МУДРОМ на Английском - Английский перевод

• wise

Примеры использования Мудром на Русском языке и их переводы на Английский язык

О мудром совете конунга Харальда 36.
Concerning King Haraldr's wise counsels 36.

А ты слышал историю о мудром короле?
Did you ever hear the story of the wise king?

Основан в 1051 году при Ярославе Мудром.
It was founded in 1051 by Yaroslav the Wise.

Мы нуждаемся в другом и более мудром и возможно более мистическое понятие животных.
We need another and a wiser and perhaps a more mystical concept of animals.

Слышал когда-нибудь легенду о Дарте Плегасе Мудром?
Did you ever hear the tragedy of Darth Plagueis the Wise?

Веди нас в мудром свидетельстве, чтобы мы защищали Твою истину среди лжи, злобы и ненависти!
Lead us to a wise testimony for You that we may defend Your truth in the midst of lies, spite, and hatred!

Я не буду расстраиваться и огорчаться, но я буду помнить о нем- моем мудром друге.
I won't be upset and afflicted, yet I will remember him- my wise friend.

Лишь весьма взрослые души при мудром водительстве могут пройти последние ступени Пути за одну жизнь!
Only highly mature souls under wise leadership can pass the last stages of the Path within one life!

Величие заключается не столько в обладании силой, сколько в мудром и божественном употреблении этой силы.
Greatness lies not so much in possessing strength as in making a wise and divine use of such strength.

Юмор заключается в мудром отношении к происходящим явлениям, но разинутая пасть плоскоумия служит позором человечества.
Humor is contained in a wise attitude toward events taking place, but the gaping mouth of the dull-witted is a disgrace to humanity.

Я хотел бы выразить полную уверенность в Вашем мудром руководстве работой Комиссии и в Вашей эффективности.
I should like to express my full confidence in your enlightened guidance of the Commission's work and in your effectiveness.

Она повествует о муравье, мудром творении, которое за его неутомимую и трудоспособную натуру высоко оценил в притчах царь Соломон.
It particularly spoke about the ant, a wise creature which is so highly regarded in the book of Proverbs for its tireless hard working nature.

Ушел из жизни армянин, интеллигент, в отрезвляющем, мудром слове и наставлении которого мы всегда нуждались и будем нуждаться.
We lost the type of intellectual, the Armenian whose sobering and wise words used to be a necessity and will be needed forever.

В его глубоком и мудром творчестве, как отмечают литературные критики, все на грани, и найти в этом театр- задача сложная и интересная.
In his deep and wise creativity, as literary critics note, everything is on the brink, and finding theater is a difficult and interesting task.

Тексты, найденные в словаре« Махмуда Кашгари« Диван лугат ат- турк», также доказывают, что ханства тюркских народов имели представление о добром и мудром управлении.
The texts found in the dictionary of Mahmud Kashgari«Divan lugat at-Turk» also prove that the khanates of the Turkic peoples had an idea of good and wise management.

При мудром руководстве, наличии политической воли и решительной поддержке со стороны гражданского общества мир вполне способен решить эту проблему.
With visionary leadership, political will and strong support from civil society, the world is surely capable of solving this problem.

Есть многие люди- те, которые только слышали о мудром и полезном, но так и не сделали это основой своих жизней,- а уже почитают себя знающими и гордятся, думая, что им нет равных….
There are many people who only heard about wise and helpful things, but who never made of them the foundation of their lives.

Как говорил покойный профессор Иешайяhу Лейбович,« В Торе сказано о четырех сыновьях- мудром, злодее, простодушном и таким, который не умеет задать вопрос.
As Professor Yeshayahu Leibowitz often said,"The Torah spoke of four types of children: the wise one, the evil one, the innocent one, and the one who does not know how to ask.

Память об общенациональном лидере азербайджанского народа, мудром руководителе и гениальном сыне Гейдаре Алирза оглы Алиеве будет вечно жить в сердцах людей.
The nation of Azerbaijan will always pay tribute to the loving memory of Heydar Alirza oghlu Aliyev, the national leader of the Azerbaijani people, wise leader and genius personality.

