МОБИЛИЗАЦИИ ДОБРОВОЛЬЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• la movilización de voluntarios
• movilizar voluntarios
• movilizar el voluntariado

Примеры использования Мобилизации добровольцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бизнес- модель ДООН частично опирается на средства, получаемые от мобилизации добровольцев.
El modelo institucional de los VNU se basa en parte en los recursos extraídos de la movilización de voluntarios.

Огромное значение для развития программ добровольчества и мобилизации добровольцев по-прежнему имели взносы доноров.
Las contribuciones de donantes siguieron siendo esenciales para elaborar programas de voluntarios y movilizar voluntarios.

Взносы доноров продолжали играть ключевую роль в расширении добровольческих программ и мобилизации добровольцев.
Las contribuciones de donantes siguieron siendo esenciales para elaborar programas de voluntariado y movilizar voluntarios.

Осуществление программ, способствующих мобилизации добровольцев, содействие развитию их потенциала и укрепление, через<< Реальные возможности человечества>gt;, приверженности делу Красного Креста и Красного Полумесяца;
Ejecutar programas que ayuden a movilizar a los voluntarios, promover su desarrollo personal y, mediante Power of Humanity, fortalecer su compromiso con la Cruz Roja y la Media Luna Roja;

При помощи российских спецслужб на Северном Кавказе были открыты центры мобилизации добровольцев.
Con la ayuda de los servicios especiales rusos, se establecieron centros de movilización de voluntarios en el Cáucaso septentrional.

Это крайне важно для того, чтобы Программа могла сохранять на прежнем уровне количество пилотных и экспериментальных проектов, необходимых для дальнейшего выполнения ее функции содействия развитию на основе пропаганды принципов добровольности и мобилизации добровольцев.
Ello sería fundamental para que el programa mantenga el número de proyectos de carácter experimental y de carácter piloto, a fin de que pueda seguir prestando apoyo al desarrollo mediante la promoción del voluntariado y la movilización de voluntarios.

Поддерживая Олимпийскую добровольческую программу, ДООН стремятся содействовать более долгосрочным усилиям по мобилизации добровольцев в целях развития на местном уровне.
Los VNU apoyan el programa de voluntarios para los Juegos Olímpicos con el objetivo de respaldar la movilización de voluntarios a más largo plazo para el desarrollo local.

Взносы доноров продолжали играть решающую роль в деле осуществляемой Программой разработки программ добровольческой деятельности и мобилизации добровольцев.
Las contribuciones de los donantes siguieron siendo esenciales para que el programa pudiese elaborar programas de voluntariado y movilizar voluntarios.

В последние годы с целью поддержать усилия по созданию более благоприятных условий для мобилизации добровольцев в охваченных программой странах ДООН консультирует партнеров по вопросам создания инфраструктуры добровольчества.
En los últimos años, con vistas a apoyar los esfuerzos que mejoran las condiciones para movilizar el voluntariado en los países en que se ejecutan programas, los VNU han asesorado a los asociados sobre el desarrollo de infraestructuras de voluntariado..

Программа добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН), находящаяся в ведении ПРООН, поддерживает развитие человеческого потенциала на глобальном уровне за счет поощрения добровольной работы и мобилизации добровольцев.
El Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), administrado por el PNUD, respalda el desarrollo humano en todo el mundo mediante la promoción del trabajo voluntario y la movilización del voluntariado.

В этом контексте деятельность ДООН по мобилизации добровольцев ДООН и пропаганде добровольчества на местном уровне попрежнему оставалась важным источником поддержки почти для всех специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
En este contexto, los VNU, al movilizar a los voluntarios de las Naciones Unidas y fomentar el voluntariado a nivel local, siguen siendo una fuente importante de apoyo para casi todos los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Япония решительно поддерживает работу ДООН и надеется, что они и впредь будут выполнять координирующую роль, в том числе посредством поощрения добровольческой деятельности, мобилизации добровольцев и развития их сетей.
El Japón apoya firmemente la labor de los Voluntarios de las Naciones Unidas y espera que sigan desempeñando una función de coordinación, entre otras cosas promoviendo las actividades de voluntariado, movilizando a voluntarios y creando redes de contacto.

Тем не менее в результате мобилизации добровольцев для организаций системы Организации Объединенных Наций общий объем финансовых средств в распоряжении ДООН возрос до 427 млн. долл. США в 2008- 2009 годах по сравнению с 367 млн. долл. США в предыдущем двухгодичном периоде.
Sin embargo, como resultado de la movilización de voluntarios para las organizaciones de las Naciones Unidas, el monto total de los recursos de El programa VNU aumentó a 427 millones de dólares en 2008-2009, en tanto en el bienio anterior alcanzó los 367 millones de dólares.

