МУЧИТЕЛЬНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• bolestný
• bolestného
• bolestným
• bolestná
• trýznivé
• bolestivá

Примеры использования Мучительное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мучительное сообщение!
Bolestivá zpráva!

Это ты прошла мучительное облучение.
To ty jsi prošla bolestivou radiací.

И мучительное прошлое будет похоронено вместе с ней.
A mučivou minulost pohřbi vedle ní.

А для неверных- мучительное наказание!
Nevěřícím se pak dostane trestu bolestného!

Самое мучительное- не предательство доверия, Джун.
Nejvíce bolestnou věcí, je zrada důvěry, June.

Вы, конечно, вкусите мучительное наказание!
Vy pak dojista okusíte trestu bolestného.

Соблюдайте их и не нарушайте их, а для неверных- мучительное наказание!
Nevěřícím se pak dostane trestu bolestného!

Я знаю, это было трудное и мучительное время для каждого из вас.
Vím, že je tohle pro vás oba těžký a bolestivý čas.

Самое мучительное во всем этом отвратительном происшествии- неблагодарность.
Nejvíce bolestivá věc v tomto celém ošklivém incidentu je nevděk.

Это было действительно очень мучительное время для меня.
Bylo to pro mně opravdu bolestné období.

Горе, Агент Нильсон, настоящее, мучительное горе это не то, что у вас получится игнорировать.
Smutek, Agente Nielsone, pravý zničující smutek, není něco, co můžete přemoci nebo ignorovat.

Я полагаю, в этом будет какое-то мучительное удовольствие.
Asi by v tom mohla být ukrytá nějaká mučivá radost.

И если бы не слово решения, то, было бы между ними решено. Поистине, для несправедливых- наказание мучительное!
Kdyby nebylo slova rozhodnutí, bylo by už mezi nimi rozsouzeno, však nespravedlivé trest bolestný očekává.

Пусть же Аллах увеличит их болезнь! И для них- мучительное наказание за то, что они лгут.
V srdcích jejich jest choroba a Bůh tuto chorobu rozmnožil; jim dostane se trestu bolestného za to, že lhali.

Поистине, те, которые не веруют в знамения Аллаха,- Аллах их не ведет по прямому пути, и для них- мучительное наказание!
Zajisté ty, kdož ve znamení Boží nevěří, Bůh cestou přímou nepovede a bolestným postihne je trestem!

Какое-то время я думал, что смогу помочь ей в столь мучительное время, пока не понял, что она попросила другого человека.
Myslel jsem si, že bych mohl být tím, kdo v této trýznivé době, poskytne svou pomoc, než jsem zjistil, že povolala někoho jiného.

Не говорите:" Упаси нас!", а говорите:" Посмотри на нас!"- и слушайте. А для неверных- наказание мучительное!
Kteříž jste uvěřili, neříkejte:„ Ra'iná“, nýbrž rcete:„ Unzurná“, a poslechněte: neboť nevěřícím trest bolestný jest přichystán.

Ну, со временем Йонкерс, но сначала она пережила мучительное детство на улицах Мумбая, оберегая двух младших братьев от жестокого картеля Виндалу.
No, nakonec v Yonkers, ale až potom, co přežila trýznivé dětství na ulicích Bombaje, ve snaze udržet své dva mladší bratry mimo dosah krutého, Vindaloo kartelu.

И вот они говорили:" Боже наш! Если это- истина от Тебя, то пролей на нас дождь камнями с неба или пошли мучительное наказание"!
A řekli:" Bože veliký, jestliže toto je ta pravda, jež od Tebe přichází, pak na nás sešli déšť kamení z nebe nebo nás postihni hned trestem bolestným!

Поистине, те, которые не веруют, если бы у них было все то, что на земле, и столько же еще, чтобы выкупить этим себя от наказания в день воскресения, все это не было бы принято от них, и им- наказание мучительное!
Nevěřící pak, kdyby veškerý majetek země, ba dvojnásobný obnos jeho, nabízeli výkupným od trestu v den zmrtvýchvstání, nebude přijmut od nich a trest bolestný je očekává.

И народ Нуха, когда они обвиняли во лжи посланников,- Мы потопили их и сделали для людей знамением и уготовали неправедным мучительное наказание,-.
A podobně jsme lid Noemův, jenž prohlásil posly za lháře, utopili a pro lidi jsme je znamením učinili; a připravili jsme pro nespravedlivé muka bolestná.

