МОБИЛИЗАЦИИ ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Английском - Английский перевод

• mobilizing volunteers
• mobilization of volunteers

Примеры использования Мобилизации добровольцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый доллар из этой суммы способствует наращиванию динамики путем мобилизации добровольцев.
Every dollar of that accelerates greater impact through volunteer mobilization.

Огромное значение для развития программ добровольчества и мобилизации добровольцев по-прежнему имели взносы доноров.
Donor contributions continued to be critical to developing volunteerism programming and mobilizing volunteers.

Бизнес- модель ДООН частично опирается на средства, получаемые от мобилизации добровольцев.
The UNV business model relies partly on resources drawn from volunteer mobilization.

Кроме того, ДООН установили контакты с несколькими высшими учебными заведениями с целью мобилизации добровольцев из этих учебных заведений и студентов со знаниями и опытом в области сетевых технологий.
UNV also established contacts with several academic institutions with a view to mobilizing volunteers from their academics and students with knowledge and skills in networking technologies.

При помощи российских спецслужб на Северном Кавказе были открыты центры мобилизации добровольцев.
With the help of Russian Special Services, volunteer mobilization centers were formed in the North Caucasus.

В последние годы с целью поддержать усилия по созданию более благоприятных условий для мобилизации добровольцев в охваченных программой странах ДООН консультирует партнеров по вопросам создания инфраструктуры добровольчества.
In recent years, with a view to supporting efforts that enhance conditions for mobilizing volunteerism in programme countries, UNV has been advising partners on developing volunteer infrastructures.

Взносы доноров продолжали играть ключевую роль в расширении добровольческих программ и мобилизации добровольцев.
Donor contributions continued to be critical in the development of volunteerism programming and mobilizing volunteers.

Тем не менее в результате мобилизации добровольцев для организаций системы Организации Объединенных Наций общий объем финансовых средств в распоряжении ДООН возрос до 427 млн. долл. США в 2008- 2009 годах по сравнению с 367 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Nevertheless, as a result of volunteer mobilization for United Nations organizations, the total financial size of UNV increased to $427 million in 2008-2009, compared to $367 million in the previous biennium.

Взносы доноров продолжали играть решающую роль в деле осуществляемой Программой разработки программ добровольческой деятельности и мобилизации добровольцев.
Donor contributions continued to be critical for the programme to develop volunteerism programming and mobilize volunteers.

Была разработана новая структура для улучшения способности ДООН удовлетворять нужды организаций системы Организации Объединенных Наций и правительств в плане мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций и укрепления добровольческого потенциала.
The new structure was devised to improve the capacity of UNV to serve the needs of United Nations organizations and governments in mobilizing UNV volunteers and building volunteerism capacity.

ДООН играет ключевую роль в пропаганде добровольчества на глобальном уровне, включении этого аспекта в процесс планирования развития и мобилизации добровольцев.
UNV plays a key role in advocating for volunteerism globally, integrating that dimension into development planning and mobilizing volunteers.

Это тем более важно, что они не отражают расширение мандата ДООН и распространение его на другие области, помимо мобилизации добровольцев, включая поощрение добровольчества в целом, особенно с 2001 года см. таблицу 3 ниже с данными о численности финансируемого за счет основных ресурсов персонала с 2001 года.
More importantly, they do not reflect the expanded mandate of UNV beyond mobilizing volunteers to include the promotion of volunteerism in general, particularly since 2001 see table 3 below for numbers of core-funded personnel since 2001.

Япония решительно поддерживает работу ДООН и надеется, что они и впредь будут выполнять координирующую роль, в том числе посредством поощрения добровольческой деятельности, мобилизации добровольцев и развития их сетей.
Japan strongly supports the work of UNV and hopes it will continue to play a coordinating role, including by promoting volunteer activities, mobilizing volunteers and developing networking.

Международная организация по миграции в качестве тематического лидера по координации и управлению лагерями для внутренне перемещенных лиц в результате стихийных бедствий содействовала мобилизации добровольцев в целях улучшения условий в лагерях, особенно через комитеты по управлению деятельностью лагерей.
The International Organization for Migration, as cluster leader in camp coordination and management for displacement caused by natural disasters, promoted volunteer mobilization for the improvement of camp conditions, especially through camp management committees.

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), находящаяся в ведении ПРООН, поддерживает развитие человеческого потенциала на глобальном уровне за счет поощрения добровольной работы и мобилизации добровольцев.
The United Nations Volunteers(UNV) programme, administered by UNDP, supports human development globally by promoting voluntary work and by mobilizing volunteers.

ЮНИСЕФ быстро расширяет масштабы своей деятельности по оказанию содействия регистрации новорожденных среди групп населения, находящихся в особо неблагоприятном положении, посредством поощрения законодательных реформ и пересмотра политики, мобилизации добровольцев, поощрения регистрации детей в конфликтах и тесного сотрудничества с местными органами власти.
UNICEF has rapidly widened its support for birth registration among highly disadvantaged children through legal and policy reform, mobilizing volunteers, promoting the registration of children in conflict and working closely with local governments.

