МРАЧНЫЕ ПРОГНОЗЫ на Английском - Английский перевод

• gloomy forecasts
• dire forecasts

Примеры использования Мрачные прогнозы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это может повлечь за собой излишне мрачные прогнозы и нестабильность в этих обездоленных странах.
This may also bring an unnecessarily gloomy outlook and instability to those unfortunate countries.

За 58 лет существования Организации Объединенных Наций редко высказывались такие мрачные прогнозы по ее поводу.
Rarely in its fifty-eight-year history have such dire forecasts been made about the United Nations.

Березовский, сообщает ПГ, и сегодня делает самые мрачные прогнозы относительно будущего России.
Parlamentskaya Gazeta reports that Berezovsky is continuing to make gloomy predictions about Russia's future.

В гуманитарные учреждения Организации Объединенных Наций поступило столько запросов, что были намного превзойдены самые мрачные прогнозы.
Demands on United Nations humanitarian agencies vastly exceeded worst-case predictions.

Сегодня масштабы кризиса, порожденного ВИЧ/ СПИДом, превзошли даже самые мрачные прогнозы десятилетней давности.
Today, the scale of the AIDS crisis outstrips even the worst-case scenarios of a decade ago.

Российский исторический опыт взаимоотношения государства с населением, горестно замечает Литературка, заставляет делать самые мрачные прогнозы.
Russia's experience of the state's relations with the people proposes most gloomy forecasts, says Literaturnaya Gazeta.

В-четвертых, процесс глобализации продолжается, несмотря на мрачные прогнозы, которые регулярно появлялись за минувшее десятилетие.
Fourth, the process of globalization continues despite the dark prognoses made regularly over the last decade.

Всем известны мрачные прогнозы, содержащиеся в четвертом Докладе об оценке Межправительственной группы по климатическим изменениям.
All were aware of the grim predictions in the fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Достижения стран- членов ЭСКЗА в области развития подвергаются серьезным испытаниям, о чем свидетельствуют мрачные прогнозы в отношении занятости, экономического роста и международной финансовой стабильности.
The overall development efforts of ESCWA member countries are being tested, as indicated by bleak forecasts for employment, economic growth and international financial stability.

К сожалению, мрачные прогнозы в отношении развития мировой экономики не обещают ничего хорошего с точки зрения будущих усилий по решению проблем в области развития.
Unfortunately, the gloomy world economic forecasts did not bode well for future efforts to tackle development problems.

Гн Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Когда представитель Австралии выступал по данному пункту повестки дня в прошлом году, мы испытывали некоторые серьезные опасения по поводу ситуации на Ближнем Востоке, и у нас были на этот счет мрачные прогнозы.
Mr. Southcott(Australia): Last year when Australia spoke under this agenda item, we had some grave concerns about the situation in the Middle East, and our prognosis was bleak.

Он высказал мнение о том, что мрачные прогнозы материализуются лишь в том случае, если большое число членов дипломатического корпуса не будут соблюдать положения Программы.
He expressed the view that the dismal forecast would only materialize if large segments of the diplomatic community did not comply with the Programme.

Мрачные прогнозы ВОЗ могут и не подтвердиться, если уже сегодня правительства и ООН начнут принимать меры по смягчению последствий неизбежного роста дорожного движения для безопасности.
The WHO's dire forecasts can be avoided if governments and the UN act now to anticipate the safety implications of the inevitable growth in road traffic.

Вы начинаете понимать, что несмотря на мрачные прогнозы катастроф с приходом конца времен, ничего подобного к настоящему времени не произошло, и вы можете поставить себе в заслугу те изменения, которые уже произошли.
You are beginning to realize that in spite of the dire forecasts of catastrophe coming with the end times, so far there has not been anything like that prophesied and you can take credit for the changes that have taken place.

Хотя сейчас есть много СМИ которые каждый день на первых страницах публикуют мрачные прогнозы, экономисты утверждают, что Сербии не грозит банкрот, и что из кризиса она будет выходить теми же темпами, как и другие страны региона.
Although many Belgrade dailies that publish gloomy forecasts on their front pages every day, the economists claim that Serbia is not facing bankruptcy, and will be recuperating from crisis at the same pace as other countries of the region.

