МУДРЫЙ ЦАРЬ на Английском - Английский перевод

• wise king

Примеры использования Мудрый царь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мудрый царь Соломон сказал.
Wise Solomon said.

Жил был мудрый царь Соломон.
There lived a wise king Solomon.

Во всяком случае, есть еще маленький пастух, Мудрый Царь.
Anyway there is a little shepherd, a Wise King.

Этот же мудрый царь Соломон писал.
The same wise king Solomon wrote.

В начале книги Притч, мудрый царь Соломон написал.
At the beginning of the book of Proverbs, the wise king Solomon wrote.

Этот же мудрый царь Соломон сказал.
The same wise king Solomon said.

Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

Если вы так настаиваете, вот есть еще пара пастухов, Мудрый Царь.
If you still want it, there are a pair of shepherds, a Wise King.

Мудрый царь определит, кто из людей злой, и накажет виновных.
A wise king sifteth the wicked, and turneth the wheel over them.

Позднее концепция Шамбалы была изменена в буддийской традиции, превратившись в горную страну, которой правит мудрый царь- такая трактовка впервые встречается в Калачакра- тантре санскр.
Later the concept of Shambhala was changed in the Buddhist tradition turning into a mountainous country ruled by a wise king: this interpretation is firstly found in Kalachakra Tantra Sanskrit: Tantra of the Wheel of Time.

Мудрый царь развеивает нечестивых и прокатывает по ним колесо.
A wise king scattereth the wicked, and bringeth the wheel over them.

В том же предании этот мудрый царь представлен, как сражавшийся против великанов на Коне о двенадцати ногах, происхождение которого приписывается скрещиванию крокодила с самкою гиппопотама.
In the same tradition this wise prince is credited with having made war against the Giants on a twelve-legged Horse, whose birth is attributed to the amours of a crocodile with a female hippopotamus.

Бог сказал через мудрого царя Соломона следующую истину.
God said through the mouth of the wise King Solomon the following truth.

Не зря я по праву считаюсь самым сильным и мудрым царем зверей!
I am considered as the strongest and wisest tsar of animals by right!

Побывают в гостях у Маши и Медведя, веселого и мудрого царя обезьян Ханумана, и, в конце концов, окажутся в пещере у Огненного Дракона.
They will pay a visit to Masha and the Bear, funny and wise Hanuman, the Monkey King, and eventually end up in a cave near the Fiery Dragon.

Эпитафия гласит: IVDICIO PYLIUM, GENIO SOCRATEM, ARTE MARONEM, TERRA TEGIT, POPULUS MÆRET, OLYMPUS HABET Первая строка эпитафии переводится как« Пилос в суде, Сократ в гениальности, Марон в искусстве»- аллегорическое сравнение Шекспира с мудрым царем Пилоса Нестором, греческим философом Сократом и римским поэтом Вергилием одно из имен которого было Марон.
The epitaph reads: IVDICIO PYLIVM, GENIO SOCRATEM, ARTE MARONEM, TERRA TEGIT, POPVLVS MÆRET, OLYMPVS HABET The first line translates as"A Pylian in judgement, a Socrates in genius, a Maro in art," comparing Shakespeare to Nestor the wise King of Pylus, to the Greek philosopher Socrates, and to the Roman poet Virgil whose last name, or cognomen was Maro.

Творческая энергия наших народов должна быть наконец направлена на служение делу мира, ибо, как писал тысячи лет назад мудрейший из царей, царь Соломон, строитель Храма в Иерусалиме, есть.
The creative energies of our peoples should at long last be put to work in the service of peace, for as the wisest of kings, King Solomon, the builder of the Temple in Jerusalem, wrote thousands of years ago, there is.

Мудрый отшельник,- взмолился царь,- неужто так и не ответишь на мои вопросы?
Wise hermit," cried the king," do not answer my questions?

Но, как господин Аман, как-то выразился, Царь- что судит быстро, судит не мудро.
But as Lord Haman once pronounced, the king whojudges quickly judges not wisely.

Когда все же вынуждаешься нечто просить, то« будь мудр в своих молитвах», ведь« если кто попросит у царя немного навоза, то не только сам себя обесчестит маловажностью своей просьбы, как показавший тем великое неразумие, но и царю своей просьбою нанесет оскорбление.
When you start asking for something be wise in your prayers, for when one asks the king for some manure, he not just makes himself of little importance and demonstrates his mindlessness, but also insults the king with such a request.

Но господин мой[ царь] мудр, как мудр Ангел Божий, чтобы знать все, что на земле.
And my lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are on the earth.

Однажды один Учитель был позван царем для мудрой беседы.
Once a Teacher was summoned by the king for wise discourse.

Фотоаппараты туристов активно щелкают трон мудрого и справедливого царя Миноса.
The tourists vigorously took pictures of the throne of the wise and fair king Minos.

Вы, в роли мудрого и сильного царя Леонида, должны создать непобедимую Спарту с нуля.
You, as a wise and powerful King Leonidas, have to create an invincible Sparta from scratch.

Лучше нищій, но мудрый отрокъ, нежели царь старый и глупый, который уже не умѣетъ учиться.
Better is a poor and wise child than an old and foolish king, who knoweth not how to receive admonition any more.

Лучше бедный, но мудрый юноша, чем престарелый, но глупый царь, который не хочет внимать предостережениям.
Better is a poor but wise youth than an old and foolish king, who knoweth no more how to be admonished.

Вот еще какую мудрость я видел под солнцем и она показалась мне важной: 14город небольшой, и людей в нем немного; к нему подступил великий царь и обложил его и произвел против него большие осадные работы; 15но в нем нашелся мудрый бедняк, и он спас своей мудростью этот город; и однако же никто не вспоминал об этом бедном человеке.
There was a little city, and few men within it; and a great king came against it, besieged it, and built great bulwarks against it. 15 Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем его царстве.
In every matter of wisdom and understanding, concerning which the king inquired of them, he found them ten times better than all the magicians and enchanters who were in all his realm.

И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
And in all matters of wisdom and understanding, that the king enquired of them, he found them ten times better than all the magicians and astrologers that were in all his realm.

Но мудрый человек постарается, чтобы царь был счастлив.
But a wise man will pacify it.