МОРСКОГО ХОЗЯЙСТВА на Английском - Английский перевод

• maritime economy

Примеры использования Морского хозяйства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Да, министерством морского хозяйства, транспорта и связи.
Yes. Ministry of Maritime Affairs, Transport and Communications.

Распоряжение министра транспорта, строительства и морского хозяйства от 25 апреля 2012 г.
Regulation of the Minister of Transport, Construction and Maritime Economy of 25 April 2012.

Из всех отраслей морского хозяйства в Либерии наиболее прибыльным механизмом является морской регистр.
Of all the maritime operations in Liberia the most lucrative money-generating mechanism is the maritime registry.

Bis. А. Восстановление истощенных запасов методами морского хозяйства и за счет высвобождения рыбы из питомников.
Bis.A. Rebuilding depleted stocks through marine ranching and release of fish from hatcheries.

Группа обращалась за консультациями экспертов по вопросам вооружений и транспортных перевозок, финансов, морского хозяйства и торговли катом.
Expertise was provided to the Panel in the areas of arms and transportation, finance, maritime issues and the khat trade.

Старший стипендиат стипендии Рокфеллера, кафедра морской политики и морского хозяйства, Вудхоулский океанографический институт, США 1972- 1974 годы.
Senior Rockefeller Fellow, Marine Policy and Ocean Management, Woods Hole Oceanographic Institution, USA 1972-1974.

Работникам, выполняющим не технические, а оперативные или руководящие функции, необходимо быть в курсе многочисленных аспектов морского хозяйства.
Non-technical personnel, at operational and policy levels, need to be aware of the many aspects of the maritime sector.

Многие делегации отмечали, что при рассмотрении вопросов ведения морского хозяйства важнейшее значение имеет оказание помощи развивающимся государствам и наращивание потенциала.
Many delegations pointed out that assistance to developing States and capacity-building were essential in dealing with issues of ocean management.

Предприятия, работающие с учетом биоразнообразия, в том числе в отраслях сельского хозяйства, лесного хозяйства и морского хозяйства, природного туризма;?
Biodiversity-based businesses, including agriculture, forestry, marine and naturebased tourism?

Министр транспорта, строительства и морского хозяйства определил ставки оплаты за проезд по автомагистралям в Распоряжении по вопросу ставок оплаты за проезд по автомагистрали.
The Minister of Transport, Construction and Maritime Economy indicated toll rates for the use of motorways in Resolution on toll rates for the use of a motorway.

Один из необходимых компонентов такого рода деятельности посвящен содействию в развитии инфраструктуры, подготовке кадров и накоплению опыта по вопросам морехозяйственного развития, а также комплексного ведения прибрежного и морского хозяйства.
An essential component of such activities is devoted to facilitating infrastructure development, training and the gathering of expertise in relation to ocean-related development and integrated coastal and ocean management.

Министерство было слито с Министерством транспорта, строительства и морского хозяйства в ноябре 2013 года при председателе Совета министров Дональде Туске, с созданием Министерства инфраструктуры и развития.
The department was merged with the Ministry of Transport, Construction and Marine Economy in November 2013 under Prime Minister Donald Tusk, creating the Ministry of Infrastructure and Development.

В марте 1998 года министр транспорта и морского хозяйства учредил Координационную группу по осуществлению ведомственной программы охраны окружающей среды на транспорте в соответствии с задачами реализации Программы совместных действий на национальном уровне.
In March 1998 the Minister of Transport and Maritime Economy appointed a Coordinating Group to implement the Departmental Programme of Environment Protection in Transport, which came into existence on the basis of the POJA at a national level.

Совет министров выдал распоряжение, изменяющее распоряжение относительно дорог республиканского значения либо их участков, на которых производится электронная оплата за проезд, а также размера ставок электронной оплаты, предложенное министром транспорта, строительства и морского хозяйства.
Council of Ministers passed a regulation, amending the regulation on national roads or their sections, where electronic toll is collected, and the electronic toll amount, presented by the Minister for Transport, Construction and Maritime Economy.