Это крайне важно для того, чтобы Программа могла сохранять на прежнем уровне количество пилотных и экспериментальных проектов, необходимых для дальнейшего выполнения ее функции содействия развитию на основе пропаганды принципов добровольности и мобилизации добровольцев.
This is essential for the Programme to be able to maintain the level of pilot and experimental projects necessary to continue fulfilling its role in supporting development through the advocacy of volunteerism and the mobilization of volunteers.

Чтобы найти адекватные способы реагирования на меняющуюся обстановку необходим был фонд для того, чтобы ДООН могли проверить различные формы добровольчества в поддержку создания новых типов партнерств и разработки инновационных форм мобилизации добровольцев, которые можно было бы внедрить в более широких масштабах.
To respond adequately to the evolving environment, a facility was needed to allow UNV to test forms of volunteer service to support the development of new types of partnerships and innovative forms of volunteer mobilization that could be brought to scale.

По мнению Администратора, объем в 10 млн. долл. США является оптимальным для обеспечения сбалансированности экспериментальных и новаторских инициатив, необходимых для дальнейшего повышения роли ДООН в поддержку развития путем поощрения добровольчества и мобилизации добровольцев.
The Administrator believes that $10 million is the optimal level required to maintain the balance of pilot and experimental initiatives necessary for continuing to enhance the role of UNV in support of development through the promotion of volunteerism and the mobilization of volunteers.

Просит Программу добровольцев Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по поощрению добровольчества, в том числе путем содействия интеграции добровольчества ради мира и развития, мобилизации добровольцев, а также развития новых и инновационных методов вовлечения в добровольчество, таких как онлайн- волонтерство;
Requests the United Nations Volunteers to continue their efforts to promote volunteerism, including through the promotion of the integration of volunteerism for peace and development, the mobilization of volunteers and the development of new and innovative recruitment modalities, such as online volunteering;.

Ассамблея также предложила ДООН создать глобальный Интернет- ресурс по добровольческому движению, что привело к созданию Всемирной Интернет- сети добровольцев как глобального партнерского механизма содействия пропаганде, установлению контактов и мобилизации добровольцев в поддержку развития.
The Assembly also invited UNV to develop a global Internet volunteer resource, which led to its setting up the World Volunteers Web as a global partnership facility for advocacy, networking and mobilizing volunteer resources for development.

Цель этого процесса заключается в оценке общего подхода ДООН и результатов работы по оказанию содействия странам, в которых осуществляются программы, в создании самодостаточного национального или регионального потенциала и мобилизации добровольцев внутри страны посредством национальных добровольческих программ, добровольческих центров, стратегических мер и нормативно- правовой базы.
It aims to assess the overall UNV approach and the results achieved in its efforts to assist programme countries in developing sustainable national or regional capacities and mobilizing volunteers domestically, through national volunteer schemes, volunteer centres, and policy and legislative frameworks.

Была разработана модель оперативной деятельности ДООН в следующих трех областях практической деятельности: a пропаганды добровольческой деятельности и развития на глобальном уровне; b включения вопросов добровольческой деятельности в процесс планирования в области развития; и c мобилизации добровольцев для деятельности на цели мира и развития.
The UNV's business model whas been developed around the following three areas of intervention:(ai) Advocating for volunteerism and development globally;(bii) Integrating volunteerism in development planning; and(ciii) Mobilizing volunteers for peace and development.

Посредством мобилизации добровольцев-- в большинстве своем женщин-- общины были информированы о рациональном управлении состоянием окружающей среды; общинные лидеры, преподаватели и жители прошли подготовку по вопросам охраны окружающей среды; управление природоохранной деятельностью было включено в школьные учебные планы; и было восстановлено 45 кв. км земель, находящихся в общем пользовании.
Through mobilizing volunteers- mostly women- communities were sensitized to good environmental management; community leaders, teachers and inhabitants were trained in environmental protection; environmental management was integrated into school curricula; and 45 square kilometres of commonly managed land was rehabilitated.

В ходе подготовки к проведению МГД 2001 Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) стало еще более ясно в этой связи, что их роль как добровольческого подразделения Организации Объединенных Наций должна приобрести новое звучание, что обязанности организации как координатора и ее обычная работа по мобилизации добровольцев носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
What became increasingly evident to UNV during the preparations for IYV 2001, therefore, was that its role as the volunteer arm of the United Nations must take on new meaning-- that the organization's responsibilities as focal point and its regular work of mobilizing volunteers are complementary and mutually reinforcing.

Мобилизация добровольцев в интересах развития и мира.
Mobilizing volunteers for development and peace.

Мобилизация добровольцев и других общинных служб.
Mobilization of volunteers and other community services.

Мобилизация добровольцев на цели обеспечения развития и мира.
Mobilizing volunteers for development and peace.

Выражение солидарности через мобилизацию добровольцев в Дарфуре.
Expressing solidarity by mobilizing volunteers in Darfur.

Мобилизация добровольцев, вносящих вклад в дело мира и развития.
Mobilization of volunteers contributing to peace and development.