МУЧИТЕЛЬНОЕ на Английском - Английский перевод

• painful
• excruciating
• agonizing
• tortured

Примеры использования Мучительное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мучительное чтиво.
Excruciating medium.

Совершенно мучительное зрелище.
Utterly painful to see.

Я вижу мучительное рождение горы!
I'm watching the birth agony of a mountain!

Для них будет мучительное наказание!
These will have a painful punishment!

И мучительное прошлое будет похоронено вместе с ней.
And tortured past buried beside her.

Они влачат мучительное существование.
They live a tortured existence.

Это было действительно очень мучительное время для меня.
It was really a very painful time for me.

Это было мучительное испытание, унизительное затруднение.
It was an excruciating ordeal, a humiliating embarrassment.

Это ты прошла мучительное облучение.
You're the one who went through all the painful radiation.

Я полагаю, в этом будет какое-то мучительное удовольствие.
I suppose there could be some excruciating pleasure in that.

Что ж, а теперь не желаешь ли увидеть что-то по-настоящему мучительное?
Now, then, do you want to see something really painful?

Я постараюсь разрешить это мучительное сомнение раз и навсегда.
I will try to resolve this painful doubt for all time.

Похоже, все мучительное дерьмо, с которым сталкиваешься в 12 лет, никогда не уходит.
So I guess all the painful crap you deal with when you're 12 years old never goes away.

Я знаю, это было трудное и мучительное время для каждого из вас.
I know this is a very difficult and painful time for both of you.

Он полон решимости бороться и пойти на жертвы, чтобы оставить позади мучительное прошлое.
They are determined to strive and sacrifice in order to leave the painful past behind.

Бывают моменты, когда возникает мучительное, почти невыносимое состояние подвешенности;
There is a moment when there's almost an anguish, you know, you're suspended like that;

Но это медленное и мучительное возрождение, и мы признательны за всю помощь, которую можем получить.
But it is a slow and painful recovery, and we appreciate all the help that we can get.

В 2002 году он признался, что не может« припомнить что-то более мучительное, чем те сараевские подключения.
In 2002, he said,"I can't remember anything more excruciating than those Sarajevo link-ups.

Невралгия тройничного нерва- мучительное, часто хроническое и трудно поддающееся лечению заболевание.
Trigeminal neuralgia is a painful, often chronic and difficult to treat disease.

Темная мгла»,- подумала Елена, отчаянно прислушиваясь, и почувствовала мучительное напряжение всех мышц.
Dark mist, she thought, and she could feel every muscle agonizingly tense as she listened desperately.

Горе, Агент Нильсон, настоящее, мучительное горе это не то, что у вас получится игнорировать.
Grief, Agent Nielson, real, gut-wrenching grief is not something you can power through or ignore.

Именно поэтому лечение, предложенное онкологами обычно долгое, мучительное и в 97% случаев безуспешное, т.
That is why the treatment offered by oncologists is usually long, painful and in 97% of cases unsuccessful.

Именно когда появляется мучительное ощущение нехватки воздуха, тогда возникает мощный импульс в стволовые клетки костного мозга.
That is when there is a painful feeling of lack of air, then there is a powerful impulse in the stem cells of the bone marrow.

Распад Советского Союза породил у работников спецслужб мучительное чувство вины:" не уберегли великую страну".
The break-up of the USSR aroused a painful feeling in employees of security agencies that they"did not defend the great country.".

Множество женщин, голодных и истощенных, оставляли своих умирающих от голода детей на краю дороги и продолжали свое мучительное странствие.
Many women, hungry and exhausted, would leave their famished children on the roadside, and continue their tortuous journey.

Аль Завахири задает риторический вопрос:« Каким образом можно преодолеть это мучительное поражение?!», и отвечает, что единственным путем к этому является джихад?
Al-Zawahiri asks a rhetorical question:"How can this agonizing defeat be overcome?

Это мучительное является символическим, а не буквальное, пожалуй, является то, что мучительная являются, что они в конечном итоге будет забыть навсегда.
This tormenting is symbolic and not literal, perhaps it is that the tormenting are, that they will eventually be forgotten forever.

Аль Завахири задает риторический вопрос:" Каким образом можно преодолеть это мучительное поражение?!", и отвечает, что единственным путем к этому является джихад.
Asks a rhetorical question:“How can this agonizing defeat be overcome?” And he replies that the way to do so is jihad.

Такие чрезмерные расходы являют собой мучительное противоречие, поскольку нам известно, что одна треть жителей планеты живет в нищете менее чем на 2 долл. США в день.
Such excessive spending constitutes a painful contradiction when we realize that one third of the planet's inhabitants are living poorly on less than $2 a day.

Невероятное предсказание Вуду, улика, указывающая на единственного человека и все время это мучительное ощущение того, что я чего-то недопонимаю.
A voodoo prediction that couldn't be true, evidence that pointed at only one man and all this time this nagging sense that I was missing something.