МУЧЕНИЧЕСТВА на Английском - Английский перевод

• martyrdom

Примеры использования Мученичества на Русском языке и их переводы на Английский язык

Веру до смерти, до мученичества.
Faith before his death, to martyrdom.

Музей борьбы и мученичества на Пальмирском кладбище.
Museum of Struggle and Martyrdom and the Cemetery in Palmiry.

La palma del martirio/« Иди, выиграй пальму мученичества».
La palma del martirio"/"Go, win the palm of martyrdom.

При этом факт мученичества точно не установлен.
The fact of the martyrdom, too, is not established with certainty.

Согласно разведданным, он символизирует принятие мученичества.
Intel suggests that it symbolizes entrance into martyrdom.

Для римлян этот культ мученичества был странным и смущающим.
The Romans found this cult of martyrdom strange and confusing.

Последняя держит в руке пальмовую ветвь, являющуюся символом мученичества.
She holds in her right hand a palm frond, symbolizing martyrdom.

Рядом с Амакусой находится место мученичества и невообразимой красоты.
Nearby Amakusa is a place of martyrdom and intense beauty.

Он оштукатурен и выкрашен в красный цвет- символический цвет мученичества.
It was plastered and painted red, the colour symbolising martyrdom.

Нужно наряду с историей мученичества написать историю отрицаний.
Parallel with the history of martyrdom one must write the history of denials.

Но все, что я, кажется, получаю от Вас это некоторый вид молчаливого мученичества.
But all I seem to get from you is some kind of… tight-lipped martyrdom.

Без притязаний и лишнего мученичества, зато современно и радостно.
Without a trace of pomposity and unnecessary martyrdom, but modern and cheerful.

Планета Земля становится местом, где духи воплощены с опытом мученичества.
The planet Earth is becoming a place where spirits are embodied with the experience of martyrdom.

После мученичества св. Эмигдия его последователи напали на дворец Полимия и разгромили его.
After Emygdius' martyrdom, his followers attacked Polymius' palace and pulled it down.

В 1988- 1990 годы член совета по защите памяти борьбы и мученичества.
Between 1988 and 1990, he was also a member of the Council for the Protection of Struggle and Martyrdom Sites.

Biblioteka Polskiej Akademii Nauk w Krakowie MWiM w Treblince- Музей борьбы и мученичества в Треблинке польск.
Division of the Regional Museum in Siedlce Muzeum Walki i Męczeństwa w Treblince.

За спиной епископа стоит святой апостол Петр в короне, являющейся символом мученичества.
Behind the bishop stands Saint Peter the Apostle, dressed in a white crown signifying martyrdom.

Над главным входом можно увидеть высеченные из камня сцены мученичества святой Кристины.
Above the main entrance, scenes depicting the martyrdom of Santa Cristina are sculpted in stone.

В этом же году Совет охраны памяти борьбы и мученичества дал свое разрешение на перенос памятника.
In 1991, Council for the Protection of Struggle and Martyrdom Sites erected a monument there.

Шефствует над кладбищем Совет Охраны Памяти Борьбы и Мученичества Республики Польши.
The cemetery is maintained by the Council for the Protection of Memorial Sites of Struggle and Martyrdom.

Продолжение осуществления программы по продвижению развития культуры жертвенности и мученичества.
Continuation of the implementation of the program on promoting the culture of sacrifice and martyrdom.

Подобное ощущение собственного мученичества может часто возникать из противоборства человека с природными стихиями.
Such a feeling of martyrdom may be result of the inclemency of the forces of nature.

Четыре версии предания о св. Констанции согласуются относительно места его мученичества Фолиньо.
The four variations of his legend are consistent in regards to the place of his martyrdom Foligno.

Христианство периода мученичества очень отличается от Христианства периода вселенских соборов.
The Christianity from the period of the martyrs is quite distinct from the Christianity of the Oecumenical Councils.

Завершена наружная отделка четверика храма: он оштукатурен и выкрашен в красный цвет- символический цвет мученичества.
The exterior of the church rectangular was finally finished: it was plastered and painted red, the colour symbolising martyrdom.

Воспитание детей в духе убийства и мученичества лишь разжигает ненависть и нетерпимость и продлевает страдания обеих сторон.
Teaching children to glorify murder and martyrdom only increases hatred and intolerance and perpetuates the suffering of both sides.

Подобно евангельскому дереву, дающему доброкачественные плоды, сердце Франциска одержимо высоким желанием мученичества.
But if the evangelical tree produces a profusion of quality fruits, the sublime desire for martyrdom does not remain less fervent in Francis' heart.

Собрание из 9 пиютим, включая застольные гимны для Шабата, и один гимн, сочиненный писцом манускрипта по случаю мученичества раввина Шимшона в Меце в 1276 году.
A collection of 9 piyyutim, including table hymns for Sabbath and one composed by the scribe of the manuscript on the martyrdom of Rabbi Shimshon at Metz in 1276.

Так, на шестом году своего обращения, жаждущий мученичества, он решает отправиться в Сирию дабы проповедовать там Слово Божие и обращать в веру Христову сарацинов.
So the sixth year following his conversion, burning with the desire for martyrdom, he resolved to go to Syria to preach Christian faith and penitence to the Saracens.

И это было многозначительным совпадением, что Стефан стал первым, кто принял венец мученичества в эстафете небес, и, будучи побит камнями, вошел во славу Господа.
In what was a significant coincidence, Stephen became the first to receive the crown of martyrdom in the race to heaven, entering into the glory of his Lord following his being stoned to death.