По мнению Администратора, объем в 10 млн. долл. США является оптимальным для обеспечения сбалансированности экспериментальных и новаторских инициатив, необходимых для дальнейшего повышения роли ДООН в поддержку развития путем поощрения добровольчества и мобилизации добровольцев.
El Administrador cree que 10 millones anuales es la suma óptima necesaria para mantener el equilibrio de las iniciativas experimentales y piloto que hacen falta para seguir promoviendo el papel de los VNU en apoyo del desarrollo mediante la promoción del voluntariado y la movilización de voluntarios.

Была разработана новая структура для улучшения способности ДООН удовлетворять нужды организаций системы Организации Объединенных Наций и правительств в плане мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций и укрепления добровольческого потенциала.
Se diseñó una nueva estructura orientada a mejorar la capacidad de los VNU para responder a las necesidades de las organizaciones de las Naciones Unidas y los gobiernos en cuanto a la movilización de voluntarios y el fortalecimiento de la capacidad de voluntariado.

Ассамблея также предложила ДООН создать глобальный Интернет- ресурс по добровольческому движению, что привело к созданию Всемирной Интернет- сети добровольцев как глобального партнерского механизма содействия пропаганде, установлению контактов и мобилизации добровольцев в поддержку развития.
La Asamblea también invitó a los VNU a establecer una base mundial de consulta sobre el voluntariado, que dio lugar a la creación de la World Volunteer Web como mecanismo mundial de asociación para la promoción, establecimiento de redes y movilización de recursos voluntarios en favor del desarrollo.

В Рамочных программах Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для Бенина, Бутана, Египта, Гватемалы, Непала и Шри-Ланки предусматриваются подходы к мобилизации добровольцев, особенно из числа обездоленных женщин, молодежи и меньшинств, для создания групп самопомощи в целях обеспечения доступа к товарам и услугам.
En los MANUD de Benin, Bhután, Egipto, Guatemala, Nepal y Sri Lanka se observan enfoques tendientes a movilizar el voluntariado mediante grupos de autoayuda, especialmente entre las mujeres, jóvenes y comunidades desfavorecidas, para el acceso a bienes y servicios.

ЮНИСЕФ быстро расширяет масштабы своей деятельности по оказанию содействия регистрации новорожденных среди групп населения, находящихся в особо неблагоприятном положении, посредством поощрения законодательных реформ и пересмотра политики, мобилизации добровольцев, поощрения регистрации детей в конфликтах и тесного сотрудничества с местными органами власти.
El UNICEF ha ampliado rápidamente su apoyo al registro de nacimientos entre los grupos muy desfavorecidos mediante la reforma de las leyes y las políticas, la movilización de voluntarios, la promoción del registro de niños en zonas de conflicto y el trabajo en estrecha colaboración con los gobiernos locales.

Это тем более важно, что они не отражают расширение мандата ДООН и распространение его на другие области, помимо мобилизации добровольцев, включая поощрение добровольчества в целом, особенно с 2001 года( см. таблицу 3 ниже с данными о численности финансируемого за счет основных ресурсов персонала с 2001 года).
Y lo que es más importante, no reflejan la ampliación del mandato de los VNU más allá de la movilización de voluntarios para incluir la promoción del voluntariado en general, especialmente desde 2001(véase en el cuadro 3 el número de miembros del personal financiados con cargo a los recursos básicos desde 2001).

Международная организация по миграции в качестве тематического лидера по координации и управлению лагерями для внутренне перемещенных лиц в результате стихийных бедствий содействовала мобилизации добровольцев в целях улучшения условий в лагерях, особенно через комитеты по управлению деятельностью лагерей.
La Organización Internacional para las Migraciones, en su calidad de líder en la coordinación y la gestión de campamentos para los desplazamientos causados por desastres naturales, promovió la movilización de voluntarios para mejorar las condiciones en los campamentos, especialmente a través de comités de administración de campamentos.

Была разработана модель оперативной деятельности ДООН в следующих трех областях практической деятельности: a пропаганды добровольческой деятельности и развития на глобальном уровне; b включения вопросов добровольческой деятельности в процесс планирования в области развития; и c мобилизации добровольцев для деятельности на цели мира и развития.
El modelo de actividades de los VNU se desarrolló en torno a las siguientes tres esferas de intervención: a promoción del voluntariado y el desarrollo a nivel mundial; b integración del voluntariado en los planes de desarrollo; y c movilización de los voluntarios para la paz y el desarrollo.