В интервью порталу anticoruptie. md экс-министр« раскрывает скобки», почему правящие партии отказались поддержать ее кандидатуру на пост премьер-министра, и делает мрачные прогнозы о будущем нынешнего правительства.
In an interview given for the portal Anticoruptie. md, the former official opens the parentheses in regard to the reasons why the ruling parties did not support her candidature for the position of prime minister and makes gloomy forecasts for the future of the current governance.

В течение последних двух недель сменявшие друг друга в зале пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи ораторы высказывали мрачные прогнозы в отношении международного мира и безопасности, однако и в половине этих выступлений не упоминался вопрос о разоружении.
Over the last two weeks, speaker after speaker in the General Assembly plenary meetings have offered a gloomy prognosis for international peace and security, while not even half of the statements mentioned the issue of disarmament.

Несмотря на мрачные прогнозы в отношении мировой экономики и финансовые трудности, существующие во многих странах- донорах, многие ораторы призывали к реализации в полном объеме обязательств и договоренностей, содержащихся в Монтеррейском консенсусе и в Дохинской декларации.
Despite the bleak global economic outlook and fiscal pressures in many donor countries, many speakers called for the full implementation of the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus and the Doha Declaration.

Ввиду того что подобная деятельность получила в последнее время широкое распространение, население вышло на новый уровень осознания того, каким образом человек продолжает обращаться с природой и наносит ей вред, несмотря на мрачные прогнозы сообществ ученых и медиков касательно состояния планеты и здоровья ее обитателей.
In recent years, and in the light of such pervasive activities, the public has been increasingly conscious of the manner in which nature continues to be treated, and violated, despite dire warnings by the scientific and medical communities regarding the health of both the planet and its inhabitants.

Генеральный секретарь был абсолютно прав, когда в предисловии к своему докладу o работе Организации за последний год( А/ 58/ 1) заявил, что по поводу будущего этого международной Организации высказывались мрачные прогнозы и предсказания-- прогнозы, вызванные тем кризисом, в котором мир оказался в 2003 году.
The Secretary-General was absolutely right when he stated in the introduction of his report on the work of the Organization(A/58/1) for the past year that there were dim prospects and predictions for the future of this international Organization, a prognosis stemming from the crises facing the world in 2003.

Увы, этот мрачный прогноз оказался слишком оптимистическим.
But our gloomy prognosis was not gloomy enough.

Мрачный прогноз.
A dark prediction.

Этот мрачный прогноз отражает масштаб эпидемии СПИДа на континенте.
This dismal projection reflects the extent of the AIDS epidemic in the continent.

Не исключено, что именно поэтому, впервые за долгое время, 70% экспертов не стали давать мрачных прогнозов, а ограничились умеренным оптимизмом.
It is possible that this is why, for the first time in a long time, 70% of the experts have not given gloomy forecasts, and limited to moderate optimism.

На фоне этих мрачных прогнозов наибольшую обеспокоенность у международного сообщества вызывают перспективы достижения согласованных на международном уровне целей, включая Цели развития тысячелетия.
Amid this grim prognosis, an overriding concern of the international community is the fate of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Все мы знаем о мрачных прогнозах четвертого доклада по оценке, представленного Межправительственной группой экспертов по изменению климата.
We are all aware of the grim predictions in the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Все, что для этого нужно, это мрачный прогноз от финансового представителя, контролируемого кабалой, или слух, циркулирующий об экономических проблемах, и карточный домик может рухнуть в одночасье.
All it needs is a gloomy forecast from a cabal-controlled financial spokesman, or a rumour circulating about economic problems, and the house of cards can come down overnight.

Этому мрачному прогнозу противостояли некоторые оптимистические оценки, которые, в действительности, напоминали ожидание чуда.
This dire prognosis was countered by a few carefully optimistic accounts, which in fact sounded more like a wishing for a miracle.

На фоне этого мрачного прогноза основную обеспокоенность международного сообщества вызывает безрадостная ситуация, касающаяся достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Amid this grim prognosis, an overriding concern of the international community is the bleak situation now being faced with regard to the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Да, это был мрачный прогноз.
Okay, that was bleak.