МОНАШЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• monastic
• religious
• monk

Примеры использования Монашеские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монашеские традиции и современность в Европе».
Monastic Traditions and Modernity in Europe.

Супруги Лосевы приняли монашеские имена Андроник и Афанасия.
They took the monastic names Andronik and Afanasiya.

После обучения в школе салезианцев, он дал свои первые монашеские обеты 15 августа 1969 года.
After studying at a Salesian school, he made his first religious profession on 15 August 1969.

Энергетически монашеские общины полностью самодостаточным.
Energy-wise the monastic communities are entirely self-sufficient.

И со временем его работы возродили монашеские традиции на наших землях.
Since that time his works revived monastic traditions on our lands.

Около 1802 года стал послушником в Троянском монастыре, там же в 1806 году принес монашеские обеты.
Around 1802 he became a novice in the Troyan Monastery, where he took religious vows in 1806.

Во время Реформации все Монашеские Ордена, включая Францисканский, были высланы из Великобритании.
During the English Reformation all religious orders, including Franciscans, were banished from Britain.

Еще одной особенностью Встречи этого года стало то, что многие монашеские общины открыли свои двери и разместили у себя паломников.
Another feature of this year's meeting is that many religious communities have opened their doors to welcome participants.

В Крыму появляются мощные монашеские центры, соперничающие с обителями Афона, Олимпа и Вулканической долины.
Strong monastic centers that appeared in Crimea competed with abodes of Olympus, Athos and Volcanic Valley.

В церковном дворе сохранились хорошо сохранившиеся старые монашеские клетки, а также руины здания, относящиеся к венецианскому периоду.
In the church yard, there are well preserved old monk cells, as well as ruins of building dated back to the Venetian period.

В 1726 году юный принц принес монашеские обеты и стал каноником собора в Кельне, а в 1728 году- деканом собора в Аугсбурге.
As such, at the age of 20 he took religious vows and was later a canon of Cologne in 1726 and 1728 dean at Augsburg.

Среди них фигура льва с печальным как у человека лицом и завязанным хвостом, что указывает на главные монашеские добродетели- покаяние и смирение.
The picture of a lion with sad human face and a tail tied in a knot refers to the 2 main virtues of a monk: repentance and humility.

Кроме того, монашеские ордена францисканцев и доминиканцев также созданы в то же время и монахи этих орденов принимали обеты нищеты.
Besides Monastic Awards of Franciscans and Dominicans also are created at the same time and monks of these Awards accepted vows of poverty.

Гробница внутри хранит буддийские писания, монашеские мантии, сосуды для милостыни и кости монаховостатки после кремации.
A reliquary, secreted inside the structure are Buddhist Scriptures, monk's mantles and alms bowl, and the bones of monks their remains after cremation.

Церковь, а также монашеские здания, принадлежат более позднему периоду и были построены в конце 18- го или 19- го или даже 20- го веков.
The church, as well as the monastic buildings, belong to a later period and can be dated to the end of the 18th or the 19th and 20th centuries.

Но не только чаша ожидает времени прихода грядущего Будды: в горах Куккутапада, близ Гайи, лежит тело Кашьяпы, сохраняющего монашеские одежды Гаутамы Будды.
Not only chalice is waiting for the future Buddha's coming: in KukkutapadaMountains near Gaya there lies a body of Kashyapa, preserving Buddha's monastic clothes.

В средневековый период, по аскетическим соображениям, различные монашеские ордена ограничили или полностью запретили употребление в пищу мяса, однако ни один из орденов не запретил рыбу.
Several orders of monks in medieval Europe restricted or banned the consumption of meat for ascetic reasons, but none of them eschewed fish.

Туристы могут найти монашеские келья, разделенные деревянными барьерами, церкви, могилы, кухни и столовой, все из которых расположены на первом уровне этого комплекса.
Tourists can find monk cells separated by wooden barriers, a church, a tomb, a kitchen and a dining room, all of which are located in the first level of this complex.

