МОНИТОРИНГ ИСПОЛНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• monitored the implementation
• performance monitoring

Примеры использования Мониторинг исполнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг исполнения.
Monitoring of implementation.

Фактически осуществляется мониторинг исполнения положений Конвенции.
It is also responsible for monitoring compliance with the provisions of the Convention.

Утверждение и мониторинг исполнения ожиданий акционеров на предстоящие периоды;
Approval and monitoring of fulfillment of Shareholders' expectations for the forthcoming periods;

Мониторинг исполнения Карт мотивационных КПД руководящих работников КМГ за 9 месяцев 2016 года.
Monitoring execution of the Motivation KPI Scorecards of KMG's executive employees over 9 months of 2016.

Проанализировать и провести мониторинг исполнения плана действий, согласованного Целевой группой В20 в Лос Кабосе;
To review and monitor the implementation of the action plan agreed by the B20 Task Force at Los Cabos;

Провести мониторинг исполнения положения касательно подарков и разработать предложения по их улучшению.
To carry out monitoring of the implementation of provisions on gifts and to develop proposals on their improvement.

Секретариат Комиссии по правам человека при Президенте проводит мониторинг исполнения Национального плана действий в области прав человека.
The secretariat of the Presidential Human Rights Commission monitored the implementation of the National Human Rights Action Plan.

Проведен мониторинг исполнения рекомендаций по оценке качества( дизайна) корпоративного управления ПАО« НЛМК».
Monitoring of the implementation of recommendations for assessing the quality(design) of NLMK's corporate governance practices.

Принятые меры по гарантированию независимости органов, ответственных за прием к рассмотрению и расследованию соответствующих дел и мониторинг исполнения приговоров пункт 11.
Action taken to guarantee the independence of bodies responsible for the receipt and examination of cases and for monitoring the enforcement of sentences para. 11.

Мониторинг исполнения обязательств по договорам и управление задолженностями в рамках оказания услуг системного оператора;
Monitoring the fulfillment of obligations under the contracts and debt management within the provision of system operator services;

Мониторинг на международном уровне Мониторинг исполнения прав детей на международном уровне- это в первую очередь задача Комитета по правам ребенка.
Monitoring at the international level The monitoring of the implementation of children's rights at the international level is first and foremost the task of the CRC Committee.

Мониторинг исполнения ключевых показателей деятельности Плана развития, рассмотрение ежеквартальных отчетов Плана развития;
Monitoring of implementation of the key indicators of the Development Plan, reviewing quarterly reports of the Development Plan;

C 1981 года в министерстве труда функционирует отдельное Подразделение по планированию развития, которое осуществляет координацию политики в этой области, планирование и мониторинг исполнения Закона об отмене подневольного труда.
A separate Development Planning Cell under the Ministry of Labour, has been set up since 1981 to co-ordinate the policy, planning and monitoring of implementation of Bonded Labour System(Abolition) Act.

Мониторинг исполнения( охватывающий правила и процедуры реализации, проверки соблюдения, расследования и санкций) осуществляется регулярно и документируется.
Enforcement monitoring(covering rules and implementation procedures, compliance review, investigation and sanctions) is carried out regularly and is documented.

Квартальные отчеты Службы внутреннего аудита, в том числе рассмотрение существенных обнаружений по результатам проведенных аудитов, а также мониторинг исполнения рекомендаций внутренних и внешних аудиторов;
Quarterly statement by the Internal Audit Service including the consideration of important detections by the results of the conducted audits as well as monitoring of performance of internal and external auditors' recommendations;

Мониторинг исполнения и качества В рамках программы разработаны критерии и проце& 22; дуры для документирования результатов и итогов ле& 22; чения и составления отчетности.
Performance monitoring and quality The programme has developed criteria and procedures for documenting and reporting service outputs and outcomes.

