МОБИЛИЗОВЫВАТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• mobilize additional

Примеры использования Мобилизовывать дополнительные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Благодаря этому страны могут мобилизовывать дополнительные иностранные ресурсы для финансирования инвестиций.
It allows these countries to raise additional foreign savings to finance investment.

Это вынуждает организации, особенно специализированные учреждения и организации- нерезиденты, мобилизовывать дополнительные ресурсы.
This has added pressure, especially among specialized and non-resident organizations, to raise more resources.

Его делегация просила ЮНИСЕФ мобилизовывать дополнительные ресурсы доноров через его отделение в Беларуси с учетом национальных потребностей.
His delegation requested UNICEF mobilize additional donor funds out of its Belarus office, taking into account national needs.

Мобилизовывать дополнительные ресурсы и поддерживать новаторские подходы к финансированию усилий по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними.
Mobilize additional resources and support innovative approaches to financing the prevention and control of non-communicable disease.

Пересмотр систем налогообложения, с тем чтобы они содействовали такому развитию, которое способствует устойчивым инвестициям в системах, могущих мобилизовывать дополнительные ресурсы.
Revisit tax schemes so that they foster development that sustains investment in systems that can create additional resources.

Фонд будет стремиться мобилизовывать дополнительные ресурсы из государственных и частных источников в рамках своей деятельности на национальном и международном уровнях.
The Fund will seek to catalyse additional public and private finance through its activities at the national and international levels.

За счет своей широкой сети доноров и коммерческих инвестиционных фондов СГМ ПРООН будет мобилизовывать дополнительные ресурсы на поддержку совместных страновых программ ПРООН и СГМ ПРООН.
Through its vast network of donors and commercial investment funds, UNDP/SUM would mobilize additional resources to support UNDP and UNDP/SUM joint country programmes.

В тех случаях, когда это необходимо, следует мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы по линии таких международных финансовых учреждений, как Межамериканский банк развития.
Where needed, additional funding should be sought from international funding institutions such as the Inter-American Development Bank.

УООН будет мобилизовывать дополнительные финансовые средства из внешних источников с целью дополнения ограниченных финансовых средств, имеющихся для выплаты стипендий студентам из развивающихся стран.
UNU will mobilize additional funding from outside sources to supplement the limited funding available for scholarships for students from developing countries.

Они также представляют собой минимальную сумму средств для обеспечения надлежащего использования базового потенциала страновых представительств и предоставления им возможности мобилизовывать дополнительные ресурсы.
It also constitutes a minimum amount of funds to ensure proper use of the basic capacity of country offices and to enable them to mobilize additional resources.

Мобилизовывать дополнительные ресурсы и поддерживать новаторские подходы к финансированию необходимых мероприятий по лечению неинфекционных заболеваний в рамках первичного медицинского обслуживания.
Mobilize additional resources and support innovative approaches to financing essential non-communicable disease health-care interventions within primary health care.

Координаторам- резидентам удается мобилизовывать дополнительные финансовые средства на страновом уровне на разовой основе, в том числе для финансирования работы страновой группы Организации Объединенных Наций.
Resident coordinators are able to raise additional funds at the country level on an ad hoc basis, including for the work of the United Nations country team.

Кроме того, необходимо обсудить взаимосвязь между структурой задолженности развивающихся стран и их способностью мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы на цели устойчивого развития.
Moreover, it will be essential to discuss the relationship between the debt profile of developing countries and their ability to mobilize additional financial resources for sustainable development.

Финансирование, а именно способность мобилизовывать дополнительные средства или венчурный капитал и налаживать стратегическое сотрудничество при привлечении необходимых ресурсов для поддержки участвующих компаний;
Financing, namely the ability to mobilize support funds or venture capital and organize strategic cooperation in raising the necessary funds to support tenant companies;

Ii мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы, в том числе с помощью частного сектора и за счет средств микрокредитования и инновационного финансирования, для целей освоения возобновляемых источников энергии и повышения энергоэффективности;
Ii Mobilize additional financial resources, including by the private sector and through microcredit and innovative funding means for renewable energy and energy efficiency;

Эти законодательные органы будут получать справедливую долю национальных поступлений от национального правительства и могут мобилизовывать дополнительные средства и размещать займы с согласия национального правительства.
These legislatures would be provided with an equitable share of national revenues by the national Government and can raise additional revenue and secure loans with the assent of the national Government.

Рекомендовать ЮНФПА продолжать мобилизовывать дополнительные ресурсы для осуществления своих программ с учетом того, что основные ресурсы попрежнему составляют основу стратегии мобилизации ресурсов ЮНФПА.
Encourage UNFPA to continue to mobilize supplementary resources for its programmes, bearing in mind that core resources remain the bedrock of the resource mobilization strategy of UNFPA.

Моя страна будет содействовать финансированию в деле оказания помощи девяти странам этого региона и мобилизовывать дополнительные ресурсы для того, чтобы этот Комитет оказывал помощь государствам в Сахеле в процессе реализации их национальных планов.
My country will contribute to the funds to assist the nine countries in that region and will mobilize additional resources to enable the Committee to assist the States of the Sahel in setting up their national plans.

Мы будем мобилизовывать дополнительные национальные и международные финансовые ресурсы из государственных источников, а также из частных источников, связанных с регулированием химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла;
We will mobilize new and additional national and international financing from public sources, as well as from private sources involved in the life-cycle management of chemicals.

