Примеры использования Муниципия кишинева на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Услуга доступна лишь в пределах муниципия Кишинева.// IPN.
Такого же мнения придерживается вице- примар муниципия Кишинева Нистор Грозаву, который подписал разрешение на строительство.
The same opinion is shared by Nistor Grozavu, deputy-mayor of municipality Chisinau, who signed the authorization for construction.До своего перехода в НАРЭ,Лунгу построил себе частный шикарный дом, который по документам числится в городе Кодру из состава муниципия Кишинева.
Before he was elected member of ANRE,Lungu has built a luxury individual house in town Codru at the outskirts of Chisinau.Очередные выборы на должность генерального примара муниципия Кишинева 10 июля 2005 года были признаны несостоявшимися, так как в них участвовали только 27% избирателей.
Elections for the post Одним из магистратов, причастных к« играм» с« миллиардными» постановлениями, является и Лилиана Андриаш из Суда сектора Чентру муниципия Кишинева.
One of the magistrates involved Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Аурелий Постика из Суда сектора Рышкановка муниципия Кишинева тоже утверждает, что заплатил всего 10. 000 леев за автомобиль марки« Toyota Yaris»( 2004 года выпуска), зарегистрированный на имя супруги.
Aureliu Postica from Riscani court, Chisinau also claims to have paid only 10,000 lei for a Toyota Yaris(year of make 2004), registered under his wife's name.Судья Людмила Холевицкая работает в системе правосудия с 2008 году, ав прошлом году была переведена из Суда района Комрат в Суд сектора Рынкановка муниципия Кишинева.
Judge Ludmila Holevitcaia has been working inthe system since 2008, and last year was transferred from the Comrat Court to Riscani Court in Chisinau.Генеральный примар муниципия Кишинева Дорин Киртоакэ представил горожанам отчет о своей деятельности в прошлом году, а также о результатах, которых он смог добиться в течение двух мандатов в этой должности.
Chisinau municipality General Mayor Dorin Chirtoaca presented to the city's population his performance report for last year and the results obtained during his two terms in this office.Активист Марчел Дарие, который является председателем Ассоциации« Pro Chişinău»был зарегистрирован КОИС в качестве кандидата на должность генерального примара муниципия Кишинева от Партии закона и справедливости( ПЗС).
Activist Marcel Darie,chairman of the“Pro Chisinau” Association, has been registered as candidate for Chisinau municipality general mayor from the Party of Law and Justice(PLD).Кандидат от Либерал- демократической партии Молдовы на должность генерального примара муниципия Кишинева Серафим Урекян начал избирательную кампанию вместе с командой ЛДПМ в Кишиневский муниципальный совет.
Liberal Democratic Party of Moldova(PLDM) candidate for Chisinau municipality general mayor Serafim Urechean has joined the electoral campaign together with the PLDM team В ходе брифинга Демократическая партия Молдовы( ДПМ) выдвинула кандидатуру нынешнего министра культуры Моники Бабук на должность генерального примара муниципия Кишинева в ходе предстоящих в июне с. г. всеобщих местных выборов.
At a press briefing, the Democratic Party of Moldova(PDM) introduced their candidate for Chisinau general mayor's office in this June's elections- Monica Babuc, the current minister of culture.В официальном ответе Управления капитального строительства муниципия Кишинева Центру журналистских расследований указывается, что общая сумма ремонтных работ составляет свыше 8, 8 миллиона леев.
In an official response sent to the Centre for Journalistic Investigations, the Capital Constructions Directorate of Chișinău municipality pointed out that the total amount Если все же это делается не со злым умыслом, а из-за плохого менеджмента, тогда выход лишь один:оценка потребности в школах для муниципия Кишинева, исходя из количества учащихся и демографических тенденций.
If they are still not ill-intentioned, being a result of maladministration, then there is only one solution:assessing the need for schools in Chișinău, based on the number of pupils and on the demographic trends.Более того, согласно Генеральному градостроительному плану муниципия Кишинева, земля, на которой планирует стройку« Lucet- Comerț», находится в специальной градостроительной зоне, в которой запрещено строительство многоэтажных жилых домов.
Moreover, according to general Urban Plan of Chisinau, the area where Lucet-Comert builds constructions, is placed in a special urban area, a fact that excludes the construction По утверждениям экс- комиссара столицы, данные якобы изложены в новости, опубликованной на портале Anticoruptie. md:« Владимир Ботнарь,бывший комиссар муниципия Кишинева, стал главой службы безопасности Moldtelecom».
