МОБИЛИЗАЦИИ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• mobilizing additional
• mobilize additional
• to catalyse further
• catalysing additional
• mobilizing further

Примеры использования Мобилизации дополнительной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стоимость мобилизации дополнительной Hg.
Cost of mobilising additional Hg.

Такое сотрудничество имеет исключительно важное значение для успеха деятельности Фонда миростроительства по мобилизации дополнительной донорской поддержки.
Such collaboration is critical if early Peacebuilding Fund intervention is to succeed in catalysing additional donor support.

Помогать странам в мобилизации дополнительной поддержки для осуществления национальных и субрегиональных ЦУР, связанных с торговлей.
Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.

Группа использовала это мероприятие как уникальную возможность для мобилизации дополнительной поддержки ТСРС в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.
The Unit used the event as a unique opportunity to mobilize increased support for the TCDC process throughout the United Nations system.

Содействовать странам в мобилизации дополнительной поддержки с целью достижения национальных и региональных ЦУР, связанных с торговлей.
Assist the countries in mobilizing additional support for national and subregional implementation of SDGs relevant to trade.

Совет управляющих рекомендовал Институту изучить способы мобилизации дополнительной поддержки для его программ из нетрадиционных источников, таких как частный сектор.
The Institute was advised by the Governing Board to explore means of mobilizing further support for its programmes from non-traditional sources, such as the private sector.

Необходим больший акцент на мобилизации дополнительной ОПР, равно как финансовые и технические ресурсы для принятия действий, намеченных в соответствии с различными приоритетами.
More emphasis on mobilizing additional ODA is needed, as are financial and technical resources in undertaking the actions identified under different priorities.

Совет управляющих обратился также к Институту с просьбой найти возможности мобилизации дополнительной поддержки для его программ со стороны новых партнеров, например частного сектора.
The Institute was also requested by the Governing Board to explore means of mobilizing further support for its programmes from non-traditional sources such as the private sector.

Его участники отметили необходимость мобилизации дополнительной поддержки в деле осуществления и подчеркнули, что важное значение в этой области имеет наращивание потенциала.
Participants highlighted the need to catalyze further assistance towards implementation, stressing that capacity building was essential in this respect.

Отсутствие транспарентности и отчетности и нечуткость к нуждам общественности могут затруднять работу групп гражданского общества по мобилизации дополнительной общественной и финансовой поддержки.
A lack of transparency, accountability and responsiveness to constituencies may be obstacles preventing civil society groups from mobilizing additional public and financial support.

ПРООН также сыграла важную роль в мобилизации дополнительной внешней поддержки этой деятельности на сумму около 600 млн. долл. США.
UNDP has also been instrumental in catalysing additional external support amounting to approximately $600 million for this endeavour.

Кроме этого, я намереваюсь воспользоваться данной возможностью для организации ряда параллельных мероприятий в целях пропагандирования стратегий социально-экономического развития Йемена и мобилизации дополнительной поддержки в интересах реализации этих планов.
Moreover, I intend to seize this occasion to organize a number of side events to promote the economic and social development strategies of Yemen and solicit further support for these plans.

Необходим больший акцент на мобилизации дополнительной официальной помощи развитию( ОПР), равно как финансовые и технические ресурсы для принятия мер, намеченных в рамках различных приоритетных направлений работы.
More emphasis on mobilizing additional official development assistance(ODA) is needed, as are financial and technical resources in undertaking the actions identified under different priorities.

По мере накопления опыта в достижении соответствующих ЦУР, предоставлять платформу для обмена опытом, извлеченными уроками и передовыми практиками, а также для мобилизации дополнительной поддержки с целью реализации ЦУР на национальном и региональном уровнях;
Provide fora, as experience is gained in the achievement of relevant SDGs, for the exchange of experiences, lessons learned and good practice, as well as for mobilizing additional support for national and subregional implementation;

С учетом этого ПРООН также приступила к мобилизации дополнительной поддержки со стороны других доноров, а именно Программы добровольцев Организации Объединенных Наций и правительства Соединенного Королевства.
With this in mind, UNDP also embarked on efforts to mobilize additional collaborative support from other donors, namely, the United Nations Volunteer programme and the Government of the United Kingdom.

С этой целью портфель проектов быстрой отдачи, которые могут быть осуществлены неправительственными организациями в интересах населения на сумму 1, 5 млн. долл. США, был представлен донорам для обеспечения их финансирования в порядке содействия в удовлетворении потребностей уязвимых групп населения и мобилизации дополнительной общественной поддержки мирного процесса.
To that end, a $1.5 million portfolio of community-directed quick-impact projects that can be executed by non-governmental organizations has been submitted to donors for funding to help address the needs of vulnerable groups and mobilize additional popular support for the peace process.

Интерактивные тематические обсуждения рассматриваются в качестве форумов по укреплению консенсуса в целях обновления и усиления партнерских связей и мобилизации дополнительной международной поддержки и действий в интересах сокращения масштабов нищеты, устойчивого экономического роста и устойчивого и инклюзивного развития в наименее развитых странах.
The interactive thematic debates were seen as consensus-building forums to renew and reinvigorate partnerships and mobilize additional international support measures and actions in favour of poverty reduction, sustained economic growth and sustainable and inclusive development in least developed countries.

Хотя большинство этих Сторон признали, что один из способов обеспечения финансирования состоит в интеграции компонента просвещения и информирования в проекты, финансируемые ГЭФ, они подчеркнули необходимость мобилизации дополнительной адекватной поддержки со стороны ГЭФ и/ или других доноров для осуществления будущей программы работы.
Although most of those Parties recognized that one way to secure funding is to integrate an education and outreach component into projects funded by the GEF, they emphasized the need to leverage additional and adequate support from the GEF and/or other donors for the implementation of the future work programme.

