МОБИЛЬНАЯ БРИГАДА на Английском - Английский перевод

• mobile brigade
• mobile team

Примеры использования Мобильная бригада на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мобильная бригада во всем великолепии!
The mobile brigade in all its glory!

Инспектор Бьянки. Первая Мобильная бригада.
Inspector Bianchi, mobile brigade.

БРИМОБ мобильная бригада Национальной полиции Индонезии.
BRIMOB Mobile brigade of the Indonesian National Police.

Инспектор Терасон. Первая Мобильная бригада.
Inspector Terrasson, 1st mobile brigade.

Мобильная бригада доставляла больных на амбулаторном лечении в медучреждения для планового обследования и консультаций с лечащим врачом.
The mobile team transported patients on outpatient treatment to health care facilities for planned examinations and consultations with the attending physician during treatment.

На место инцидента прибыла мобильная бригада" Отпор.
Mobile brigade Otpor came to the place of incident.

Была создана мобильная бригада в составе врача, медсестры и водителя, задача которой заключалось в ежедневном поиске бездомных и проведении опроса с использованием скрининг- опросника.
A mobile team consisting of a physician, a nurse and a driver was created to go out each day to find homeless people and to interview them with a screening questionnaire.

Мадемуазель. Инспектор Терасон, первая Мобильная бригада.
Miss, I'm Inspector Terrasson, 1st mobile brigade.

После выписки лиц БОМЖ из больницы мобильная бригада организовывала их первую встречу с фтизиатром в поликлинике с целью обеспечения продолжения или проведения всего курса лечения на амбулаторном этапе.
When the homeless patients were discharged from hospital, the mobile team facilitated their first contact with the TB physician in the polyclinic to ensure that they continued their treatment as outpatients.

Фондом также проведено 2 обучающих семинара по вопросам оценки безопасности и риска жестокого обращения с ребенком для специалистов, реализующих технологию раннего выявления нарушения прав несовершеннолетних« Мобильная бригада».
NFPCC held 2 training workshops on conducting child abuse risk and safety assessments for 50 experts from across the region, implementing‘mobile brigade' technology for the early identification of children's rights abuse instances.

Например, мобильная бригада№ 1 действует в департаменте Мета и в соседних департаментах Касанаре и Бояка начиная с 1991 года, а мобильная бригада№ 2 была создана в регионе Магдалена Медио в 1993 году.
For example, Mobile Brigade No. 1 has been operating in the department of Meta and neighbouring Casanare and Boyacá since 1991, whereas Mobile Brigade No. 2 was established in 1993 in the Magdalena Medio region.

Согласно данным ОНОПЧ, ответственность за некоторые самые серьезные нарушения прав человека в Папуа и в Западном Папуа несут сотрудники полиции, в частности сотрудники БРИМОБ( Мобильная бригада полиции, элитное полувоенное подразделение для реагирования на чрезвычайные ситуации), хотя попрежнему поступает немало сообщений о жестоком обращении со стороны индонезийских солдат.
According to HRW, police, particularly BRIMOB officers(Mobile Brigade police, the elite paramilitary corps used for emergencies), are responsible for some of the most serious rights violations in Papua and West Papua, although some reports of brutal treatment by Indonesian soldiers continue to emerge.

Так, например, мобильная бригада занимается расследованием преступной деятельности, а Специальная следственная бригада( ССБ), которая находится в Киншасе и занимается наиболее тяжкими преступлениями, обычно расследует и политические преступления.
For example, the Brigade mobile is responsible for dealing with delinquency, and the Brigade spéciale de recherche et surveillance(BSRS), which in Kinshasa investigates the most serious offences, usually deals with political offences.

Организация по наблюдению за осуществлением прав человека сообщает, что" в контингент индонезийских вооруженных сил в Восточном Тиморе входят регулярные полицейские силы, мобильная бригада полиции, подразделения пехотных батальонов Индонезии, подразделения специального назначения Индонезии( Копассус), по крайней мере одна воздушная эскадрилья, местные территориальные войска, различные полувоенные формирования и разветвленная разведывательная сеть.[…] Численность военнослужащих в настоящее время точно не установлена.
Human Rights Watch reports that'Indonesian military forces in East Timor include regular police, mobile brigade police, troops from Indonesian infantry battalions, units of Indonesian special forces(Kopassus), at least one air force battalion, local territorial troops, a variety of paramilitary forces and an extensive intelligence network.[…] The current number of troops is not certain.