Здесь, в Англии, мы посадили семя, которое с молитвами, трудами и, возможно, жертвами, однажды превратится в огромное дерево, ветви которого охватят королевство и уничтожат гнилые монашеские обители антихриста!
Here in england, we have planted a seed that will, with prayer, with action, and perhaps even with sacrifice, grow one day to become a great tree whose branches will over-reach the kingdom and destroy the putrid monastic houses of the anti-christ!

Мы переоборудовали монашеские кельи в 45 элегантных номеров, оформленных в мягких тонах, создали цветочный сад на крыше с бассейном, откуда открывается потрясающий вид на Везувий и Капри на фоне моря.
We have transformed the monks' cells into 45 elegant rooms decorated in soft colours, and created a floral roof garden and pool with stunning sea views from Vesuvius over to Capri.

Это было началом невероятного открытия: тайные водные каналы, необнаруженные монашеские кельи, комнаты для медитации, огромные коридоры, запутанные туннели, ловушки и уголки были обнаружены под развалинами древнего армянского города Ани.
It was the beginning of an incredible discovery- secret water channels, undiscovered monk cells, meditation rooms, huge corridors, intricate tunnels, traps and corners were found under the ruins of the ancient Armenian town of Ani.

К заявлению о регистрации монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии дополнительно прилагают список участников( не менее десяти человек) с указанием фамилии, имени и отчества, даты рождения, гражданства, места жительства и с личной подписью.
To the application on registration of monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions the list of participants(not less than ten person) with the indication of a surname, proper name, patronymic, date of birth, citizenship, a place of residence and the personal signature are additionally enclosed.

Религиозными организациями в Республике Беларусь признаются добровольные объединения граждан Республики Беларусь( религиозные общины) или религиозных общин( религиозные объединения), объединившихся на основе общности их интересов для удовлетворения религиозных потребностей, а также монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения.
The religious organizations in the Republic of Belarus are voluntary associations of citizens of the Republic of Belarus(religious communities) or of religious communities(religious associations), associated on the basis of community of their interests for satisfaction of religious needs, and also monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments.

Религиозные объединения имеют право создавать монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения, которые действуют на основании своих уставов и подлежат государственной регистрации в порядке, установленном настоящим Законом.
Religious associations have the right to create monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments which operate on the basis of their charters and are subject to the state registration in the order established by the present law.

Монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения, создаваемые по решению органов управления религиозного объединения, подлежат государственной регистрации в порядке, установленном для регистрации религиозных объединений, с учетом особенностей, предусмотренных частями второй и третьей настоящей статьи.
Monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, the religious educational establishments created under the decision of management bodies of religious association are subject to state registration in the order established for registration of religious associations, with the consideration of the features stipulated by parts two and three of the present article.

В отсутствие какого-то правового и безошибочного критерия власти и авторитета, при частом повторении заявлении о том, что авторитет не есть источник истины, но сам зависит от веры тех, кто призван быть носителями этого авторитета, не могло не случиться так, что монашеские общины, как и отдельные духовные личности, при случае соперничали с епископатом и соборами в роли выразителей подлинного Предания и свидетелей истины.
In the absence of any legal or infallible criterion of authority, with frequently reiterated statements that authority is not a source of truth but is itself dependent upon the faith of those who are called to exercise it, it was inevitable that the monastic community, as well as individual spiritual personalities, would occasionally compete with bishops and councils as spokesmen of the authentic tradition and as witnesses to the truth.

Религиозные общины, входящие в религиозное объединение, монастыри и монашеские общины, религиозные братства и сестричества, религиозные миссии, духовные учебные заведения могут передавать свои культовые здания и иное имущество в пользование другим религиозным организациям только с согласия органа управления религиозного объединения, в подчинении которого они находятся.
The religious communities included in religious association, monasteries and monastic communities, religious brotherhoods and sisterhoods, religious missions, religious educational establishments can transfer cult building and other property for using to other religious organizations only with consent of controls of religious association in which submission they are.

Иезуитский орден был монашеским орденом нового типа.
The Jesuits order was a monastic order of a new type.

Только им позволялось дать четвертый монашеский обет- беспрекословно подчиняться римскому папе.
They were the only ones who were allowed to make the fourth monastic vow, i.

А как вы услышали голос Божий, который вас звал к монашеской жизни?
So how have you heard God calling you to religious life?