МОГУТ ПРОЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• could shed
• may shed
• can shed
• might shed

Примеры использования Могут пролить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Полученные от доктора Кэхилла, могут пролить на них новый свет.
Dr. Cahill's insights may cast them in a new light.

Причины отказов могут пролить свет на подход страны к предоставлению помощи.
Reasons for any refusals may shed light on the country's commitment to provide assistance.

Вот несколько историй, которые могут пролить немного света на этот вопрос.
Here are a few stories that may shed some light on the subject.

Исследования могут пролить свет на новые подходы к достижению целей по обеспечению всеобщего доступа.
Research could shed light on innovative approaches for pursuing UA goals.

Выносили ли кувейтские суды какие-либо постановления, которые могут пролить свет на их интерпретацию данного закона?
Had the Kuwaiti courts passed any judgements which might shed light on their interpretation of the law?

Этот процесс включает истончение закаленного слои кожи производства ВПЧ на месте бородавок, так что они могут пролить.
This process involves thinning the toughened layers of skin produced by the HPV virus at the site of the wart, so they can be shed.

Было сказано, что некоторые аспекты Постановления eIDAS могут пролить свет на нынешнюю и будущую работу Рабочей группы.
It was said that certain aspects of the eIDAS Regulation could shed light on the present and future work of the Working Group.

Результаты данных экспериментов могут пролить свет на проблему синтеза первых пребиотических соединений на ранней Земле 22.
Results of these experiments can shed light on the problem of the synthesis of the first prebiotic compounds on the early Earth 22.

У моего мужа хорошие отношения с премьером и бывшим министром промышленности, которые могут пролить свет на подробности дела!
And the former Minister of Mines,"both of whom could shed light on this sort of activity.''-This is exactly what I have been denying!

Исследования изменения временных рядов вторичных частиц могут пролить свет на высокоэнергетические механизмы ускорения частиц.
Research into the fluctuation in the time series of secondary particles can shed light on the high-energy particle acceleration mechanism.

Он связывается с местным представительством ашиуров, чтобы просмотреть их записи о войне, которые могут пролить свет на проблему.
He contacts the local Ashiyyur representative office to review Ashiyyur records of the war, which might shed some light on the problem.

Его значение не должно быть прикрытием для других вредных методов, которые могут пролить из калорий в течение короткого времени, но и отрицательно влияет на наше здоровье.
Its value should not be a cover for other harmful practices, which may shed some of the calories in a short time, but also negatively affects our health.

Такие исследования могут пролить свет на данную тему, хотя полученная информация не охватывает все страны и не обязательно полностью совместима с основными данными.
Such studies can shed light on a topic although the information produced does not cover all countries and is not necessarily fully compatible with the core data.

На уровне индивидуальных компаний ответы на вопросник могут пролить свет на потенциальное влияние повышения транспарентности корпораций и усиления дисциплины при раскрытии информации.
On an individual company basis, the questionnaire responses may throw light on the potential impact of increased corporate transparency and disclosure practices.

Как сообщается, этот документ будет доступен для всех лиц, желающих обновить список информацией о новых случаях и новыми элементами, которые могут пролить дополнительный свет на имевшие место случаи.
Reportedly, the document will be open to all those who might wish to update the list with new cases or with new elements that could shed more light on the cases.

Обсуждения в ходе Совещания экспертов могут пролить свет та то, какие меры политики- как на международном, так и на местном уровне- скорее всего дадут осязаемые результаты.
The discussions of the Expert Meeting could shed light on the specific policies, at both the international and the domestic levels, that are more likely to deliver tangible results.

Другие делегации отметили, что прочие соответствующие источники информации могут пролить дополнительный свет в тех случаях, когда женщины не имели права или возможности представить информацию.
Other delegations pointed out that other relevant sources of information could shed further light on cases where women were disempowered or unable to provide information.

Важным аспектом доступа к общественной информации является доступ к историческим данным и архивам, а также к информации о действующих процедурах, которые могут пролить свет на нарушения прав человека.
An important aspect of access to public information is access to historical information and archives and to information on current procedures that may shed light on human rights violations.

В частности, соглашения, которые заключались в рамках системы Организации Объединенных Наций с течением лет и в настоящее время, могут пролить свет на эволюцию ряда положений Устава Организации Объединенных Наций.
In particular, the agreements reached on a dynamic and ongoing basis within the United Nations system could throw light on the evolution of a number of provisions of the Charter of the United Nations.

