Примеры использования Мощам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Дай волю мощам, что он вложил в тебя!
В обществе считается нравственным прикоснуться к мощам святых.
Он направил меня к каким-то мощам, вроде князя Владимира.
He directed me to a reliquary with some relics, it seems those of Prince Vladimir.Поклонение праху( мощам), иконам и другим неживым предметам- идолослужение.
Worship of ashes(relics), icons and other lifeless objects- is idolatry.Первоначальной функцией ступы было хранение и поклонение мощам Будды.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
военной мощиэкономической мощиогневой мощивсю мощьсвою мощьего мощьсвятые мощиее мощьих мощьбоевую мощь
Больше
Использование с глаголами
Использование с существительными
Чтобы поклониться мощам святой Нины, приезжает огромное количество паломников со всего мира.
To venerate the relics of St. Nina, comes a huge number of pilgrims from around the world.Так, во многих церквях имеет место такая тенденция, как поклонение мощам больше, нежели Святому Богу.
Such tendency as worship to the relics more than В случае паломничества к мощам святых или посещения Ватикана, оформляется туристическая виза.
In the case of a pilgrimage to the relics of the saints or a visit to the Vatican, a tourist visa is issued.Принимаю церковные предания и поклоняюсь пречестным иконам, поклоняюсь пречестному древу и всякому кресту,святым мощам и священным сосудам.
I accept church legends and I worship pure correct to icons, I worship correct tree and to any cross,sacred power and to sacred vessels.В этом году очередь к мощам колеблется между Парком культуры( на изображении ниже« Очередь А- Б») и Фрунзенской« Очередь А- В».
This year the queue to the relics varies between Park Kultury metro station("Queue A-B" on the image below) and Frunzenskaya"Queue A-C.Представьте сколько бы погибло людей в давке,желающих прикоснуться к мощам Учителя, вместо того чтобы изучать его учение и следовать ему.
Imagine please how many people would have killed in the crowd,who wanting to touch, to the relics of Teachers, instead of studying His teaching and follow him.После этого ежегодно в день мученической кончины святителя Климента море отступало ив течение семи дней христиане могли поклоняться святым его мощам.
After this, each year on the anniversary of Saint Clement's martyric death the sea receded, andfor seven days Christians were able to venerate his holy relics.Многие были исцелены, поклоняясь мощам святых, в том числе кипрский Король Петр 1 Лузиньяну, который построил большую церковь на месте останков в середине 14- го века.
Many were healed by worshipping the relics of the saints, including Cypriot King Peter 1 Lusignan, who had a bigger church built on the site in mid-14th century.В том же году, во время обретения мощей, когдатолпа стекалась к мощам Святого Николая, в церковь со своими утятами вошла утка.
However, the same year, during the Translation(when a Saint is transferred from one place to another),while the crowd was flocking to the relics of Saint Nicolas, a female duck came in the church with her ducklings.Этот музей когда-то был резиденцией легендарных османских султанов, которые позже были превращены в музей,здесь есть несколько изысканных залов для выставок, посвященных святым мощам.
This Museum was once the residence of the legendary Ottoman Sultans which was later converted to a Museum,it has several exquisite exhibitions halls devoted to Holy Relics.Царь слушал молебен в Троицком соборе,поклонился мощам святого благоверного князя Всеволода- Гавриила( память 11 февраля) и пожелал получить благословение у блаженного Николая.
The Tsar attended a Molieben at the Trinity cathedral,and he venerated the relics of holy Prince Vsevolod-Gabriel(February 11), and expressed his wish to receive the blessing of the holy fool Nicholas.Поход государя царя и великого князя Алексея Михайловича с царицею в г. Кашин,на поклонение мощам святой благоверной княгини Анны Кашинской, бывший в 1650 году/ составил Прудников.
The campaign of the Emperor of the Tsar and Grand Duke Alexei Mikhailovich with the Tsarina in the town of Kashin,to worship the relics of the holy prince Anna Kashinskaya, who was in 1650, was Prudnikov.Смогла даже поклониться мощам Святой Евфросинии княгини Полоцкой и приложились к золотому напрестольный кресту с частицами мощей многих святых, а также с частью Животворящего Креста, который выносят только по воскресеньям.
Could even bow to Saint Evfrosiniya's relics of the princess Polotskoy and were put to gold naprestolny to a cross with particles of На прошлой неделе с Блаженнейшим Митрополитом Онуфрием совершили паломничество в итальянский город Бари к мощам святителя Николая Чудотворца, а также на греческий остров Корфу, где поклонились мощам святителя Спиридона Тримифунтского.
Last week, His Beatitude Metropolitan Onufriy and Vadym Novynskyi made a pilgrimage to the Italian city of Bari to the relics of St. Nicholas the Wonderworker, and to the Greek island of Corfu, where we venerated the relics of Saint Spyridon, Bishop of Trimythous.Этот музей когда-то был резиденцией легендарных османских султанов, которые впоследствии были преобразованы в музей, он имеет несколько изысканных выставочных залов, таких как секция фарфора и казначейство,посвященное святым мощам.
Holidays to turkey- Topkapi Palace is a majestic Place constructed in 1459 This Museum was once the residence of the legendary Ottoman Sultans which was later converted to a Museum, it has several exquisite exhibitions halls such as the Porcelain section andTreasury devoted to Holy Relics.Перед своим отъездом в Рим, где он начнет свою новую миссию как Генеральный Настоятель Миссионерской Конгрегации и Конгрегации Дочерей Милосердия, а также Генеральным директором различных ветвей Викентийской Семьи,отец Томаж Маврич совершил паломничество в Париж, где он мог поклониться мощам Святых наших учредителей: Святого Викентия де Поля и Святой Луизе де Марияк.
Before his departure for Rome where he would begin his new mission as Superior General of the Congregation of the Mission and the Company of the Daughters of Charity, as well as Director General of various branches of the Vincentian Family,Father Tomaž Maverič made a pilgrimage to Paris where he was able to venerate the relics of our holy Founders, Saint Vincent de Paul and Saint Louise de Marillac.Он опубликовал« ВКонтакте» некие изображения, которые, по мнению суда,« несли в себе насмешку над священным институтом монашества, а также над священными образами Тайной Вечери, святых и Спасителя» и были направлены« на дискредитацию христианского вероучения,церковных традиций религиозной жизни( поклонение мощам и почитания святых), а также самого института Церкви».
He had published certain images on the social networking site VKontakte which, according to the judge‘contained mockery Его мощи оказались нетленными и способными исцелять больных.
His relics turned out to be incorruptible and able to heal the ill.Его мощи имели чудодейную силу.
His relics had miraculous powers.Мощи были обретены спустя 38 лет.
The relics were found 38 years later.Мощи представляют собой генный материал, содержащий молекулы ДНК.
Relics are a genetic material that contains DNA molecules.Все ли мощи, находящиеся в пещерах Киево-Печерской Лавры принадлежат святым?
Do all relics that are kept in Kiev Pechersk Lavra caves belong to saints?На сегодняшний день их мощи хранятся здесь же- в действующем фарном костеле в Новогрудке.
To date, their relics are kept here- in the active main church in Navahrudak.Мощи его покоятся ныне в церкви святого апостола Филиппа в Новгороде.
His relics now rest in the church of the holy Apostle Philip in Novgorod.Однако ее мощи были перенесены в монастырь Флавиньи в 827 году.
However, her relics were transferred to Flavigny Abbey in 827.
Synonyms are shown for the word 