СВА на ежеквартальной основе осуществлялся мониторинг исполнения выданных рекомендаций, по результатам которого установлено, что по состоянию на 31 декабря 2016 года Компанией из 172 принятых рекомендаций внедрено 45 рекомендаций, 127- находится на стадии внедрения.
Every quarter the IAS monitored the execution of the issued recommendations, the results of which revealed that as of 31 December 2016 the Company had executed 45 out of 172 accepted recommendations, and 127 recommendations were under implementation.

Мониторинг исполнения Достижение главных целей любой стратегии, как пра& 29; вило, является результатом партнерских отношений и совместных усилий различных организаций.
Monitoring performance Achieving major goals for any strategy is usually a result of partnership and combined efforts between different organizations.

Эта структура должна действовать в соответствии со строгими правилами, регулирующими осуществление финансового контроля, мониторинг исполнения и использование систем оценки с целью обеспечения того, чтобы правительство не имело возможности отвлекать средства, полученные в результате облегчения бремени задолженности, на другие непродуктивные цели.
This entity must follow important rules governing financial control, performance monitoring and evaluation systems to ensure that the Government will not be able to draw funds from the debt relief fund for other unproductive purposes.

Мониторинг исполнения Факультативного протокола, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии Для исполнения положений данного протокола важно проверить обеспечение общих мер государством- участником.
Monitoring the implementation of OPSC In order to implement the provisions of this Protocol it is important to check whether a State Party has ensured the general measures.

Вот некоторые комментарии по этим двум основным методам с упоминанием о том, что мониторинг исполнения прав детей в основном является процессом сбора количественных и качественных данных на постоянной основе( ежегодно), с использованием как можно большего количества соответствующих показателей.
Some remarks on these two core methods follows, with the reminder that monitoring of the implementation of children's right is basically a process of collecting quantitative and qualitative data in an ongoing way(annually) using relevant indicators as much as possible.

С апреля по июль 2011 года МООНСГ вела мониторинг исполнения муниципальных бюджетов на 2010/ 11 финансовый год и оказывала помощь министерству внутренних дел в обновлении руководящих принципов разработки бюджета, проходящего под наблюдением обеих сторон.
From April to July 2011, MINUSTAH monitored the implementation of the 2010/11 municipal budgets and assisted the Ministry of the Interior in updating the guidelines for the budget preparation process, which both parties supervised.

Эффективные системы мониторинга исполнения проектов должны быть подкреплены использованием информационных технологий.
Effective project performance monitoring systems must be backed up by the use of information technologies.

Существует ли процесс составления бюджета, включающий механизм мониторинга исполнения?
Is there a budgeting process that includes a mechanism for performance monitoring?

Осуществляет оценку процесса внешнего аудита путем мониторинга исполнения плана аудита.
Assesses the external audit process through monitoring of fulfilment of the audit plan.

Методы мониторинга Учитывая множество различных подходов или методов мониторинга исполнения прав ребенка, сложно провести хорошо структурированный обзор.
Methods of monitoring Given the many different approaches or methods of monitoring the implementation of the rights of the child, it is not easy to give a well-structured overview.

Отчет по мониторингу исполнения инвестиционной программы АО« Тау- Кен Самрук» за 1 полугодие 2015 года.
Report on monitoring the execution of the investment program of JSC«Tau-Ken Samruk» for the 1 st half of 2015.

Был создан координационный орган по мониторингу исполнения Плана действий по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине.
A Coordination Body for Monitoring Enforcement of the Action Plan for the Implementation of the UNSCR 1325 in BiH has been established.

Vii укреплять государственные институты путем упрощения процедур, совершенствования внутреннего контроля, мониторинга, исполнения и эффективности, а также определения надлежащих мер поощрения и вознаграждения;
Vii Strengthen state institutions by simplifying procedure; by improving internal control, monitoring, enforcement and efficiency; and by establishing the right incentives and remuneration;

Усиление мониторинга исполнения законодательства в части, касающейся защиты прав, свобод и законных интересов детей.
Strengthening monitoring over the enforcement of legislation-- in particular on protection of the rights, freedoms and legal interest of children.