Мобильная бригада, находящаяся в ведении больницы" Сорока" в Беэр- Шеве, во взаимодействии с Университетом Бен- Гуриона в Негеве проводит наблюдение на дому за проживающими за пределами стационарных поселений бедуинами после их выписки из больницы в том случае, если они нуждаются в дополнительном лечении на дому.
A mobile team, run by Soroka Hospital in Beer Sheva, in cooperation with the BenGurion University of the Negev, provides followup home care to Bedouins who live outside permanent towns after they have been discharged from the hospital, in case they need additional medical care in their homes.

В них входят: от России- 98- я воздушно-десантная дивизия, 31- я десантно- штурмовая бригада, отряд полиции особого назначения" Зубр", отряд полиции специального назначения" Рысь", отряд МЧС" Лидер"; от Белоруссии- 103- я отдельная мобильная бригада и специальный отряд быстрого реагирования бригады спецназа внутренних войск МВД; от Казахстана- 37- я десантно- штурмовая бригада аэромобильных войск и батальон морской пехоты; от Киргизии- батальон Минобороны и спецотряд быстрого реагирования МВД; от Армении и Таджикистана- по батальону.
They include: from Russia? the 98th airborne division, the 31st special assault brigade, the Zubr special police service, the Rys special police detachment, the Leader emergency team; from Byelorussia? the 103rd separate mobile brigade and a special rapid response team of special mission of Interior Ministry troops: from Kazakhstan? the 37th special assault brigade of airmobile forces and a marine infantry battalion: from Kyrgyzstan- a Defense Ministry battalion and an Interior Ministry rapid reaction special detachment; from Armenia and Tajikistan? one battalion each.

За Ахилла Бьянки, инспектора- стажера первой Мобильной бригады.
To Achille Bianchi, trainee inspector, 1st mobile brigade.

Подготовку прошли более 13 000 членов мобильных бригад, включая сотрудников органов записи актов гражданского состояния.
More than 13,000 mobile team members, including civil registration officers.

Вы были выбраны в первую Мобильную бригаду.
You're in the 1st mobile brigade.

Укрепление служб здравоохранения( на атоллах) путем использования мобильных бригад.
Strengthen health service provision(Atolls) through mobile team approach.

Мобильные бригады используют всвоей работе ивездеходы ТРЭКОЛ набазе ГАЗ- 34039.
Mobile crews use intheir work also cross-country vehicles TREKOL based onGAZ-34039.

Все мобильные бригады прошли специальное обучение вфилиалах компании, атакже приняли участие впротивоаварийных тренировках.
All mobile crews have been trained inbranch offices, as well asparticipated inemergency response training.

Необходимо создать мобильные бригады для оказания подобных услуг общинам коренных народов.
Mobile brigades should be established to provide such services to indigenous communities.

Сформированы аварийные мобильные бригады.
Emergency mobile crews were formed.

В филиале организовано дежурство ответственных руководителей и мобильных бригад.
The branch organized duty of decision makers and mobile crews.

Два случая касались студентов, которые, согласно сообщениям, были похищены сотрудниками специальной разведывательной службы вооруженных сил во время демонстрации, направленной против создания в этом районе одного из пунктов мобильной бригады.
Two cases concerned students who were reportedly abducted by the Special Armed Forces Intelligence during a demonstration against the establishment of a mobile brigade office in the area.

Он осуществил свой профессиональный дебют с историей« 137- е место мобильной бригады» в 1979 году, находясь в Непале.
He made his professional debut with the story 137th Mobile Brigade in 1979 while still in Nepal.

Сентября 1995 года 38- я бригада была передана в состав мобильных сил Республики Беларусь и переименована в 38- ю отдельную гвардейскую Венскую Краснознаменную Мобильную бригаду 38 гв.
On 1 September 1995, the brigade transferred to the Mobile Forces of the Republic of Belarus and was renamed the 38th Guards Mobile Brigade.

Вместе с тем, с января по декабрь 2015 года мобильными бригадами санитарной авиации оказана медицинская помощь 573 пациентам с различными травмами, в том числе 253 пострадавшим в результате ДТП.
However, in January- December 2015, air ambulance mobile teams provided medical aid to 573 patients with various injuries, including 253 victims of car accidents.

В рамках этой Программы уже созданы мобильные бригады, которые на добровольной основе оказывают консультативные услуги и проводят анализы на СПИД.
It has already been established mobile brigades for HIV voluntary counseling and testing.