Международные организации, в частности специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, и организации, занимающиеся вопросами развития и финансирования, также могут разработать свои международные программы оказания помощи в развитии морского хозяйства, обеспечив, таким образом, их максимальную эффективность.
International organizations, especially United Nations specialized agencies and development and finance organizations, can also design their international assistance programmes in the marine sector, thus ensuring maximum effectiveness.

Распоряжение министра транспорта и морского хозяйства о дорожных знаках и сигналах: Водители транспортных средств при приближении к пешеходному переходу обязаны настолько снизить скорость движения, насколько это необходимо для того, чтобы не создавать опасности для пешеходов, уже переходящих через дорогу или намеревающихся сделать это.
Decree of Minister of Transport and Maritime Economy on road signs and signals: drivers approaching a pedestrian crossing are obliged to lower their speed sufficiently so as not to endanger pedestrians already using or about to use the crossing.

Низшими и средними профессиональными школами и школами более высокого уровня, обучающими специальностям, имеющим важное значение для железнодорожного транспорта, морского или внутреннего судоходства и морского хозяйства- министр транспорта и судоходства;
Trade, vocational secondary and post-secondary schools offering an education in the professions important for railway transport and maritime or inland shipping, as well as the maritime economy, are managed by the Minister of Transport and Maritime Economy;.

Настоятельно призывает заинтересованные государства- члены, в особенности государства с развитым морским хозяйством, провести обзор соответствующих политики и программ в контексте интеграции морского хозяйства в национальные стратегии развития и изучить перспективы активизации сотрудничества с развивающимися странами, включая страны регионов, в которых прилагаются усилия в этой области;
Urges interested Member States, in particular States with advanced marine capabilities, to review relevant policies and programmes in the context of the integration of the marine sector in national development strategies, and to explore prospects for intensifying cooperation with developing countries, including those of regions active in this field;

В частности, Ассамблея подчеркивала важное значение региональных организаций и договоренностей для сотрудничества и координации в деле комплексного хозяйствования в океане, в том числе там, где отдельные региональные структуры занимаются различными аспектами морского хозяйства.
In particular, the Assembly has emphasized the importance of regional organizations and arrangements for cooperation and coordination in integrated ocean management, including where separate regional structures address different aspects of oceans management.

Сообщаем, что согласно Распоряжению министра транспорта, строительства и морского хозяйства от 25 апреля 2012 г. по вопросу ставок оплаты за проезд по автомагистрали, с 12 мая 2012 года понижается оплата для легковых транспортных средств и автопоездов с разрешенной максимальной массой не более 3, 5 тонн за проезд по платным участкам автомагистралей, находящихся в ведении Генеральной дирекции дорог республиканского значения и автомагистралей ГДДКиА.
Please be advised that pursuant to Regulation of the Minister of Transport, Construction and Maritime Economy of 25 April 2012 on toll rates for the use of a motorway, from 12 May 2012 the rate for cars and combination vehicles with maximum permissible weight(MPW) not exceeding 3.5 tonnes for the use of toll sections of GDDKiA managed motorways will be reduced.

Третий сегмент был посвящен мелкому и кустарному рыболовству, и его открыли Фабью Азин( заведующий кафедрой рыболовства и аквакультуры, Федеральный сельский университет Пернамбуку, Бразилия) и Сиди эльМоктар ульд Мохамед Абдаллахи заведующий вопросами освоения прибрежных рыбных промыслов, Министерство рыболовства и морского хозяйства, Мавритания.
The third panel segment was devoted to small-scale and artisanal fishing and was launched by Fabio Hazin, Director of the Fisheries and Aquaculture Department, Universidade Federal Rural de Pernambuco, Brazil, and Sidi El Moctar Ould Mohamed Abdallahi, Head of Coastal Fisheries Development, Ministry of Fisheries and Maritime Economy, Mauritania.