According to former chief policeman, this information is included in the article published on the portal Anticoruptie. md"Vladimir Botnari,former chief policeman of Chisinau, appointed head Как отмечается в пресс-релизе, Кишиневская территориальная организация Либерал- демократической партии Молдовы( ЛПДП)приняла решение выдвинуть в качестве кандидата на должность генерального примара муниципия Кишинева Серафима Урекяна.
According to a press release, the Партия коммунистов Республики Молдова( ПКРМ)представила официально предвыборную платформу своего кандидата на пост генерального примара муниципия Кишинева Василия Киртока, а также 55 кандидатов на должности муниципальных советников.
The Party of Communists ofthe Republic of Moldova(PCRM) has officially presented the electoral program of its candidate for Chisinau municipality general mayor, Vasile Chirtoca, and of the 55 candidates Не знаю, почему искусственно создают эту проблему, дескать, мы кормим детей неизвестно какими колбасными изделиями и неизвестно из какого мяса»,- заявил заместитель начальника Главного управления образования,молодежи и спорта муниципия Кишинева Александр Фляш.
I believe that this is an artificial problem, that we feed our children with do not know what kind В документе за подписью начальника Главного управления общественного транспорта ипутей сообщения муниципия Кишинева Игоря Гамрецкого указывается, что этот участок дороги обладает статусом подъездного пути к садово-огородным товариществам, которые, согласно акту, входят в состав коммуны Тохатин.
A document signed by Igor Gamretki, head of the General Division of Public Transport andCommunication means of Chisinau shows that the segment of the road has the status of gateway to fruit tree associations, which, under the act, is part of town Tohatin.Самый серьезный случай- журналистки Марианны Рацэ из Центра журналистских расследований, которую вызвали на допрос в прокуратуру в рамках уголовного следствия,возбужденного на основании заявления бывшего комиссара полиции муниципия Кишинева Владимира Ботнаря.
The most serious case is that Начальник Главного управления общественного транспорта ипутей сообщения муниципия Кишинева утверждает, что градоначальник принял решение о выделении денег на прокладку дороги до« Izvoraşul vesel» после того, как в апреле 2015 года в адрес Кишиневской примэрии поступило ходатайство, подписанное председателями пяти садоводческих товариществ, расположенных по соседству с коммуной Тохатин и насчитывающих в общей сложности 2. 300 ассоциированных членов.
Head of Division of General Public Transport andCommunication Means in Chisinau claims that the mayor decided to allocate money for construction of the road to"Izvorasul vesel" after in April 2015, the City Hall received a petition signed by heads of five associations near Tohatin, which has 2,300 associates.Центризбирком сильно рассчитывает на жителей сел, входящих в состав муниципия Кишинев.
CEC counts on the villages that are also part of the Chisinau municipality.Отдельную благодарность выражают Национальному инспекторату полиции и примарии муниципия Кишинев.
And special thanks to the National Inspectorate of Police and Chișinău City Hall.Этот факт особенно ярко выражен в случае муниципия Кишинев.
This is especially evident in the Chisinau municipality.Северный, Центральный, Южный, муниципий Кишинев, АТО Гагаузия и Приднестровье.
North, Centre, South, Chisinau municipality, ATU Gagauzia and Transnistria.Я родился в муниципии Кишинев и знаю проблемы кишиневцев.
I was born in Chisinau Municipality and I know the problems of its residents.Реализуем Стратегию развития муниципия Кишинев, обеспечим достойную жизнь каждому жителю столицы и благоприятные условия для экономического и культурного развития муниципия. .
We would implement the strategy of Chisinau Municipality Development to ensure a decent living and a favourable environment for business, especially housing, rational location of social-cultural and manufacturing infrastructure, efficient use of land.Самая большая доля населения сконцентрирована в центральном регионе республики( включая муниципий Кишинев); в центре страны проживает 50% населения на территории, занимающей 34% площади страны.
The largest portion of the population is concentrated in the Central Region of Moldova(including Chisinau municipality), which is populated by 50% of the total number of residents on 34% of territory.Для проведения новых местных выборов 10 июля, в муниципии Кишинев были созданы 284 избирательных участка, включая 50 в 18 пригородных населенных пунктах.
In view of July 10 elections, 284 polling stations were opened in Chisinau municipality, including 50 in 18 suburb localities.Муниципий Кишинев нуждается в решениях, действиях и нуждается в людях, способных это сделать»,- заявил Влад Филат.
Chisinau municipality needs decisions, actions, and people capable to act,” Vlad Filat said.
