МОРСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ на Английском - Английский перевод

• maritime arbitration

Примеры использования Морской арбитражной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Докладчик Морской арбитражной комиссии при Торгово-Промышленной палате РФ.
Reporter of the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Russia.

Консультирование ООО« Группа Ренессанс страхование» по вопросам оспаривания решения Морской арбитражной комиссии.
Advising Renaissance Insurance Group on issues in contesting a ruling of the Maritime Arbitration Commission.

Находится в архиве Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате России.
Stored in the archive of the Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry.

Вышел отчет о деятельности за 2012 год Морской Арбитражной Комиссии( МАК) при ТПП РФ.
Yearly report for 2012 on activities of Maritime Arbitration Commission(MAC) at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation is announced.

Член Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( 1994 год по настоящее время);
Member of the Maritime Arbitration Commission attached to the Chamber of Industry and Commerce of the Russian Federation(1994 to date);

Конференция проводится Международным коммерческим арбитражным судом( МКАС) и Морской арбитражной комиссией( МАК) при ТПП РФ.
The conference is being held by the International Commercial Arbitration Court(ICAC) and the Maritime Arbitration Commission(MAC) at the RF Chamber of Commerce and Industry.

На заседании Президиума Морской арбитражной комиссии при ТПП РФ 29 декабря 2011 года новым председателем МАК избран А. А. Костин, заместителями председателя- А. Л. Маковский и управляющий партнер юридической фирмы" Муранов, Черняков и партнеры" А. И. Муранов.
Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation(MAC) Presidium elected new management including Managing Partner of Muranov, Chernyakov and Partners Law Firm and Professor of Law Alexander Muranov as Deputy Chairman.

Управляющим партнером фирмы Александром Мурановым подготовлен отчет о деятельности за 2012 год Морской Арбитражной Комиссии( МАК) при ТПП РФ, опубликованный в феврале 2013 года.
The firm's managing partner Alexander Muranov prepared the report on activities of the Maritime Arbitration Commission(MAC) at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federationfor 2012, published in February 2013.

Фирма« Муранов, Черняков и партнеры» снова выступила организатором международной конференции Russian Arbitration Day совместно с Международным коммерческим арбитражным судом и Морской арбитражной комиссией при ТПП РФ.
Muranov, Chernyakov and Partners again became the organizer of the Russian Arbitration Day conference together with the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Committee at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation.

Арбитр Международного коммерческого арбитражного суда( с 2009 года) и Заместитель председателя Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате РФ с 2011 года.
An arbitrator of the International Commercial Arbitration Court at the Russian Chamber of Commerce and Industry(since 2009) and a Vice-Chairman of Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation since 2011.

Александр Муранов, управляющий партнер юридической фирмы" Муранов, Черняков и Партнеры", арбитр Морской арбитражной комиссии, выступил с докладом" Деятельность МАК", а также стал модератором сессии" Актуальные вопросы морского частного права и торгового мореплавания".
Alexander Muranov, managing partner of Muranov, Chernyakov and Partners law firm and Maritime Arbitration Commission Arbitrator delivered a report on MAC activities and was a chair of session“Current Issues in Private Maritime Law and Merchant Shipping”.

Спор возник в связи с заключенным между истцом и ответчиком договором фрахтования судна, предусматривавшим арбитраж по правилам Морской арбитражной ассоциации Германии( МААГ) в Гамбурге.
The dispute arose out of a charter-party entered into by the claimant and the respondent, providing for arbitration under the rules of the German Maritime Arbitration Association(GMAA) in Hamburg.

Конференция проводится Международным коммерческим арбитражным судом и Морской арбитражной комиссией при ТПП РФ при поддержке юридических фирм Berwin Leighton Paisner LLP( Лондон),« Муранов, Черняков и партнеры»( Москва),« Монастырский, Зюба, Степанов& Партнеры»( Москва), Haberman Ilett LLP Лондон.
The conference is held by the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of the Russian Federation with the support of law firms Berwin Leighton Paisner LLP(London),«Muranov, Chernyakov and Partners»(Moscow),«Monastyrsky, Zyuba, Stepanov& Partners»(Moscow), Haberman Ilett LLP London.

Российская Федерация: Морская арбитражная комиссия при Торговопромышленной палате России.
Russian Federation: Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry.

Председатель, Морская арбитражная комиссия; профессор, Москва.
President, Maritime Arbitration Commission; Professor, Moscow.

Истец направил спор на разрешение в Морскую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МАК), а ответчик не возражал против ее компетенции.
The plaintiff submitted a dispute for resolution to the Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry(MAC), and the respondent raised no objections regarding its jurisdiction.

Дело 1115: КМКПТ 2( е)- Российская Федерация: Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате России,№ 1/ 1998 18 декабря 1998 года.
Case 1115: CISG 2(e)- Russian Federation: Maritime Arbitration Commission at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, Case No. 1/1998.