Клянусь Аллахом, Мы посылали к народам до тебя, и сатана разукрасил им их деяния. Он их защитник сегодня, и им- наказание мучительное!
Při Bohu! Poslali jsme již před tebou proroky své k národům, však těmto zkrášlil Satan činy jejich: nyní on jest ochráncem jejich a trest bolestný je očekává.

И за то, что они брали рост, хотя это было им запрещено, и пожирали имущество людей попусту, Мы и приготовили неверным из них мучительное наказание.
I za to, že brali lichvářské úroky, ačkoli jim to bylo zakázáno, a za to, že pohlcovali majetky jiných lidí podvodně. A připravili jsme pro ty, kdož mezi nimi nevěří, trest bolestný.

Ведь Аллах знает тех из вас[ лицемеров], которые скрытно уходят( из собрания Пророка), прикрываясь( спинами других). Пусть же остерегаются те, которые нарушают Его приказ, чтобы их не постигло испытание или не постигло их наказание мучительное!
Bůh dobře ví o těch z vás, kteří odcházejí potichu, za zády druhých: a nechť ti, kdož jednají oproti nařízení jeho, mají se na pozoru, aby nepadla na ně zkouška nějaká aneb trest bolestný.

Он вершит первое творение, потом[ в Судный день] возвращает[ усопших к жизни], чтобы по справедливости вознаградить тех, которые уверовали и творили добрые деяния. Тем же, которые не уверовали, уготованы питье кипящее и мучительное наказание за то, что они не веровали.
Slib Boha jest pravdivý: dává vzniknouti stvoření a pák navracuje je k sobě, aby spravedlivě odměnil ty, kdož uvěřili a konali dobré skutky: pro ty pak, kteří neuvěřili, připraven jest nápoj vody vroucí a trest bolestný za to, že neuvěřili.

К вам уже пришло явное чудо от вашего Господа- вот эта верблюдица Аллаха в качестве знамения. Пусть она пасется на земле, принадлежащей Аллаху, не причиняйте ей зла, а не то вас постигнет мучительное наказание!
A nyní již přišel k vám jasný důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice Boží je pro vás znamením- nechte ji pásti na zemi Boží, nečiňte jí nic zlého, aby vás nepostihl trest bolestný!

А народ Нуха, когда они отвергли посланников, Мы потопили и сделали их[ поучительным] знамением для людей и приготовили нечестивцам мучительное наказание.
A podobně jsme lid Noemův, jenž prohlásil posly za lháře, utopili a pro lidi jsme je znamením učinili; a připravili jsme pro nespravedlivé muka bolestná.

И когда они увидели, что это- облако, направляющееся к их долинам, они сказали:" Это облако, которое прольет нам дождь".- Нет, это- то, с чем вы торопили, вихрь- в нем мучительное наказание.
A když spatřili mračno blížící se k údolím jejich, zvolali:" Toto mračno nám přinese déšť!"" Nikoliv, to je to, co přáli jste si uspíšit! To vichřice je, v níž trest je bolestný.

Поклоняйтесь Аллаху, нет у вас никакого божества, кроме Него! Пришло к вам ясное свидетельство от вашего Господа: это- верблюдица Аллаха для вас знамением; оставьте ее пастись на земле Аллаха, не касайтесь ее со злом, чтобы вас не постигло мучительное наказание!
A nyní již přišel k vám jasný důkaz od Pána vašeho: tato velbloudice Boží je pro vás znamením- nechte ji pásti na zemi Boží, nečiňte jí nic zlého, aby vás nepostihl trest bolestný!

Те из бедуинов, которые придумывали уважительные причины, пришли[ к Пророку], чтобы он дозволил им[ не участвовать в походе], и те из них, которые не уверовали в Аллаха и Его Посланника, остались[ дома]. Тех, которые не уверовали, да поразит мучительное наказание!
A přišli někteří Arabové z pouště omlouvati se, aby úleva dána jim byla: a zůstali seděti doma ti, kdož za lháře prohlašují Boha a proroka jeho: však postihne ty, kdož neuvěřili mezi nimi, trest bolestný.