МОБИЛИЗАЦИИ ДОНОРОВ на Английском - Английский перевод

• donor mobilization
• mobilizing donors

Примеры использования Мобилизации доноров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствуют примеры дополнительной мобилизации доноров или финансирования для осуществления любого мероприятия по плану работы;
No example of additional donors or funding mobilized to implement any of the activities of the workplan;

Несколько лет назад Сенегал выдвинул идею проведения конференции высокого уровня для мобилизации доноров на оказание помощи Гвинее-Бисау.
A number of years previously, Senegal had put forward the idea of a high-level conference to mobilize donors to Guinea-Bissau.

Примера дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана работы в объеме до 50%;
Three or four examples of additional donors or funding sources mobilized to implement activities or up to 50 per cent.

В заключение представитель Соединенных Штатов заверяет Верховного комиссара в том, что правительство его страны поддерживает его усилия, в частности усилия по мобилизации доноров.
He assured the High Commissioner that his Government supported his efforts, especially with regard to mobilizing donors.

Примера дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана работы в объеме до 25.
Or 2 examples of additional donors or funding sources mobilized to implement activities or up to 25 per cent of the workplan implemented;

Основной объем работы приходится на поездки на места для проведения обучения, мобилизации доноров, консультаций с партнерскими учреждениями, а также поездки с целью обзора хода проектов.
The main deployment is in field missions for training, donor engagement, consultations with counterpart institutions, and project review missions.

Или более примеров дополнительной мобилизации доноров или источников финансирования для осуществления своих мероприятий или выполнение плана работы в объеме свыше 75.
Or more examples of additional donors or funding sources mobilized to implement activities or more than 75 per cent of the workplan implemented.

Кроме того, Специальный посланник был особенно эффективен в мобилизации доноров и НПО на выделение ресурсов для прямой бюджетной поддержки правительства Гаити.
The Special Envoy has also been particularly effective in advocating for donors and non-governmental organizations to channel resources to direct budget support for the Government of Haiti.

Министр внешних сношений и международного сотрудничества пригласила Группу посетить Бурунди и оказать помощь в мобилизации доноров в контексте подготовки к сентябрьской конференции.
The Minister of External Relations and International Cooperation invited the Group to visit Burundi and assist in mobilizing donors in the preparation of the September conference.

Программа основывается на комплексной стратегии мобилизации доноров для расширения своей донорской базы и стимулирования увеличения размера выделяемых нецелевых взносов.
The Programme has embarked on an enhanced donor mobilization strategy to widen its donor base and to encourage increased non-earmarked contributions.

ЮНКТАД является учреждением- нерезидентом, и в настоящее время всю деятельность по линии технического сотрудничества и мобилизации доноров на ОПТ от ее имени координирует состоящая из двух сотрудников ГППН.
UNCTAD is a non-resident agency, with its two-staff member APPU currently coordinating all technical cooperation delivery and donor engagement activities in the oPt on behalf of the agency.

В этой связи Группа призывает к более активной мобилизации доноров для поддержания сектора образования, с тем чтобы помочь новым властям воплотить в жизнь их новаторскую политику.
In this context, the Group calls for increased donor mobilization in support of the education sector in order to help the new authorities implement their innovative policy.

Миссия продолжит оказывать оперативную поддержку в деле реорганизации подразделений ВСДРК путем предоставления им материально-технической помощи и проведения учебных мероприятий, а также мобилизации доноров для оказания содействия в проведении реформы.
The Mission will continue to provide operational support for the restructuring of FARDC units by providing logistical support and training and mobilizing donors to assist in the reform.

ОООНКИ будет продолжать оказывать содействие правительству Котд' Ивуара в мобилизации доноров наряду с принятием мер по устранению структурных недостатков в системе ивуарийских учреждений, отвечающих за осуществление мирного процесса.
UNOCI will continue to assist the Government of Côte d'Ivoire to mobilize donors while addressing structural deficiencies of the Ivorian institutions in charge of the peace process.