Единственный способ избежать начисления указанной выше пени- это обратиться с иском к иностранному контрагенту в Международный коммерческий арбитражный суд или Морскую арбитражную комиссию при Торгово-промышленной палате Украины.
The only way to avoid the accrual of penalties indicated above is to submit a claim to the foreign counterparty to the International Commercial Arbitration Court or Maritime Arbitration Commission at the Chamber of Commerce and Industry of Ukraine.

Закон Украины« О порядке осуществления расчетов в иностранной валюте» упоминает только два арбитражных учреждения, принятие иска которыми останавливает применение санкций: это Международный коммерческий арбитражный суд и Морская арбитражная комиссия при Торгово-промышленной палате Украины.
The Law of Ukraine"On Payments in Foreign Currency" specifies only two arbitration institutions, the International Commercial Arbitration Court and the Maritime Arbitration Commission at the Ukrainian Chamber of Commerce and Industry.

Член Международной арбитражной комиссии по морскому праву, Париж.
Member, International Maritime Arbitration Commission, Paris.

Карта с указанием морской границы, подготовленная Арбитражным трибуналом.
Enclosure Map issued by Arbitration Tribunal depicting maritime boundary.

В Конституции говорится также о морских, арбитражных и мировых судах, а также о военно-полевых судах( п. 2 ст. 209 и ст. 213), хотя последние были упразднены в 2003 году и могут быть созданы только в военное время.
The Constitution also mentions maritime courts, arbitration tribunals and justices of the peace, as well as courts martial(Arts. 209(2) and 213), although these were abolished in 2003 and may only be established in times of war.

Комиссия заявила, что она обладает компетенцией на том основании, что, хотя конкретно она не указана в арбитражном соглашении, в Москве нет никакой арбитражной комиссии по вопросам морского права.
The Commission declared itself to be competent, arguing that, even though it had not been explicitly named in the arbitration agreement, there was no other arbitral commission for shipping law in Moscow.

Советник правительства Сенегала, Арбитражный трибунал по делимитации морских границ Сенегал/ Гвинея-Бисау.
Counsel to the Government of Senegal, Arbitration Tribunal on Maritime Delimitation Senegal/Guinea-Bissau.

В течение отчетного периода на рассмотрении Международного Суда, Международного трибунала по морскому праву и арбитражных трибуналов, учрежденных сообразно с приложением VII к Конвенции, находился ряд дел, касающихся морского права.
During the reporting period, the International Court of Justice, the International Tribunal for the Law of the Sea and arbitral tribunals established under annex VII to the Convention had a number of law of the sea cases on their dockets.

Согласно Конституции, могут создаваться следующие суды, юрисдикция которых находится вне сферы компетенции обычных судов: военные суды, административные суды, счетные палаты, налоговые суды, таможенные суды, морские суды и арбитражные суды.
In accordance with the Constitutional Law, the following courts may be created that are outside the scope of the regular courts: military courts, administrative courts, courts of auditors, tax courts, customs courts, maritime courts and courts of arbitration.

В статье 123 Конституции перечисляются виды судов, существующих в Тиморе- Лешти, в число которых входит Верховный суд и другие суды общей юрисдикции, Высший суд по административным, налоговым и ревизионным делам, военные суды, а также- в будущем- Суд по морским делам и Арбитражный суд.
Article 123 of the Constitution specifies the categories of courts in Timor-Leste which include the Supreme Court and other courts of law, the High Administrative, Tax and Audit Court, military courts, the possibility of a Maritime and an Arbitration Court.

Арбитражный трибунал, сформированный в соответствии со статьей 287 и приложением VII к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву для арбитражного разбирательства между Гайаной и Суринамом.
Arbitral Tribunal Constituted Pursuant to Article 287, and in Accordance with Annex VII, of the United Nations Convention on the Law of the Sea in the Matter of an Arbitration between: Guyana- and- Suriname.

Кроме того, в нем рассматриваются три конкретных примера ее применения при рассмотрении Дела о заводе по производству смешанного оксидного топлива в Международном трибунале по морскому праву, Арбитражном трибунале ОСПАР и Арбитражном трибунале ЮНКЛОС; дела Поуп и Талбот, инк. против Канады в Трибунале НАФТА; и дел Об импорте креветок/ черепах и О гормонах роста крупного рогатого скота, рассмотренных в контексте процедур ВТО по урегулированию споров.
It further considered three concrete examples of its application in the Mox Plant Litigation before the International Tribunal for the Law of the Sea, the OSPAR Arbitral Tribunal; and the UNCLOS Arbitral Tribunal; in Pope and Talbot Inc. v. Canada before the NAFTA Tribunal; in the ShrimpTurtle and Beef Hormones cases in the context of the WTO dispute settlement procedures.

Гайана предпочла разрешить свой спор с Суринамом о морских границах, используя не односторонние меры и принуждения, а все возможные средства правовой защиты, предусмотренные международным морским правом и Международным арбитражным трибуналом.
Guyana chose to resolve the issue of its maritime boundaries with Suriname by utilizing the available remedies in the International Law of the Sea and the International Arbitral Tribunal, rather than through coercive measures.