Текст заявления гласит, что согласно Уголовно-процессуальному кодексу заявления" черного банкира" являются доказательством, указывающим на важные обстоятельства, которые могут пролить свет на истину.
The text of the complaint says that according to the Criminal Procedure Code the statements of the„black banker" are qualified as evidence pointing important circumstances that may shed light on the truth.

Тем временем она надеется, что авторы проекта резолюции могут пролить свет на ряд вопросов, которые не были достаточным образом освещены в пояснительной записке, содержащейся в приложении I к документу A/ 64/ 235.
In the meantime, she hoped that the sponsors of the draft resolution could shed light on a number of questions that had not been adequately addressed in the explanatory memorandum contained in annex I to document A/64/235.

Оратор призывает правительства предоставить информацию о любых значительных делах, рассмотренных национальными, региональными или субрегиональными судами, которые могут пролить свет на формирование международного обычного права.
She encouraged Governments to provide information on any significant national, regional or subregional court cases that might shed light on the formation of customary international law.

Крейг завершает статью, предлагая исследователям: изучить, как различия в этих теориях могут пролить свет на ключевые вопросы; показать, где можно создать новые традиции; и применить теорию коммуникаций вступив в практический метадискурс по проблемам коммуникации.
Craig concluded this article with an open invitation to explore how the differences in these theories might shed light on key issues, show where new traditions could be created, and engaging communication theory with communication problems through metadiscourse.

В настоящем документе приведены результаты анализа, основанного на сочетании опубликованных и неопубликованных данных интегрированных годовых отраслевых счетов БЭА, которые могут пролить свет на внутренний аутсорсинг и на импорт ресурсов.
This paper highlights results based on a combination of published and unpublished data from BEA's integrated annual industry accounts that can shed light on domestic outsourcing and imported inputs.

Комитет отметил, что доклады неправительственных организаций могут пролить свет на фактическое осуществление Конвенции в государствах- участниках и что эти доклады необходимо сделать достоянием гласности и широко распространять в соответствующем государстве- участнике.
The Working Group noted that reports of non-governmental organizations were able to shed light on the de facto implementation of the Convention in States parties and that those reports should be made public and shared with, and made widely known in, the State party concerned.

Методы сетевого и временно́го анализа могут обнаружить шаблоны совместной деятельности разработчиков устаревшего ПО, которые, в свою очередь, могут пролить свет на силы и слабости получившегося в итоге кода.
Network and temporal analysis techniques can reveal the patterns of collaborative activity by the developers of legacy software, which in turn may shed light on the strengths and weaknesses of the software artifacts produced.

Исследования воздействия облучения в результате аварии на Чернобыльской АЭС могут пролить свет на отдаленные последствия длительной подверженности радиации, однако, учитывая то, что большинство лиц, подвергшихся радиации, получили низкие дозы, в эпидемиологических исследованиях будет трудно выявить какое-либо увеличение показателя заболеваемости раком или смертности от рака.
Studies of the Chernobyl accident exposure might shed light on the late effects of protracted exposure, but given the low doses received by the majority of exposed individuals, any increase in cancer incidence or mortality will be difficult to detect in epidemiological studies.

Однако, учитывая отсутствие согласия в отношении других положений, он предлагает отложить рассмотрение этого пункта до тех пор, пока Комитет не рассмотрит пункты с 38 по 44, которые могут пролить свет на спорные вопросы, касающиеся пункта 15.
However, as there was no agreement on the other provisions, he suggested holding the paragraph in abeyance until the Committee had examined paragraphs 38 to 44, which could shed more light on the contentious issues in paragraph 15.

Специальный докладчик приветствует такие просветительские инициативы, которые могут пролить свет на сложный вопрос бытового насилия, с тем чтобы вынести соответствующие рекомендации для эффективного решения этой проблемы на национальном уровне, особенно с учетом необходимой законодательной реформы и повышения внимания к этой проблеме со стороны органов уголовного правосудия.
The Special Rapporteur welcomes such academic initiatives, which can shed light on the complex issue of domestic violence with a view to making recommendations for addressing the problem effectively at the national level, especially bearing in mind necessary legislative reform and sensitization of the criminal justice system.

Поскольку многие Государства включают положения о гражданстве в несколько различных правовых документов, следует произвести анализ Конституции, законов о гражданстве, постановлений и всех источников национального права, которые могут пролить свет на законодательство о гражданстве в Государстве и на толкование закона.
Since many States incorporate provisions relating to nationality in several different legal instruments, review the constitution, citizenship acts, decrees, and all sources of national law that might shed light on a State's law and on its interpretation of the law.