Сотрудник на этой должности будет оказывать помощь Канцелярии в координации международной помощи в проведении выборов и охране правопорядка и мобилизации доноров на поддержку реформ полиции, исправительной системы и системы юстиции.
The incumbent would assist the Office to coordinate the international assistance for elections and rule of law and garner donor support for the reforms of the police, the corrections system and the administration of justice.

Опираясь на подтвержденные факты, эксперту следует оценить число примеров мобилизации доноров или средств для осуществления мероприятий центра, или пропорциональной доли выполнения его плана работы.
Based on factual evidence, the evaluator should look into the number of examples of donors or funds mobilized to implement the centre's activities or what proportion of its workplan has been implemented.

В случаях, когда отсутствие внутренних ресурсов и потенциала затрудняло бы осуществление генерального плана, ЮНДКП предусматривала бы оказание помощи в мобилизации доноров и- когда это было бы оправдано- предоставление определенной проектной поддержки.
In cases where internal lack of resources and capabilities would impair the implementation of the master plan, UNDCP would consider assistance in donor mobilization and, where warranted, provision of selective project support.

Сотрудники Управления по поддержке миростроительства должны квалифицированно разбираться в формулировании постконфликтных стратегий по ряду основных областей, из которых складывается ядро гражданских аспектов постконфликтного миростроительства, а также в вопросах мобилизации доноров.
Staff of the Peacebuilding Support Office should have expertise in post-conflict strategy development in several of the substantive areas that form the core of the civilian aspects of post-conflict peacebuilding and in donor mobilization.

Ирландия была одним из главных координаторов по мобилизации доноров движения<< САН>> в Танзании и Малави; она также поддерживала инициативы движения<< САН>> в Эфиопии, Замбии и Уганде, призывая все заинтересованные стороны обеспечить универсальное применение принципа безопасности в области питания.
Ireland had been a leading donor convenor for the SUN movement in Tanzania and Malawi and was supporting SUN processes in Ethiopia, Zambia and Uganda and it encouraged all stakeholders to ensure that nutrition security was universally applied.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ будет помогать национальным властям укреплять систему органов правопорядка на северо-востоке страны посредством контроля, взаимодействия, оценки потребностей и содействия мобилизации доноров в соответствии со своим мандатом.
In the Central African Republic, MINURCAT will assist national authorities in building the law and order capacity in the north-eastern region of the country through monitoring, liaison, needs assessment and donor mobilization support, pursuant to the mandate of the Mission.

Поддерживать проводимую по руководством правительства[ соответствующей страны] реформу полиции, в том числе посредством подготовки батальонов… национальной полиции и мобилизации доноров для обеспечения предоставления основных средств, помня о настоятельной необходимости утверждения конголезскими властями надлежащих юридических рамок.
Support the reform of the police led by the Government of the[affected country], including by providing training to battalions of the… national police and mobilizing donors to provide basic supplies, recalling the urgent need for the… authorities to adopt the appropriate legal framework;

В этой связи я хотел бы выразить мою признательность Межамериканскому банку развития, который, выступая в роли организатора предстоящего совещания Консультативной группы по Гватемале, удваивает свои усилия по мобилизации доноров в поддержку процесса осуществления мирных соглашений.
In that regard, I should like to express my appreciation to the Inter-American Development Bank, which, as the convenor of the forthcoming Consultative Group meeting on Guatemala, is redoubling efforts to mobilize donors in support of the implementation of the peace accords.

ИКАО будет оказывать техническое содействие в укреплении потенциала Секретариата Южнотихоокеанского форума в отношении удовлетворения потребностей стран- участниц Форума в технической консультативной помощи, а также оказывать Секретариату Форума поддержку в подготовке предложений, касающихся финансирования и мобилизации доноров.
Provide technical expertise to enhance the capability within the South Pacific Forum secretariat to meet the technical advisory needs of Forum member countries and to assist the Forum secretariat in preparing funding proposals and donor mobilization.