При разработке такой новой стратегии следует исходить из необходимости поиска новых подходов к мобилизации дополнительной официальной помощи в целях развития и частных финансовых средств в целях дополнения усилий НРС, направленных на повышение их производственного потенциала и конкурентоспособности в быстро меняющемся мире.
This new strategy should be driven by a desire to search for innovative approaches to mobilizing additional official development assistance and private capital flows in order to complement the efforts of LDCs to enhance their productive capacities and competitiveness in a rapidly evolving global context.

Кроме официальных совещаний по обзору, проводившихся каждые шесть месяцев, председатель структуры по Сьерра-Леоне проводил стратегические консультации с представителями частного сектора, благотворительных фондов и международных финансовых институтов в целях мобилизации дополнительной поддержки усилиям по укреплению мира в Сьерра-Леоне.
In addition to formal six-monthly review meetings, the Chair of the Sierra Leone configuration convened strategic consultations with the representatives of the private sector, philanthropic foundations and international financial institutions in order to mobilize additional support for peace consolidation efforts in Sierra Leone.

Оратор также призывает к более тесному сотрудничеству с такими органами Организации Объединенных Наций, как Специальный комитет 24 по деколонизации, а также продолжать работу над специальными информационными программами по вопросу о Палестине с целью мобилизации дополнительной поддержки и повышения уровня осведомленности о деле палестинского народа в его справедливой борьбе за осуществление его неотъемлемых прав и создание независимого государства.
He also urged stronger cooperation with such United Nations bodies as the Special Committee of 24 on Decolonization, as well as further work on the special information programme on the question of Palestine with a view to mobilizing additional support and raising awareness of the cause of the Palestinian people in their just fight for exercise of their inalienable rights and the establishment of an independent State.

Считаем, что двадцатая годовщина аварии на Чернобыльской атомной электростанции должна стать крупным мероприятием международного уровня с тем, чтобы вновь напомнить мировому сообществу о непредсказуемых последствиях подобных катастроф, а также привлечь внимание международного сообщества к нуждам населения, пострадавшего в результате аварии, мобилизации дополнительной помощи для минимизации последствий катастрофы.
We believe that that anniversary will be a major international event and will once again remind the international community of the unpredictable consequences of such types of accidents. It will also draw the attention of the international community to the needs of the people who have suffered from the accident and mobilize additional assistance to mitigate the consequences of the disaster.

В настоящем докладе будет приведена информация об усилиях, предпринимаемых правительствами и населением стран Центральной Америки по ликвидации последствий разрушительных стихийных бедствий и использованию процесса восстановления в целях преобразования их обществ в рамках АЛИДЕС и мобилизации дополнительной международной поддержки для их национальных усилий, направленных на то, чтобы превратить регион в зону мира, свободы, демократии и развития.
The present report will make reference to the efforts being made by the Central American Governments and people to recover from the devastation of natural disasters and to utilize the reconstruction process as an opportunity to transform their societies within the framework of ALIDES and to catalyse further international support for their national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development.

Эти совещания будут посвящаться обзору хода работы над вышеназванными приоритетами миростроительства, заострению внимания международного сообщества на приоритетах, требующих дальнейших действий, выработке в адрес всех соответствующих сторон рекомендаций и советов относительно способов преодоления возникающих угроз и проблем, мобилизации дополнительной технической и финансовой поддержки в интересах осуществления Программы преобразований и Совместной концепции Организации Объединенных Наций для Сьерра-Леоне, а также подытоживанию передовых наработок и уроков, вытекающих из опыта Сьерра-Леоне.
These meetings will monitor progress on the peacebuilding priorities identified above, focus the attention of the international community on priorities requiring additional action, provide recommendations and advice to all relevant actors on ways to overcome emerging threats and challenges, mobilize additional technical and financial support for the Agenda for Change and the United Nations joint vision for Sierra Leone, and draw good practices and lessons learned from Sierra Leone's experience.

В нем приведена информация об усилиях, прилагаемых правительствами и народами стран Центральной Америки по ликвидации последствий разрушений, вызванных стихийными бедствиями, и использованию процесса восстановления в целях преобразования их обществ в рамках Союза за устойчивое развитие в Центральной Америке и мобилизации дополнительной международной поддержки для их национальных усилий по превращению региона в зону мира, свободы, демократии и развития.
It refers to the efforts being made by the Central American Governments and people to recover from the devastation of natural disasters and to utilize the reconstruction process as an opportunity to transform their societies within the framework of the Alliance for Sustainable Development of Central America and to catalyse further international support for their national efforts to make the region a zone of peace, freedom, democracy and development.

Это потребует мобилизации дополнительных ресурсов для нужд континента.
This would require mobilizing additional resources for the continent.

Варианты и условия мобилизации дополнительных ресурсов, а также пути.
Modalities for mobilizing additional resources as well.

Правительствам надлежит изучить меры, способствующие мобилизации дополнительных внутренних ресурсов для осуществления устойчивого развития.
Governments should explore measures that can mobilize additional internal resources to implement sustainable development.

Мобилизации дополнительного глобального финансирования, особенно с помощью инновационных механизмов финансирования;
Mobilizing additional global funding, notably via innovative financing mechanisms;

Мобилизация дополнительных средств из организаций частного сектора с целью покрытия расходов на образование.
Mobilize additional funds from organizations in the private sector to meet the costs of education.