При самоотверженном и мудром руководстве посла Танина, переизбрание которого мы только приветствуем, нам удалось прояснить основные предварительные условия успешного процесса реформы.
Under the dedicated and skilful guidance of Ambassador Tanin-- whose reappointment we welcome-- we succeeded in clarifying the basic prerequisites for a successful reform process.

Гн ЭСЕНЛИ( Турция)( перевод с английского): Гн Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и выразить полную уверенность моей делегации в ваших дипломатических способностях, мудром руководстве, решительном подходе и искренности.
Mr. ESENLI(Turkey): Mr. President, at the outset allow me to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament and express my delegation's full confidence in your diplomatic skills, wise guidance, resolute approach and sincere spirit.

В ответ, мы не говорим о мудром, полным любви родительском руководстве детей, которые могут чувствовать себя восстающими, когда они не получают« того, что хотят», но о разумных людях, чьи выборы свободной воли сталкиваются.
In response, we are not speaking about wise, loving parental guidance to children who may feel rebellious when they don't“get their way,” but about reasonable persons whose free will choices are clashing.

Кроме выставки, посвященной истории одного из старейших университетов Европы, с которой посетители могут ознакомиться за добровольную плату по выходным, организаторы подготовили и выставку Вторая жизнь Карла IV, на которой вы узнаете, как легенда о мудром правителе передавалась столетиями.
In addition to exhibitions on the history of one of the oldest universities in Europe, which visitors can view for a voluntary entrance fee on weekends, organisers have also prepared the exhibition The Second Life of Charles IV, where you will learn how the legend of the enlightened monarch has been passed on through the centuries.

Г-н аль- Айфан( Саудовская Аравия)( говорит поарабски): Гн Председатель, прежде всего я искренне поздравляю Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета и выражаю нашу полную уверенность в Вашем мудром руководстве работой этого важного Комитета в целях достижения всех желаемых позитивных результатов.
Mr. Al-Aifan(Saudi Arabia)(spoke in Arabic): At the outset, I extend to you, Sir, my sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee and express our full confidence in your wise leadership of the work of this important Committee in order to reach all the desired positive results.

Ассамблея Африканского союза убеждена в том, что при динамичном и мудром руководстве со стороны президента Обамы, а также с учетом подтвержденной им приверженности поощрению диалога по всем стратегическим вопросам, представляющим интерес для будущего человечества, и его понимания глобальных вызовов, стоящих перед всем миром, появляется новая надежда на изменения в мире.
The Assembly of the African Union is confident that under the dynamic and wise leadership of President Obama and with his reaffirmed commitment to the promotion of dialogue on all strategic issues of interest to the future of humanity and his sensitivity to the global challenges confronting the world, a new hope for change in the world would be created.

Г-н СНЕГУР( Республика Молдова) говорит, что так же, как и подавляющее большинство делегаций, его делегация твердо намерена интерпретировать концепцию самоопределения, как подразумевающую в первую очередь создание международного порядка, основывающегося на мудром правлении, защите прав человека и демократическом участии всех в процессе принятия решений.
Mr. SNEGUR(Republic of Moldova) said that, like the vast majority of delegations, his delegation was determined to construe the concept of self-determination as primarily implying the establishment of an internal order based on good governance, protection of human rights and democratic participation of all in decision-making.

От имени главы государства, Его Превосходительства Абдуллая Вада, правительства и народа Сенегала, я хотел бы выразить искреннюю благодарность Хранителю двух святых мечетей, королю Саудовской Аравии Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду, который, предложив провести это заседание, показал, что при ответственном и мудром руководстве народы и правительства можно мобилизовать на поиски решения наших общих проблем.
On behalf of the head of State, His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, the Government and the people of Senegal, I would like to pay sincere tribute to the custodian of the two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, who, by taking the initiative to organize this meeting, has shown that with responsible and enlightened leadership, one can mobilize people and Governments towards finding responses to our common concerns.

Он был мудр или у него маразм?
Was he wise or was he senile?

Она была очень мудрой и любила этого ребенка.
She was very wise and she loved that child.

Я учился у очень мудрого йога в штате Уттар Прадеш.
I studied with a very wise yogi in Uttar Pradesh.