human Rights had reported to the Committee on the many problems of unequal treatment in connection with what were called“unrecognized villages”. There were no“unrecognized” Jewish villages, only Arab ones.На протяжении двух недель главы наших государств, премьер-министры иминистры иностранных дел говорили о многочисленных проблемах, стоящих перед всеми нами, и рассказали о своих представлениях и решениях, в том что касается мировых дел.
For two weeks, our heads of State, prime ministers andministers for foreign affairs spoke about the many challenges confronting all of us and expressed their visions and solutions with regard to world affairs.На прошлой неделе в ходе Совещания высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Программы действий для наименее развитых стран,я говорил о многочисленных проблемах, стоящих перед моей страной в осуществлении Брюссельской программы действий.
Last week, during the High-Level Meeting on the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries,I spoke of the many challenges facing my country in the implementation of the Brussels Programme of Action.Г-н Негрин Муньос( Мексика) напоминает, что в ходе совещания с представителями неправительственных организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций, посвященного подготовке нынешнего рассмотрения доклада,Комитету был передан очень большой объем информации о многочисленных проблемах, с которыми сталкивается Мексика.
Mr. Muñoz(Mexico) recalled that during the session that had been held with NGOs and institutions of the United Nations system in order to prepare for the consideration of the current periodic report,a large amount of information had been sent to the Committee on the many issues faced by Mexico.Комитет осведомлен о многочисленных проблемах, с которыми государство- участник сталкивается в связи со вспышкой эпидемии Эболы, и он признает и полностью поддерживает усилия, предпринимаемые государством- участником для борьбы с этой эпидемией и ее воздействием на жизнь и здоровье населения, и в частности женщин, как лиц, осуществляющих уход за больными, а также на экономику, продовольственную безопасность, финансы и способность государства- участника соблюдать, защищать и поощрять права женщин.
The Committee is aware of the numerous problems that the State party faces due to the Ebola outbreak, and it recognizes and fully supports the efforts undertaken by the State party to fight the outbreak and reduce the impact of the outbreak on the lives and health of the population, particularly women as caregivers, as well as the impact on the economy, food security, finances and the ability of the State party to respect, protect and promote women's rights.Кампания преследовала двоякую цель: придать импульс дальнейшей дискуссии и содействовать связям между участниками( правительством, неправительственными организациями и представителями общины рома), участвующими в вовлечении в социальную интеграцию меньшинства рома, и повысить уровень информированности населения,особенно молодежи, о многочисленных проблемах, с которыми сталкивается меньшинство рома.
The objective of the campaign was twofold: to generate further debates and improve communication between the participants(government, non-governmental and members of the Roma community) involved in enhancing social integration of the Roma minority, and to raise public awareness,especially of the youth about the numerous problems faced by the Roma minority.На фоне этого исследовательского проекта конгресс начался совершенно необычно: перед аудиторией выступило шесть выдающихся человек, среди которых были биофизик, актер телевидения, радио и театра, педагог, директор компании и президент Британской ассоциации по продвижению товаров, ав заключение выступил архиепископ, поведавший о многочисленных проблемах, с которыми ему приходилось сталкиваться в ходе его миссионерской деятельности по всему миру.
With that research project as a backdrop, the Congress began with something entirely different: A presentation by six distinguished speakers including a biophysicist, an actor of radio, television and stage, an educator, a company director, the president of the British Sales Promotion Association anda final address by an archbishop speaking on the many problems he confronted in carrying out missionary activities across the world.Среди многочисленных проблем, которые приходится решать правительству, вопрос прав человека остается главным.
Amid the many challenges facing the Government, the question of human rights remained paramount.Среди многочисленных проблем особого упоминания заслуживают следующие.
Among the many problems the following are worth mentioning.Гаити располагает весьма ограниченными ресурсами для решения своих многочисленных проблем.
Haiti has very limited resources to face its many challenges.Они стали причиной наших многочисленных проблем.
They caused us many problems.Совместные программы порождают многочисленные проблемы, в том числе те, которые обусловлены различиями в деловой практике.
Joint programmes pose numerous challenges including those arising from variations in business practices.Несмотря на сохраняющиеся многочисленные проблемы, в этих областях наблюдается определенный прогресс.
Although many challenges remained in those areas, progress was being made.Реализация этого решения явилось причиной возникновения многочисленных проблем.
The implementation of this decision also causes many problems.Вместе с тем этот сектор сталкивается с многочисленными проблемами, ограничивающими возможности получения социально-экономических выгод.
However, the sector is faced with many challenges that limit the potential socioeconomic benefits.Разумеется, многочисленные проблемы по-прежнему существуют, включая финансовые и чисто технические трудности.
Of course, numerous challenges remain, including financial and purely technical obstacles.Кроме того, беженцы создают многочисленные проблемы, касающиеся безопасности и деградации окружающей среды.
Besides, refugees pose many problems relating to security and environmental degradation.Принимая во внимание многочисленные проблемы, стоящие перед государствами, которые расположены на международных маршрутах контрабанды наркотиков.
Noting the many challenges faced by States situated along international drug smuggling routes.