Просит Программу добровольцев Организации Объединенных Наций продолжать свои усилия по поощрению добровольчества, в том числе путем содействия интеграции добровольчества ради мира и развития, мобилизации добровольцев, а также развития новых и инновационных методов вовлечения в добровольчество, таких как онлайн- волонтерство;
Solicita a los Voluntarios de las Naciones Unidas que sigan esforzándose por promover el voluntariado, entre otras cosas mediante la promoción de la integración del voluntariado para la paz y el desarrollo, la movilización de voluntarios y el desarrollo de nuevas e innovadoras modalidades de reclutamiento, como el voluntariado virtual;

В ходе подготовки к проведению МГД 2001 Добровольцам Организации Объединенных Наций( ДООН) стало еще более ясно в этой связи, что их роль как добровольческого подразделения Организации Объединенных Наций должна приобрести новое звучание, что обязанности организации как координатора и ее обычная работа по мобилизации добровольцев носят взаимодополняющий и взаимоукрепляющий характер.
Durante los preparativos del Año Internacional de los Voluntarios(2001), los VNU pudieron apreciar cada vez con mayor claridad que su función dentro de las Naciones Unidas debía adquirir un nuevo significado y que las responsabilidades de la organización como centro coordinador y su labor habitual de movilización de voluntarios eran complementarias y se reforzaban mutuamente.

Посредством мобилизации добровольцев-- в большинстве своем женщин-- общины были информированы о рациональном управлении состоянием окружающей среды; общинные лидеры, преподаватели и жители прошли подготовку по вопросам охраны окружающей среды; управление природоохранной деятельностью было включено в школьные учебные планы; и было восстановлено 45 кв. км земель, находящихся в общем пользовании.
Mediante la movilización de voluntarios, fundamentalmente mujeres, se sensibilizó a las comunidades sobre la ordenación racional del medio ambiente; se capacitó a dirigentes comunitarios, maestros y habitantes sobre la protección del medio ambiente; se integró la ordenación del medio ambiente en los planes de estudios de las escuelas; y se rehabilitaron 45 kilómetros cuadrados de tierras comunitarias.

Цель этого процесса заключается в оценке общего подхода ДООН и результатов работы по оказанию содействия странам, в которых осуществляются программы, в создании самодостаточного национального или регионального потенциала и мобилизации добровольцев внутри страны посредством национальных добровольческих программ, добровольческих центров, стратегических мер и нормативно- правовой базы.
Su objetivo es evaluar el enfoque general del programa VNU y los resultados logrados en sus esfuerzos por asistir a los países en que se ejecutan programas en el desarrollo de capacidades nacionales o regionales sostenibles y en la movilización de voluntarios nacionales mediante planes de voluntariado nacional, centros de voluntarios, y marcos normativos y legislativos.

Ввиду того что это препятствует расширению мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций для тех видов деятельности Организации Объединенных Наций, которые осуществляются на долговременной основе, ДООН прилагает постоянные усилия к тому, чтобы добиться глобального охвата привилегиями и иммунитетами всех международных добровольцев Организации Объединенных Наций.
Puesto que esto constituye un obstáculo a la expansión de la movilización de los voluntarios asignados para llevar a cabo actividades de las Naciones Unidas a largo plazo, el programa VNU se esfuerza constantemente por lograr una cobertura mundial de todos los voluntarios internacionales de las Naciones Unidas mediante la concesión de prerrogativas e inmunidades.

В своем вступительном заявлении Администратор подчеркнул, что программа Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) благодаря мобилизации добровольцев Организации Объединенных Наций играла жизненно важную роль в поддержке программ и мероприятий системы Организации Объединенных Наций в целом и в настоящее время является неотъемлемым компонентом всех основных операций Организации Объединенных Наций.
Voluntarios de las Naciones Unidas En sus palabras de apertura, el Administrador destacó que el programa de Voluntarios de las Naciones Unidas(VNU), mediante la movilización de voluntarios, desempeñaba un papel decisivo en el apoyo a los programas y actividades del sistema de las Naciones Unidas en su conjunto y actualmente formaba parte integral de todas las operaciones fundamentales de las Naciones Unidas.

Как уже говорилось выше, посредством мобилизации добровольцев ДООН содействовали осуществлению операций специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций по различным вопросам, таким, как ликвидация нищеты, укрепление учреждений, профессиональная подготовка, охрана здоровья, окружающая среда, развитие городов, микрофинансирование, гуманитарная помощь, укрепление мира, права человека и проведение выборов.
Como se ha mencionado anteriormente, mediante la movilización de sus voluntarios los VNU han contribuido a las operaciones de los organismos especializados, fondos y programas en las Naciones Unidas en sectores diversos como la erradicación de la pobreza, la creación de instituciones, la capacitación, la salud, el medio ambiente, el desarrollo urbano, la microfinanciación, el socorro humanitario, y consolidación de la paz, los derechos humanos y la celebración de elecciones.

Мобилизация добровольцев в интересах развития и мира.
Movilización de voluntarios para el desarrollo y la paz.

Мобилизация добровольцев, вносящих вклад в дело мира и развития.
Movilización de voluntarios para actividades de paz y desarrollo.