Первой попыткой его решения стало принятие Ассамблеей ИМО в 1981 году резолюции A. 500( XII), в которой Ассамблея рекомендовала Комитету принимать к рассмотрению только те предложения о поправках, которые базируются на четких и хорошо документированных доказательствах, подтверждающих их настоятельную необходимость, а также с учетом расходов для морского хозяйства и бремени для государств- членов в части принятия законодательных и административных мер.
A first attempt was the adoption by the IMO Assembly in 1981 of resolution A.500(XII) in which the Assembly recommended that the Committee should entertain proposals for amendments only on the basis of a clear and well-documented demonstration of compelling need and having regard to the costs to the maritime industry and the burden on the legislative and administrative resources of member States.

Предлагает государствам, особенно тем, которые располагают современными технологическими и морехозяйственными возможностями, изучить перспективы совершенствования сотрудничества с развивающимися государствами, в частности наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами, а также прибрежными государствами Африки, и совершенствования помощи этим государствам, для того чтобы в национальных стратегиях и программах сильнее учитывались интересы устойчивого и эффективного развития морского хозяйства;
Invites States, in particular those States with advanced technology and marine capabilities, to explore prospects for improving cooperation with and assistance to developing States, in particular least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, with a view to better integrating into national policies and programmes sustainable and effective development in the marine sector;

Примером наиболее успешной деятельности является Мавритания, где тематическая группа по вопросам развития сельских районов и обеспечения продовольственной безопасности была создана в 1998 году под руководством ФАО и при участии представителей МПП и ПРООН, а со стороны этого государства- министерства рыболовства и морского хозяйства, кабинета премьер-министра, Комиссии по продовольственной безопасности, Комиссии по правам человека и искоренению нищеты, развитию и по женским вопросам, а также нескольких неправительственных организаций.
An example of best practice is that of Mauritania, where a thematic group on rural development and food security was established in 1998, under the leadership of FAO, with the participation of representatives of WFP and UNDP and, from the national side, the Ministry of Fisheries and Maritime Economy, the Cabinet of the Prime Minister, the Food Security Commission, the Commission for Human Rights and Poverty Eradication, the Development for Women Affairs and several non-governmental organizations.

Права человека и трудовые права применительно к лицам, занятым в рыболовстве и морском хозяйстве;
Human and labour rights of those employed in the fishing and maritime sectors;

Министерство отвечало за различные аспекты транспорта в Польше, а также строительство и морское хозяйство.
The ministry was concerned with various aspects of transport in Poland, as well as construction and maritime economy.

Тем не менее предпринималось несколько попыток определить денежную стоимость той доли, которая приходится на морское хозяйство в общемировом суммарном показателе валового внутреннего продукта ВВП.
Nevertheless, several attempts have been made to quantify the monetized value of the contributions of the marine industries to the total world gross domestic product GDP.

Совещание экспертов в рамках Международного симпозиума по морским перевозкам и морскому хозяйству в странах Западной и Центральной Африки, организованное совместно с Морской организацией стран Западной и Центральной Африки( Котону, Бенин, 28 сентября- 2 октября 2009 года);
An expert meeting of the International Symposium on Maritime Transport and the Maritime Economy in countries in West and Central Africa, organized in conjunction with the Maritime Organisation of West and Central Africa(Cotonou, Benin, 28 September-2 October 2009);

Основные направления сотрудничества, обозначенные в документе: морское хозяйство, экология, выставочная деятельность, спорт, туризм, культура, а также взаимодействие между высшими учебными заведениями и обмен опыта по научной организации труда.
Key areas of cooperation stated in the document: marine sector, ecology, exhibition activities, sports, tourism, culture, and the interaction between higher education institutions and the exchange of experience in the scientific organization of labor.

Морское хозяйство Сомали в самом широком смысле, т. е. включая, в частности, такие аспекты, как торговля и распоряжение ресурсами, природоохранные и экологические вопросы, соображения безопасности, но не ограничиваясь ими, не может более игнорироваться международным сообществом без серьезных и, вероятно, долгосрочных последствий.
The Somali maritime sector in the broadest context, including but not limited to trade and resource management, environmental and ecological issues and security concerns, can no longer be ignored by the international community without serious and perhaps long-term consequences.