МРАЧНЫЕ ДНИ на Английском - Английский перевод

• dark days
• gloomy days

Примеры использования Мрачные дни на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мрачные дни.
These are dark days.

И те мрачные дни♪.
And those darker days♪.

Мы переживали мрачные дни.
We had dark days.

И те мрачные дни♪.
Maddie and Deacon♪ And those darker days♪.

Остались позади эти мрачные дни.
Those grim days are over.

Как я уже сказал… мрачные дни, Томас.
Like I said… dark days, Thomas.

Такие же мрачные дни ждут тебя в будущем.
Such gloomy days in your future.

Но впереди нас ждут и мрачные дни.
But there will be dark days ahead of us too.

Ты- хозяин и командир в мрачные дни Второй Мировой войны.
You are the master and commander during the dark days of WWII.

Это делает его приятно провести отпуск в мрачные дни.
It makes it pleasant to spend the holiday in gloomy days.

Преодолеть эти мрачные дни легче всего, взяв пример со св.
The dark days can best be conquered by following the example of St.

Мне жаль, Питер, но Куагмир был со мной в довольно мрачные дни.
I'm sorry, Peter, it's just that Quagmire's been there for me in some pretty dark days.

В мрачные дни" холодной войны" и разногласий между Севером и Югом мы, похоже, утратили это видение.
In the dark days of the cold war and in the friction between North and South, we seem to have lost this vision.

Однако изначальные надежды и чаяния основателей Организации обернулись разочарованием в мрачные дни" холодной войны.
However, the initial hopes and aspirations of the founders turned into disillusionment during the dark days of the cold war.

Эта кампания ненависти не имеет прецедентов в эфиопской истории, даже если взять самые мрачные дни пребывания у власти предшествующего режима.
This is a campaign of hatred that has no precedent in Ethiopian history, even during the darkest days of the previous regime.

Серые небеса и мрачные дни заставили нас открыть утешительный мурабба- чай и теплую гату, а ленивые прогулки по реке заменились быстрыми прогулками, дабы избежать скользких ледяных тарелок.
Grey skies and gloomy afternoons led us to discover comforting murabba tea and warm gata, and lazy strolls along the river were replaced by quick walks avoiding slippery ice plates.

Десять лет дружбы, зародившейся в прекрасные и цветущие дни Алеппо, но еще более утвердившейся в мрачные дни листопада« арабской весны».
Ten years of friendship that started in the days when Aleppo was thriving, but became more well-defined in the melancholic days of the spring in the Arab World.

В те мрачные дни Всеобщая декларация прав человека была лучом надежды, вдохновлявшим колониальные народы Африки на борьбу до тех пор, пока не было обеспечено самоопределение и не была достигнута победа над апартеидом.
In those dark days the Universal Declaration of Human Rights was a beacon of hope that inspired the resolve of colonial peoples of Africa to battle until self-determination was assured and victory against apartheid achieved.

Я также настоятельно призвал к незамедлительным и решительным действиям в связи с ситуацией по задолженности, в которой оказались беднейшие страны Африки, особенно в эти мрачные дни глобального экономического кризиса.
I also urged immediate and dramatic action on the debt situation facing Africa's poorest nations, particularly in these dark days of global economic crisis.

Мрачные дни расовой доминации, тирании и авторитарного правления в моей стране отправлены на свалку истории, и Южная Африка привержена тому, чтобы внести активный вклад в развитие идеалов демократии в других частях света.
The dark days of racial domination, tyranny and authoritarianism have indeed been relegated to the dustbin of history in my country and South Africa is committed to contributing actively to the promotion of the ideals of democracy in other parts of the world.

Например, в процессе по делу Тадича, переданному Судебной камерой II нашего Трибунала 7 мая 1997 года, было установлено в порядке юридически доказанного факта, что произошло в конкретном месте в бывшей Югославии, в Приедорском районе, в мрачные дни 1992 года.
For instance, the Tadić judgment, rendered by Trial Chamber II of our Tribunal on 7 May 1997, established as a matter of judicial fact what happened in a particular place in the former Yugoslavia, the opština or municipality of Prijedor, in the dark days of 1992.

Не может быть возврата к этим мрачным дням.
There can be no return to those dark days.

Это был очень мрачный день для Честерс Милл.
This has been a very dark day in Chester's Mill.

Это серый и мрачный день для Лиги Роботов.
Tis a grave and solemn day for the League of Robots.

Это был бы действительно мрачный день, мистер Шелби.
That would be a dark day indeed, Mr Shelby.

Это мрачный день.
This is a dark day.

Лучик света в мрачный день.
A little light on a dark day.

Это будет мрачный день.
It will be a dismal day.

Слишком много небесно-голубого для такого мрачного дня, да?
A little too much sky-blue for such a dreary day, huh?

Это был хмурый мрачный день.
It was an overcast, murky day.