Г-н Палоуш( Чешская Республика) говорит, что Комиссия должна быть способной координировать усилия в области миростроительства в странах, стоящих на ее повестке дня; привлекать внимание мировой общественности и мобилизовывать дополнительные ресурсы.
Mr. Palouš(Czech Republic) said that the Commission must be able to coordinate peacebuilding efforts in the countries on its agenda, to attract the attention of the world community and to marshal additional resources.

Стремясь мобилизовывать дополнительные ресурсы для достижения целей десятилетия, ЮНИСЕФ будет содействовать пересмотру правительствами их бюджетных ассигнований на нужды базового образования, особенно начального.
In an effort to mobilize additional resources to reach the decade goals, UNICEF will encourage Governments to re-examine their budgetary allocations to basic education, especially primary education.

Децентрализованная ответственность за предоставление услуг в области водоснабжения и санитарии не является эффективной, если она не сопровождается поддержкой местных органов власти по мере того, как они учатся модифицировать тарифные планы и/ или структуры субсидий, планировать новые проекты или мобилизовывать дополнительные ресурсы.
Decentralized responsibility for providing water and sanitation services is not effective unless accompanied by support to local authorities as they learn to modify tariff and/or subsidy structures, plan new projects or mobilize additional resources.

Это обеспечит способность существующих фирм ВК мобилизовывать дополнительные средства для дальнейшего финансирования компаний, включенных в их портфель, а также поможет им завоевать определенную деловую репутацию, которая сыграет свою роль на следующем этапе мобилизации частных средств.
This would ensure that existing VC firms are able to raise additional funds for follow-on financing to their portfolio companies and would also help them in building a track record that will be instrumental for the next wave of private fund-raising.

С учетом существующих между странами различий в объеме лесных ресурсов и уровне развития лесной промышленности, будут различными и их способность и возможности мобилизовывать дополнительные поступления на национальном уровне за счет продажи лесных продуктов, сбора лицензионных платежей и других видов сборов и налогов.
Since countries have different sizes of forest resources and levels of forest industry, their capacity and capability to raise additional revenues domestically through selling forest products, the collection of royalties, and other forms of fees and taxes will also vary.

Международное сообщество и правительства на всех соответствующих уровнях призваны содействовать реализации разумных и эффективных политики и механизмов, укрепляя тем самым сотрудничество между правительствами и неправительственными организациями, а также мобилизовывать дополнительные ресурсы для решения указанных проблем.
The international community and Governments at all appropriate levels are called upon to promote sound and effective policies and instruments, thereby strengthening cooperation among Governments and non-governmental organizations, as well as to mobilize complementary resources to meet these challenges.

В 1998 году перед ПРООН стоят следующие основные задачи: оставаться активным участником процесса реформы Организации Объединенных Наций; продолжать осуществление реформы самой ПРООН; и мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы для оказания охваченным программами странам помощи в целях ускорения их продвижения по пути ликвидации нищеты.
The main challenges facing UNDP in 1998 are: to remain an active partner in the United Nations reform process; to continue to reform itself; and to mobilize additional financial resources to help programme countries to accelerate their progress in combating poverty.

Консультирование министерства обороны и по делам ветеранов войны и министерства внутренних дел и общественной безопасности в связи с необходимостью создания секторальной координационной платформы, которая позволила бы им обеспечивать максимальную отдачу от оказываемой им внешней помощи и мобилизовывать дополнительные технические и/ или финансовые ресурсы.
Advice provided to the Ministry of Defence and Veterans' Affairs and Ministry of Interior and Public Security on the need to establish a sectoral coordination platform to enable them to optimize the impact of the external assistance received and allow them to mobilize additional technical and/or financial resources.

Кроме того, будут прилагаться усилия специально для налаживания партнерских отношений с международными финансовыми институтами( МФИ) в качестве средства, позволяющего не только мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы, но и обеспечивать взаимодополняемость деятельности отдельных организаций- партнеров и повышать тем самым эффективность предоставляемых каждой из них соответствующих услуг в области развития.
Special efforts will also be made to enter into partnerships with international financial institutions(IFIs) as a means not only of mobilizing additional funds but also of generating synergies between the activities of the individual partner organizations and thereby enhancing the impact of their respective individual developmental services.

Ряд делегаций, приветствовав доклад, высказались в поддержку решения Программного координационного совета ЮНЭЙДС, принятого в декабре 2012 года, в полной мере осуществить программу в интересах женщин и девочек в течение двух последующих лет, выделить средства из бюджета согласно единым принципам составления бюджетов, оценки результатов и представления отчетности ЮНЭЙДС и на совместной основе мобилизовывать дополнительные средства.
A number of delegations, welcoming the report, expressed support for the December 2012 UNAIDS Programme Coordinating Board decision to fully implement the Agenda for Women and Girls over the following two years, and to reallocate funds from the UNAIDS Unified Budget, Results and Accountability Framework and jointly mobilize additional resources.

Ii принимать меры в целях смягчения последствий изменения климата для бедных жителей сельских районов, подготавливать и разрабатывать конкретные, эффективные с точки зрения затрат программы адаптации в интересах сельской бедноты, мобилизовывать дополнительные финансовые ресурсы на цели осуществления таких программ, совершенствовать системы раннего предупреждения и анализ уязвимости в целях более эффективной оценки рисков, с которыми сопряжено изменение климата, и повышать степень готовности и расширять масштабы деятельности по уменьшению рисков;
Ii Address the impact of climate change on the rural poor, design and develop concrete, cost-effective adaptation programmes for the rural poor, mobilize additional financial support for their implementation, improve early warning systems and vulnerability analysis to better assess the risks associated with climate change, and improve preparedness and upscale risk reduction activities;