БОЛЕЗНЕННОЕ на Чешском - Чешский перевод

• bolestný
• bolestivé
• bolestného
• bolestivý
• bolestná
• bolestivou

Примеры использования Болезненное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что то действительно болезненное.
Něco, co tě opravdu bolí.

Трудно или болезненное глотание.
Obtížné nebo bolestivé polykání.

Очень болезненное и не излечимое.
Je velmi bolestivé a neexistuje žádný lék.

Болезненное покалывание в пальцах рук и ног.
Bolestivé brnění ve všech prstech.

Профессиональный интерес или болезненное любопытство?
Profesionální zájem, či morbidní zvědavost?

Это было новое и болезненное применение моих сил.
To bylo nové a bolestivé využití mých schopností.

Это нечто гораздо более жестокое… более болезненное.
Jde o něco mnohem nelítostnějšího, mnohem bolestnějšího.

Его Величество оставил болезненное прошлое позади.
Jeho Veličenstvo hodilo bolestivou minulost za záda.

Впереди у Америки болезненное десятилетие экономического застоя.
Amerika má před sebou bolestivou dekádu stagnace.

А кто преступит после этого, тому- болезненное наказание.
A kdo přestoupí po tomto zákazu, toho stihne trest bolestný.

Болезненное осознание того, что я никогда не буду играть в профессиональный хоккей.
Bolestivé uvědomění si, že nikdy nebudu hrát profihokej.

Поразит тех из них, которые не веровали, болезненное наказание!
A postihne ty z nich, kdož byli nevěřící, trest bolestný.

Этот звон в ушах, несомненно,- болезненное напоминание о том, что ваша мать сделала с вами.
To zvonění v uších je nepochybně bolestná připomínka toho, co vám udělala vaše matka.

Кожа не получает необходимые элементы и развивается болезненное состояние.
Na kůži nedostane potřebné prvky a rozvíjí nezdravý stav.

Если для меня это мука, болезненное, постыдное занятие, что-то вроде выдавливания геморроя.
Když jsou to pro mne neustálá muka, bolestivé, ostudné povolání, jako když vylezou hemeroidy.

Мы ищем подобный мотив в таких делах и болезненное расставание обычно идет во главе списка.
V takových případech hledáme události, kterými pachatelé prošli. A bolestivý rozchod je vždycky v čele žebříčku.

Поистине, те, которые купили неверие за веру, не повредят Аллаху ни в чем, а им- болезненное наказание!
Ti, kteří koupili nevíru za víru, zajisté v nejmenším neuškodí Bohu a bolestný trest bude jim údělem!

Какое будущее ты хочешь для себя? Болезненное и бездушное, как у Карп, или великое, как у Владимира?
Jakou budoucnost chceš, smutnou a bezduchou jako Karpová nebo epickou jako Vladimír?

Болезненное удаление ногтей с первого, второго и третьего пальцев левой руки, и второго и третьего пальцев правой.
Násilné odstranění nehtů z prvního, druhého a třetího prstu na levé ruce a druhého a třetího na pravé.

Даже если это значит что-то болезненное, например, что ты перестанешь быть капитаном черлидеров.
I když to bude znamenat něco bolestivého, třeba že se vzdáš postu kapitánky roztleskávaček.

Это- облегчение от Господа вашего и милость; а кто преступит после этого, для него- наказание болезненное!
A toto je ulehčení a milost od Pána vašeho; kdo pak přestoupí toto nařízení, tomu dostane se trestu bolestného.

Это болезненное воспоминание… и я не могу забыть, что ты поднял на меня руку, и что ты вывез меня туда.
Je to bolestivá vzpomínka… a já nemůžu zapomenout, žes mě jim předhodil. a odvezls mě na to místo, kde mě zmlátili.

В виду строгости и квадратности своей формы, символизирует лишенный воображения ум и болезненное разочарование.
Občas se objeví důsledek strnulosti a neflexibility symbolizovaný nenápaditostí myšlení a bolestným zklamáním.

Симптомы простаты интонации могут включают частое и болезненное мочеиспускание или, другие мочевые проблемы или боль во время секса.
Příznaky prostaty tvary mohou zahrnovat časté a bolestivé močení, jiné močové problémy nebo bolesti při sexu.

Я могу избавить тебя от нее за десять часовых сеансов, Но, позволь предупредить тебя, Лазерное лечение очень болезненное.
Můžu to odstranit během deseti hodinových sezení, ale musím vás varovat, zákroky pomocí laseru jsou velmi bolestivé.

Как это давление увеличивает уретры может стать pinched, что может привести к болезненным и неудобно симптомы, такие как мочевой нерешительность, болезненное мочеиспускание и эректильной дисфункции.
Jako tento tlak zvyšuje močové trubice může být vyzáblý, což může vést k bolestivé a nepříjemné příznaky močové nerozhodnost, bolestivé močení a erektilní dysfunkce.

Те, которые порицают добровольцев из верующих за милостыни и тех, которые находят,( что дать), только по своему усердию, и смеются над ними,- посмеется над ними Аллах, и им- болезненное наказание!
Ti, kdož pomlouvají ony z věřících, kteří víc než ochotnou přinášejí almužnu a ony, kteří nenalézají možnosti přinášeti jí, leda s největším úsilím: ti, kdož vysmívají se jim- těmto zajisté vysměje se Bůh a přichystán jest jim trest bolestný.

Они обычно вызывают раздражение, жжение и зуд во влагалище и наружной тканей, окружающих его, также являются причиной болезненное половое сношение.
Oni obvykle způsobují podráždění, pálení a svědění pochvy a vnější tkání kolem, stejně jako jsou důvodem bolestivý pohlavní styk.

Иногда после экономического кризиса наступает быстрое восстановление, но восстановление после финансового кризиса всегда чрезвычайно болезненное и занимает много времени.
Po recesích někdy následují silná zotavení, avšak zotavení po finančních krizích jsou vždy nesmírně bolestná, časově náročná a traumatická.

Монетизация дефицита бюджета тогда станет линией наименьшего сопротивления: управление печатным станком намного легче, чем политически болезненное сокращение дефицита.
Monetizace fiskálních deficitů se pak stane cestou nejmenšího odporu: nechat běžet rotačky na tisk peněz je mnohem snazší než politicky bolestně snižovat deficit.