Хотя эти программы и дали ощутимые результаты, ни одна из них не предоставила таких возможностей для мобилизации доноров или достижения глобальных результатов, как инициативы по иммунизации; ввиду этого было принято решение интегрировать эти усилия, насколько это возможно и уместно, в крупномасштабные мероприятия по иммунизации.
While these programmes had measurable successes, none offered the opportunity to mobilize donors or achieve global impact to the level that immunizations initiatives do; it was decided, therefore, to integrate those efforts whenever possible and appropriate with large-scale immunization activities.

ИКАО увеличит объем предоставляемых ей технических экспертных услуг в целях укрепления потенциала секретариата Южнотихоокеанского форума в отношении удовлетворения потребностей стран- участниц Форума в технической консультативной помощи и оказания секретариату Форума поддержки при подготовке предложений, касающихся финансирования, и мобилизации доноров.
ICAO will provide additional technical expertise to enhance the capability within the South Pacific Forum secretariat to meet the technical advisory needs of Forum member countries and to assist the Forum secretariat in preparing funding proposals and donor mobilization.

Кроме того, рамочная программа взаимной подотчетности в Сьерра-Леоне, разработанная в соответствии с Новой договоренностью о деятельности в нестабильных государствах, предусматривает механизм мобилизации доноров в поддержку правительственных приоритетов, укрепления национальной ответственности и обеспечения согласованности международной поддержки.
In addition, Sierra Leone's mutual accountability framework, created in accordance with the New Deal for Engagement in Fragile States, provides a mechanism for aligning donors in support of government priorities, strengthening national ownership and the coherence of international support.

В Центральноафриканской Республике МИНУРКАТ будет оказывать местным органам власти помощь в укреплении правопорядка в пострадавших районах в северо-восточной части страны путем осуществления контроля за деятельностью полиции, особенно в Бирао, и оказания помощи в проведении оценок потребностей и мобилизации доноров в целях осуществления мандата МИНУРКАТ.
In the Central African Republic, MINURCAT will assist local authorities in strengthening the law and order capacity in the affected areas of the north-eastern region of the country, through monitoring police, particularly in Birao, and assistance in needs assessment and donor mobilization as it relates to the MINURCAT mandate.

Поддерживать проводимую по руководством правительства Демократической Республики Конго реформу полиции, в том числе посредством подготовки батальонов Конголезской национальной полиции( КНП) и мобилизации доноров для обеспечения предоставления основных средств, помня о настоятельной необходимости утверждения конголезскими властями надлежащих юридических рамок;
Support the reform of the police led by the Government of the Democratic Republic of the Congo, including by providing training to battalions of the Congolese National Police(PNC) and mobilizing donors to provide basic supplies, recalling the urgent need for the Congolese authorities to adopt the appropriate legal framework;

Миссия будет продолжать поддерживать реформу полиции под руководством Демократической Республики Конго, в том числе на основе подготовки батальонов Конголезской национальной полиции( КНП) и мобилизации доноров для обеспечения основных предметов снабжения с учетом безотлагательной необходимости создания конголезскими властями надлежащей правовой базы.
The Mission will continue to support the reform of the police led by the Government of the Democratic Republic of the Congo, including by providing training to battalions of the Congolese National Police(PNC) and mobilizing donors to provide basic supplies, recalling the urgent need for the Congolese authorities to adopt the appropriate legal framework.

Миссия будет и далее оказывать поддержку в осуществлении реформы полиции под руководством правительства, в том числе посредством организации учебной подготовки сформированных подразделений Конголезской национальной полиции и мобилизации доноров для предоставления основных предметов снабжения с учетом безотлагательной необходимости претворения в жизнь конголезскими властями недавно принятых основных законов о национальной полиции.
The Mission will continue to support the reform of the police led by the Government, including by providing training to formed units of the Congolese national police and by mobilizing donors to provide basic supplies, recalling the urgent need for the Congolese authorities to implement the legal framework on the national police.