МОГЛИ ПРИНИМАТЬ на Английском - Английский перевод

• can take
• can make
• may take
• be able to make
• are able to take
• could receive
• could take
• could make
• might take
• may make
• can act
• might respond

Примеры использования Могли принимать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мужчины могли принимать 20mg или 25мг в день.
Males may take 20mg or 25mg daily.

Курские радиолюбители с 1935 года могли принимать телевизионные передачи из Москвы.
Kursk hams since 1935 could receive television broadcasts from Moscow.

Мужчины могли принимать 20mg или 25мг каждый день.
Guys may take 20mg or 25mg daily.

Вы уже убеждались, как часто друзья могли принимать случайные аспекты за основу.
You have already been convinced of how often friends could mistake the casual aspects for the fundamental ones.

Мужчины могли принимать 20mg или 25мг в день.
Guys might take 20mg or 25mg each day.

Такая информация должна быть достаточно полной для того, чтобы акционеры могли принимать обоснованные решения.
Sufficient information should be provided so that shareholders can make fully informed decisions.

Мужчины могли принимать 20mg или 25мг ежедневно.
Males could take 20mg or 25mg per day.

В ходе эксперимента все данные сохраняются, чтобы исследователи могли принимать более обоснованные решения.
And record all data throughout the course of the experiment so researchers can make more informed decisions.

Чтобы вы могли принимать спутниковые каналы, вам необходимо приобрести следующий комплект оборудования.
So that you can receive satellite TV, you will need to purchase the following equipment set.

В этом центре лишенные свободы женщины могли принимать участие в мероприятиях культурного и развлекательного характера.
The women imprisoned at the facility were able to take part in cultural and leisure activities.

Принять адекватные меры, с тем чтобы решения, касающиеся ограничения свободы, могли принимать лишь судебные органы.
Taking steps to ensure that only a judicial authority can take decisions restricting individual liberty.

Майар были" духами", хотя и способными к воплощению, и могли принимать" человеческие"( в особенности эльфийские) обличия.
The Maiar were"spirits," but capable of self-incarnation, and could take"humane"(especially Elvish) forms.

Вместе с тем донорам должно быть известно о том, какую помощь предлагается или было предложено оказывать, с тем чтобы они могли принимать обоснованные решения.
However, donors should be aware of what help is being or has been proposed so that they can make informed decisions.

Добавьте данные о ценах и поставщиках в инструменты разработки, чтобы инженеры могли принимать взвешенные решения в процессе проектирования.
Put pricing and supply chain information in the design tools so engineers can make informed decisions thoughout the design process.

При помощи шнуров и блоков линейки могли принимать 196 различных положений, изображая не только все буквы, но и целые наиболее употребительные слова.
With the help of cords and blocks, rulers could take 196 different positions, representing not only all the letters, but the most commonly used words.

Регистрация не была обязательной для пользователей, но если они регистрировались, то могли принимать участие в обсуждениях без редактирования.
Users weren't required to register, but if they did, they could take part in post-moderated debates.

При помощи шнуров и блоков линейки могли принимать 196 различных положений, изображая не только все буквы, но и целые наиболее употребительные слова.
Using cords and blocks, the ruler can take 196 different positions, representing not only all the letters, but also some of the most commonly used words.

Поскольку ДСР вовлечено в конфликт в Южном Судане, полагают, что эти мальчики могли принимать участие в ведущихся там боевых действиях.
Given the involvement of JEM in the conflict in South Sudan, it is believed that the boys may have taken part in hostilities within the country.

Передавать соответствующую информацию государствам-- членам Организации Объединенных Наций, с тем чтобы их правоохранительные органы могли принимать соответствующие меры;
Transmit pertinent information to United Nations Member States so that their law enforcement organizations can take appropriate action;

Процедура уведомления призвана обеспечить, чтобы соответствующие государства могли принимать обоснованные решения о предоставлении разрешения на трансграничные перевозки.
The notification procedure is meant to ensure that the States concerned can make an informed decision on whether to authorize a transboundary movement.

Государствам рекомендуется пересмотреть свое национальное законодательство с целью обеспечить, чтобы они могли принимать принудительные меры в отношении таких судов.
States are advised to review their domestic legislation to ensure that they can take enforcement measures against such ships.

В 1955 году Шяуляйский аэродром был одним из шести советских аэродромов, которые могли принимать межконтинентальные стратегические бомбардировщики М- 4 с ядерным вооружением на борту.
In 1955, Šiauliai Airfield was one of six Soviet airfields that could receive intercontinental strategic bombers M-4 with nuclear weapons on board.

Если такие факторы будут установлены, станет возможным более точно оценить, что угрожает растительному разнообразию, с тем чтобы местные органы власти могли принимать профилактические меры.
If such factors are known, it may be possible to assess more precisely the threats to plant diversity so that local governments might respond proactively.

В конференции могли принимать участие все сотрудники и учащиеся Института транспорта и связи, а также ученые, преподаватели и студенты других вузов и организаций.
In the conference all employees and students of Transport and Telecommunication Institute could take part, as well as researches, educators and students of other higher schools and organizations.

Предоставлять властям информацию о всех экономических и экологических последствиях, которые имеют меры, затрагивающие лесной сектор, с тем чтобы они могли принимать более обоснованные решения.
Provide authorities with information on the full economic and environmental impact of measures that affect the forest sector so that they can make better informed decisions.

Вчетвертых, надежная информация о лекарствах должна быть доступна пациентам и медработникам, с тем чтобы они могли принимать осознанные решения и использовать лекарственные средства без вреда для здоровья.
Fourth, reliable information about medicines must be accessible to patients and health professionals so they can take well-informed decisions and use medicines safely.

Таким образом, заявитель отвергает довод государства- участника о том, что согласно применимому законодательству участие в выселении могли принимать только одетые по форме полицейские.
The complainant therefore dismisses the State party's argument to the effect that under the applicable legal framework, only uniformed police officers could take part in an eviction.

Другие же требуют дополнительных пояснений или доработки, с тем чтобы государства- члены могли принимать взвешенные решения с учетом исключительно интересов Организации, а не других соображений.
Other proposals required further clarification or elaboration so that Member States could take informed decisions based solely on the best interests of the Organization and not on other considerations.

Центральноамериканские страны считают важным укрепление финансовой базы операций по поддержанию мира, чтобы в них могли принимать участие и страны с ограниченными ресурсами.
The Central American countries believed that it was important to strengthen the financial base of peace-keeping operations so that even countries with limited resources could take part in them.

Важность обеспечения гибкости, с тем чтобы Стороны могли принимать решения, исходя из конкретных условий, существующих в их лесном секторе, и чтобы можно было учитывать изменения, происходящие в потребностях, и новые потребности, которые появятся в будущем;
The importance of flexibility, so that Parties can take decisions adjusted to their specific forest conditions and to provide for addressing changing and emerging needs in the future;